Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Demanen a ETB que superi la lògica "un canal, un idioma"

  • ETB2 és la cadena que més espectadors bascos aglutina en la història de la television, segons les dades facilitades. El moviment Gidoia ha comparegut davant els mitjans de comunicació per a informar sobre la contraprogramació de Bizkarsoro. Han denunciat que en moltes ocasions ETB1 entra en concurs amb ETB2 i han proposat un model "que tingui com a objectiu a tots els ciutadans i a un solo públic". Josu Amezaga i Kike Amonarriz, entre altres, han proposat superar la lògica “un canal, una llengua”.
EITBk euskara erdigunean jar dezan Aldatu Gidoiak Altsasun egindako agerraldia Aldatu Gidoia

12 de desembre de 2024 - 15:08
Última actualització: 17:07

Euskal Telebista va anunciar que el 3 de desembre, Dia Internacional del Basc, s'emetrien en ETB2 els programes Bizkarsoro, ETB1 i Tasio, tots ells en basc. El mateix dia, ETB contraprogramó a Bizkarsoro i va oferir Tasio en castellà. Segons la Fundació Gidoi Fundazioa, “en un dia tan especial” a ETB “no li va importar en absolut” contraprogramarse a Bizkarsoro, encara que els autors de la pel·lícula van proposar en el programa La Nit de... d'ETB2 un programa sobre l'assetjament del basc al País Basc i, posteriorment, subtitular-lo en castellà. GOTZO Barandiaran també va proposar que s'atorgués Bizkarsoro amb subtítols en castellà, però ETB no li va fer cas.

Segons el guió, en l'actualitat la programació d'ETB es regeix per les audiències. “en la competició d'audiències, el basc surt perjudicat, perquè aposta per la cadena en castellà”. Les dades demostren que ETB2 és el canal que més públic euskaldun atreu, una pràctica habitual per a la societat: “El succeït en el Dia del Basc és una pràctica habitual en ETB. Massa vegades es posa ETB1 a la disputa amb ETB2”.

Un canal, un idioma supera la lògica

Enfront de tot això, el Guió Aldatu reclama un model que “tingui com a objectiu a tots els ciutadans i a un solo públic”. Alguns experts, com Josu Amezaga i Kike Amonarriz, ja han proposat superar la lògica “un canal, un idioma”. Segons la Fundació, aquest canvi és “fonamental”, ja que en un nou model el basc ha de ser “la llengua principal” en ETB, “no l'única, tal vegada, però sí la central”.

El Guió Aldatu ha demanat que es fixin en les televisions d'altres països europeus amb llengües minoritàries, ja que “el nucli de la programació és la llengua minoritària”. Utilitzen subtítols per a “atreure als espectadors que no són amos de la llengua o que no la dominen”, explica el grup.

ETB ha de sembrar la llavor

En cas que ETB decideixi donar prioritat als continguts en basc, el grup ha afegit que "al principi es reduiran les dades d'audiència globals". Segons ha explicat el guió, si Euskal Telebista hagués emès en ETB2 Bizkarsoro en basc, no hauria aconseguit l'edat de Tasio, ja que l'emissió especial de Tasio va tenir una quota de pantalla del 11,9% en la CAB i del 10,6% a Navarra.

“El basc, una llengua minoritzada, no donarà, mentre estigui minoritzada, dades d'espectadors d'una llengua hegemònica”, han explicat. "Per a revertir la situació sociolingüística, perquè el basc deixi de ser una llengua minoritària i marginal; i per a reeuskaldunizar Euskal Herria", ha aclarit que el basc "és imprescindible" per a EITB. “ETB ha de ser a llarg termini i ferm a favor del basc, sense donar tanta importància a les dades d'audiència. Perquè per a això es va crear, i en això radica la seva legitimació” diu Aldatu Gidoia.

Així mateix, el Guió Aldatu considera que les institucions, partits i associacions euskaltzales hauran de donar el seu suport a EITB. “Haurem de tenir paciència, perquè estem convençuts que la gent rebrà molt bé i farà costat a ETB, centrada en el basc. I estem convençuts que, a llarg termini, arribaran els fruits del sembrat i les bones dades d'espectadors”.


