Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Demanen a ETB que superi la lògica "un canal, un idioma"

  • ETB2 és la cadena que més espectadors bascos aglutina en la història de la television, segons les dades facilitades. El moviment Gidoia ha comparegut davant els mitjans de comunicació per a informar sobre la contraprogramació de Bizkarsoro. Han denunciat que en moltes ocasions ETB1 entra en concurs amb ETB2 i han proposat un model "que tingui com a objectiu a tots els ciutadans i a un solo públic". Josu Amezaga i Kike Amonarriz, entre altres, han proposat superar la lògica “un canal, una llengua”.
EITBk euskara erdigunean jar dezan Aldatu Gidoiak Altsasun egindako agerraldia Aldatu Gidoia

12 de desembre de 2024 - 15:08
Última actualització: 17:07

Euskal Telebista va anunciar que el 3 de desembre, Dia Internacional del Basc, s'emetrien en ETB2 els programes Bizkarsoro, ETB1 i Tasio, tots ells en basc. El mateix dia, ETB contraprogramó a Bizkarsoro i va oferir Tasio en castellà. Segons la Fundació Gidoi Fundazioa, “en un dia tan especial” a ETB “no li va importar en absolut” contraprogramarse a Bizkarsoro, encara que els autors de la pel·lícula van proposar en el programa La Nit de... d'ETB2 un programa sobre l'assetjament del basc al País Basc i, posteriorment, subtitular-lo en castellà. GOTZO Barandiaran també va proposar que s'atorgués Bizkarsoro amb subtítols en castellà, però ETB no li va fer cas.

Segons el guió, en l'actualitat la programació d'ETB es regeix per les audiències. “en la competició d'audiències, el basc surt perjudicat, perquè aposta per la cadena en castellà”. Les dades demostren que ETB2 és el canal que més públic euskaldun atreu, una pràctica habitual per a la societat: “El succeït en el Dia del Basc és una pràctica habitual en ETB. Massa vegades es posa ETB1 a la disputa amb ETB2”.

Un canal, un idioma supera la lògica

Enfront de tot això, el Guió Aldatu reclama un model que “tingui com a objectiu a tots els ciutadans i a un solo públic”. Alguns experts, com Josu Amezaga i Kike Amonarriz, ja han proposat superar la lògica “un canal, un idioma”. Segons la Fundació, aquest canvi és “fonamental”, ja que en un nou model el basc ha de ser “la llengua principal” en ETB, “no l'única, tal vegada, però sí la central”.

El Guió Aldatu ha demanat que es fixin en les televisions d'altres països europeus amb llengües minoritàries, ja que “el nucli de la programació és la llengua minoritària”. Utilitzen subtítols per a “atreure als espectadors que no són amos de la llengua o que no la dominen”, explica el grup.

ETB ha de sembrar la llavor

En cas que ETB decideixi donar prioritat als continguts en basc, el grup ha afegit que "al principi es reduiran les dades d'audiència globals". Segons ha explicat el guió, si Euskal Telebista hagués emès en ETB2 Bizkarsoro en basc, no hauria aconseguit l'edat de Tasio, ja que l'emissió especial de Tasio va tenir una quota de pantalla del 11,9% en la CAB i del 10,6% a Navarra.

“El basc, una llengua minoritzada, no donarà, mentre estigui minoritzada, dades d'espectadors d'una llengua hegemònica”, han explicat. "Per a revertir la situació sociolingüística, perquè el basc deixi de ser una llengua minoritària i marginal; i per a reeuskaldunizar Euskal Herria", ha aclarit que el basc "és imprescindible" per a EITB. “ETB ha de ser a llarg termini i ferm a favor del basc, sense donar tanta importància a les dades d'audiència. Perquè per a això es va crear, i en això radica la seva legitimació” diu Aldatu Gidoia.

Així mateix, el Guió Aldatu considera que les institucions, partits i associacions euskaltzales hauran de donar el seu suport a EITB. “Haurem de tenir paciència, perquè estem convençuts que la gent rebrà molt bé i farà costat a ETB, centrada en el basc. I estem convençuts que, a llarg termini, arribaran els fruits del sembrat i les bones dades d'espectadors”.


T'interessa pel canal: Euskara
2025-04-04 | ARGIA
S'han inscrit 83 pobles per a Euskaraldia Hika
És la novetat d'enguany. A més de triar entre els rols Ahobizi i Belarriprest, els ciutadans podran participar en l'Euskaraldia Hikan, que se celebrarà en el Palau Euskalduna. Als pobles en els quals no s'utilitzi l'hitano, toka i noka, es fomentarà l'ús de tots dos i es... [+]

2025-04-04 | Sustatu
Kneecap, ara subtitulada en basc
Coneixeu la pel·lícula Kneecap? Va ser nominada als Oscar. És la història d'un trio de Belfast. Kneecap Hip hop és una coneguda banda de música i drogues, un humor irlandès i tradició, un film viu que ressalta les contradiccions entorn del gaèlic i a l'ambient de West... [+]

