Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Demanen a ETB que superi la lògica "un canal, un idioma"

  • ETB2 és la cadena que més espectadors bascos aglutina en la història de la television, segons les dades facilitades. El moviment Gidoia ha comparegut davant els mitjans de comunicació per a informar sobre la contraprogramació de Bizkarsoro. Han denunciat que en moltes ocasions ETB1 entra en concurs amb ETB2 i han proposat un model "que tingui com a objectiu a tots els ciutadans i a un solo públic". Josu Amezaga i Kike Amonarriz, entre altres, han proposat superar la lògica “un canal, una llengua”.
EITBk euskara erdigunean jar dezan Aldatu Gidoiak Altsasun egindako agerraldia Aldatu Gidoia

12 de desembre de 2024 - 15:08
Última actualització: 17:07

Euskal Telebista va anunciar que el 3 de desembre, Dia Internacional del Basc, s'emetrien en ETB2 els programes Bizkarsoro, ETB1 i Tasio, tots ells en basc. El mateix dia, ETB contraprogramó a Bizkarsoro i va oferir Tasio en castellà. Segons la Fundació Gidoi Fundazioa, “en un dia tan especial” a ETB “no li va importar en absolut” contraprogramarse a Bizkarsoro, encara que els autors de la pel·lícula van proposar en el programa La Nit de... d'ETB2 un programa sobre l'assetjament del basc al País Basc i, posteriorment, subtitular-lo en castellà. GOTZO Barandiaran també va proposar que s'atorgués Bizkarsoro amb subtítols en castellà, però ETB no li va fer cas.

Segons el guió, en l'actualitat la programació d'ETB es regeix per les audiències. “en la competició d'audiències, el basc surt perjudicat, perquè aposta per la cadena en castellà”. Les dades demostren que ETB2 és el canal que més públic euskaldun atreu, una pràctica habitual per a la societat: “El succeït en el Dia del Basc és una pràctica habitual en ETB. Massa vegades es posa ETB1 a la disputa amb ETB2”.

Un canal, un idioma supera la lògica

Enfront de tot això, el Guió Aldatu reclama un model que “tingui com a objectiu a tots els ciutadans i a un solo públic”. Alguns experts, com Josu Amezaga i Kike Amonarriz, ja han proposat superar la lògica “un canal, un idioma”. Segons la Fundació, aquest canvi és “fonamental”, ja que en un nou model el basc ha de ser “la llengua principal” en ETB, “no l'única, tal vegada, però sí la central”.

El Guió Aldatu ha demanat que es fixin en les televisions d'altres països europeus amb llengües minoritàries, ja que “el nucli de la programació és la llengua minoritària”. Utilitzen subtítols per a “atreure als espectadors que no són amos de la llengua o que no la dominen”, explica el grup.

ETB ha de sembrar la llavor

En cas que ETB decideixi donar prioritat als continguts en basc, el grup ha afegit que "al principi es reduiran les dades d'audiència globals". Segons ha explicat el guió, si Euskal Telebista hagués emès en ETB2 Bizkarsoro en basc, no hauria aconseguit l'edat de Tasio, ja que l'emissió especial de Tasio va tenir una quota de pantalla del 11,9% en la CAB i del 10,6% a Navarra.

“El basc, una llengua minoritzada, no donarà, mentre estigui minoritzada, dades d'espectadors d'una llengua hegemònica”, han explicat. "Per a revertir la situació sociolingüística, perquè el basc deixi de ser una llengua minoritària i marginal; i per a reeuskaldunizar Euskal Herria", ha aclarit que el basc "és imprescindible" per a EITB. “ETB ha de ser a llarg termini i ferm a favor del basc, sense donar tanta importància a les dades d'audiència. Perquè per a això es va crear, i en això radica la seva legitimació” diu Aldatu Gidoia.

Així mateix, el Guió Aldatu considera que les institucions, partits i associacions euskaltzales hauran de donar el seu suport a EITB. “Haurem de tenir paciència, perquè estem convençuts que la gent rebrà molt bé i farà costat a ETB, centrada en el basc. I estem convençuts que, a llarg termini, arribaran els fruits del sembrat i les bones dades d'espectadors”.


T'interessa pel canal: Euskara
Famili'on egonaldi ibiltaria aurkeztu dute lehendabizikoz Baionan

Plazara, AEK, Uda Leku, Dindaia eta Ebete antolakundeak Baionan elkartu dira Famili'on egonaldi ibiltariaren lehen edizioa aurkezteko. Hizkuntza mailaren arabera eskaintza bat edo beste egongo da eta haur zein gurasoentzat izango da udaberrian.