T'interessa pel canal: Euskara
El Congrés Labortano no se celebrarà enguany
És una decisió presa pels organitzadors en l'Assemblea General: enguany no hi haurà Assemblea Labortana en Uztaritze. El motiu que sustenta la decisió és l'escassa motivació.

El Col·legi d'Arquitectes considera que l'expedient de contractació per a la redacció del PGOU de Donostia-Sant Sebastià té uns perfils lingüístics excessius
L'Ajuntament de Donostia-Sant Sebastià ha desestimat l'expedient de contractació pel recurs del Col·legi d'Arquitectes Basc Navarrès.

Poble d'acolliment del basc

Els euskaltzales movem els nostres peus després del testimoni de la Korrika, per a reivindicar que volem continuar vivint com a poble basc, en favor de la nostra llengua.

Els primers passos els dona la persona migrant que surt del seu país d'origen a Àfrica, Amèrica del Sud... [+]


L'Ajuntament de Pamplona presenta les bases del pla de promoció del basc
L'Ajuntament vol obtenir el vistiplau de la majoria política abans que acabi l'any

El centre públic d'Aibar tindrà el model D
El Departament d'Educació ha anunciat la implantació del model D en el col·legi públic d'Aibar. Després de mesos de protestes, els organitzadors han aconseguit que s'implanti la línia de defensa en basca.

2025-01-17 | ARGIA
Spoiler, parentiu, civisme, santuari i guacamole, entre les últimes actualitzacions del Diccionari d'Euskaltzaindia
Euskaltzaindia ha rebut els resultats del treball realitzat en el segon semestre de 2024. Presenta noves formes i composicions d'altres existents. En les noves formes, aquesta vegada, sobretot, han treballat el vocabulari de la cuina. Han pres com a font els continguts d'EiTB i... [+]

Bizkaiko Foru Aldundiko langileen eta euskararen alde elkarretaratzea egin dute Bilbon

Euskalgintzaren Kontseiluak eta Bizkaiko Foru Aldundiko langileak elkarretaratzea egin dute langileen egonkortzearen eta euskalduntzearen alde.


Jutgessa del Tribunal Superior de Justícia de Montana (els EUA)... en basc
L'emissora Irulegi ha entrevistat la jutgessa del Tribunal Superior de Justícia de l'Estat de Montana, Katherine Bidegaray. El seu pare era de Mendibe i la seva mare d'Ahatsak, els baixos navarresos.

Fúnebre
Mor 'Xalbador II' de Mixel Aire Etxebar
Ha mort als 81 anys d'edat a l'Hospital de Basurto. Mixel Aire va ser bertsolari i pastor igual que el seu pare Fernando Aire 'Xalbador'.

Ahetzek auzapez abertzalea izanen du: Ramuntxo Labat-Aramendi

EH Bai koalizioak babesturiko Ahetzen zerrenda gailendu da bozen bigarren itzulian, joan den igandean, botoen %44 erdietsirik.


Totes les víctimes del PAI

Les víctimes creades pel PAI no són només docents funcionarizados gràcies al procés d'estabilització provocat per la Llei del PAI, sinó molt més. A alguns se'ls ha donat una certa visibilitat mediàtica a conseqüència del recurs interposat per Steilas, però la majoria... [+]


2025-01-08 | Leire Ibar
El Liceu Agrari d'Hazparne impartirà tres assignatures en basca a partir del pròxim curs
Els alumnes del liceu privat Armand David d'Hazparne tindran l'oportunitat de cursar en basca les assignatures d'Agro-equipament, Ciències socials i econòmiques i Economia de l'empresa. El director del centre, Bertrand Gaufryau, ha explicat que aquesta formació es durà a terme... [+]

2025-01-08 | ARGIA
Mor Robert Hirigoien, un dels creadors d'Herri Urrats
L'acadèmic d'Euskaltzaindia Robert Hirigoien (Larresoro, Lapurdi, 1944) va morir el 4 de gener d'aquest mateix any. L'últim adeu se li donarà el dijous, en la seva localitat natal, a les 10.00 hores. Va ser un dels fundadors de la festa Herri Urrats, l'Assemblea de Labortanos, la... [+]

Eguneraketa berriak daude