2025-04-03 | ARGIA
L'Observatori adverteix del risc de perpetuar les vulneracions dels drets lingüístics en el seu informe de 2024
L'Observatori ha presentat l'informe Estat dels Drets Lingüístics 2024. Després d'analitzar la recopilació dels fets transmesos per la ciutadania, es conclou que en 2024 la situació no ha millorat i, a més, s'observa una actitud tendent a perpetuar les vulneracions de la mà... [+]

"El que es presenta com a neutre, en realitat, és còmplice de la ideologia dominant"
Suposa un delit tan extraordinari com difícil de descriure, després de llegir o d'escoltar les paraules d'un home, pensar: “Això és el que vaig intentar explicar en aquella ocasió!”. María Reimóndez és escriptora i traductora i parla gallec en un idioma no hegemònic... [+]

Un treball de recerca conclou que la majoria de la població de Navarra, el 63%, és favorable o molt favorable a la promoció del basc
La majoria de la població de Navarra (63%) és "més o menys favorable a la promoció del basc" que el 17%, segons un estudi realitzat per Xabier Erice i Carlos Vilches en el marc del conveni entre Eusko Ikaskuntza i el Departament de Memòria i Convivència, Acció Exterior i... [+]

Euskara: El botí de tots els pals

Des de la lingüística o la glotofobia i, per descomptat, des de l'odi contra el basc, hem vist moltes vegades el nostre basc convertit en l'odre de tots els pals. L'últim, el president de Kutxabank, Anton Arriola, ha estat l'encarregat de makilakar i agitar la nostra llengua.El... [+]


2025-04-02 | Hala Bedi
Haizea i Mikelsa (Euskal Udalekuak):
"En una certa edat sembla que no es poden fer coses en basca"
Ja és aquí "un estiu d'aventura per a viure." Ja està obert el termini d'inscripció per a les Euskal Udalekuak d'enguany. En Bernedo, Abaigar i Goñi s'han organitzat onze tandes per a nens i joves d'entre 6 i 17 anys.

6 d'abril, justícia per al basc

No surtis amb soroll, no et confrontis, no et victimitzis... i obeeixis. Com a subjectes oprimits, en aquest cas com a bascos, parlem, en quantes ocasions hem hagut d'escoltar? Irònicament, fa dos anys, en la Trobada Euskaltzale Independentiston Topaketak, Amets Arzallus va dir:... [+]


2025-04-01 | Euskal Irratiak
Arrate Isasi: “Iparraldeko haur elebidunek euskara nola ikasten duten ikertu nahi dugu”

Euskal hizkuntzalaritza esperimentaleko katedra berria estreinatu dute Baionako fakultatean.


Abenduaren 27an Bilbao Arenan milaka euskaltzale batzeko dei egin du Kontseiluak

Bilbon eginiko aurkezpenean iragarri dute ekitaldia, euskarari "arnas berri bat emateko eta behar duen indarraldia gorpuzten hasteko" lehen urratsa izango dela nabarmenduta. Euskaltzale guztiei, baina, oro har, "justizia sozialean eta gizarte kohesioan aurre... [+]


Intza Gurrutxaga Loidi, EHE-ko kidea
“Oldarraldiaren aurrean, hainbat administraziotatik, adibidez, koldarraldia dator”

Euskal Herrian Euskarazek manifestazioa deitu du apirilaren 6rako, 11n EHEko bi kide epaituko dituztelako. Hiriburuetatik autobusak antolatzen ari dira. Bi helburu bete nahi dituzte, batetik, epaituak izango diren bi kideei babesa erakustea, eta bestetik, euskararentzat justizia... [+]


Zertaz ari garen ezer gertatzen ez denean, edo hiru idazle errealista

Anton Txekhov, Raymond Carver eta Alice Munroren ipuingintzari buruzko mahai-ingurua egin dute Iker Sancho, Harkaitz Cano eta Isabel Etxeberria idazle eta itzultzaileek, Ignacio Aldecoa zenaren ipuin literarioaren jaialdian, Gasteizen. Beñat Sarasolak gidatuta, autore... [+]


Nafarroako Euskaraldiaren hamaikakoa, prest

Euskaraldiaren hamaikakoa aurkeztu dute Nafarroan: Julio Soto bertsolaria, Edurne Pena aktorea, Julen Goldarazena musikaria (Flakofonki), Claudia Rodriguez  Goxuan Saltsan taldeko abeslaria, Eneko Garcia (Albina Stardust), Yasmine Khris Maansri itzultzaile eta kazetaria,... [+]


2025-03-24 | Emun kooperatiba
Gazteak eta euskara: oztopo errealak eta aukera berriak

Azken hamarkadetan euskararen biziberritzeak duen erronka handienetakoa, euskararen ezagutzaren unibertsalizazioarekin batera, erabilerarena da. Askotan, gazteen euskararen erabileran jarri ohi dugu fokua, baita euskararen erabilerak izan duen eta izan dezakeen bilakaeraren... [+]


Eguneraketa berriak daude