Euskaraldian hitanoa lantzera deitu dute

Hamahiru ZirHika kide batu dira hitanoaren erabilera aldarrikatzeko eta antolakundearen ekintzen berri emateko. Azalpenak Badihardugu elkarteko Idoia Etxeberria eta Galtzaundiko Uxoa Elustondok egin dituzte. Horiei, Andoni Egaña eta Amaia Agirre bertsolariak eta... [+]


Lizarrako kultur teknikari izateko nahitaezkoa da euskara Administrazio Auzitegiaren arabera

Administrazio Epaitegiak arrazoia eman dio EH Bilduk Lizarrako plantilla organikoaren hizkutnz profilen aurka jarritako helegiteari.


Un assoliment: En el Museu de Navarra es pot visitar la Mà d'Irulegi en basca
Les queixes han estat rebudes per l'Observatori de Drets Lingüístics: visites guiades en castellà i serveis d'accés. És curiós: anar a veure l'objecte de bronze que es creu que conté les paraules del llenguatge dels vascons... i les explicacions en castellà. Les queixes han... [+]

2025-02-19 | Estitxu Eizagirre
“Encara que ens manin a la presó, aquí estarà un poble disposat a defensar-nos contra les agressions”
Hem acudit a Baztan un diumenge al matí en Ilbeltz. El Sol encara no ha il·luminat la plaça de Lekaroz, on ens hem reunit amb Garbiñe Elizegi Narbarte, Itziar Torres Letona i Ernesto Prat Urzainki. En l'ombra fa fred i hem gaudit amb la primera salutació, amb tres companys... [+]

“S'està atacant la immersió en basca amb la difusió del model PAI”
El sindicat STEILAS ha presentat un recurs contra l'ordre foral d'ampliació d'hores d'anglès i reducció d'hores en basca. Denuncien que “la immersió s'està posant de debò perill”.

Concentració davant la seu d'EITB a Bilbao per a exigir l'euskaldunización dels llocs directius
"EITB euskalduna, començant per la direcció!" Sota el lema 'Ja n'hi ha prou del guió', dimarts que ve 25 de febrer es durà a terme una concentració convocada pels sindicats ELA, LAB i ESK d'EITB.

UPN d'Estella suspèn el programa de bertsolarismo escolar
La denúncia ha estat presentada per l'associació Bagara, que treballa en la promoció del basc en Terra Estella: "Es potencia la capacitat creativa i es treballa el pensament crític, tot això des d'un punt de vista lúdic, basat en el gaudi".

2025-02-18 | Mara Altuna Díaz
Scott Zuñiga, tiktoker euskaltzale dels Estats Units:
“Parlar contínuament és el meu superpoder per a aprendre basc, més enllà de la vergonya”
Té 44 anys, és mare mexicana i pare de família escocesa. Va néixer en Nou Mèxic, va créixer a Utah, i va conèixer el basc fa vint anys, quan algú li va dir que tenia un cognom euskaldun mentre estudiava Cinema a Cadis i que era director de cinema. Des de fa dos anys viu... [+]

2025-02-18 | Antxeta Irratia
Hendaia, Urruña, Donibane Lohizune eta Ziburuko herriek hamabostaldia antolatu dute euskararen erabilera hauspotzeko

Hizkuntzarako ere gurasoak haurrentzako eredu direla kontuan hartuta, euskararen erabilera eta irakaskuntzari buruz sentsibilizatzeko helburua duen hamabostaldia antolatu dute Hendaia, Urruña, Donibane Lohizune eta Ziburuko herriek. Martxoaren 15etik 30era guraso... [+]


Laba de Pamplona, una petita salutació per a tornar amb forces renovades al setembre
Aquest dissabte es tancarà l'hostal Laba en la plaça del Castell de Pamplona i, curiosament, se celebrarà el tancament amb una festa de tot el dia, perquè l'adeu no és definitiu: El bar Windsor de Laba, al costat, està en obres, i a tot tardar al setembre tornarà a obrir... [+]

2025-02-14 | Sustatu
Recerca Itzulinguru: Com afecta al basc la traducció automàtica avançada?
El Clúster de Sociolingüística, en col·laboració amb diverses entitats i en el treball desenvolupat per Asier Amezaga, Eduardo Apodaka i Asier Basurto, ha publicat els resultats del projecte Itzulinguru. Els traductors neuronals (traductors automàtics d'última generació... [+]

Denuncien la “ingerència del poder judicial” a Sant Sebastià pel cas de les peticions de basca dels policies locals
El Tribunal Superior de Justícia del País Basc (TSJPV) ha rebutjat al gener de 2010 la convocatòria de dues places d'agent de la Policia Local amb el perfil de basc B2, en considerar que demanar basc podia ser "discriminatori". A través de les concentracions, la Comissió de... [+]

Eguneraketa berriak daude