Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

ETB2: tancar o reformular?


15 de desembre de 2022 - 11:11

EiTB complirà 40 anys el 31 de desembre. Encara que va néixer per a convertir-se en el principal instrument per a la normalització del basc, Euskal Telebista ha perdut el seu rumb. El referent principal és la cadena en castellà, i el basc és nul. De 1983 a 1986 ETB era en basc. Fins a 1990 hi havia un equilibri en la programació en basca i castellà. En l'actualitat, no obstant això, aquest equilibri ha estat revolucionat. I al costat d'aquest desequilibri, la caiguda de les dues cadenes d'ETB està sent molt acusada.

Analitzem les dades. En 2005 ETB2 va tenir una quota d'audiència del 18,4%, enfront del 9% de 2021. El descens d'ETB1 va començar molt abans. En 1997 la cadena en basca va aconseguir el punt més alt, amb una quota del 7,5%. En 2005 descendeix al 5% i se situa entorn del 2% de 2010, sense aixecar el cap. Finalment, ETB3 és la cadena infantil. Des de la seva fundació en 2008, la cadena infantil mai ha obtingut resultats excepcionals, però en els últims anys està molt lluny del 0,9% aconseguit entre 2012 i 2014. La dada de 2022 (sense comptar el de 2008) pot ser el pitjor des de la seva creació: Amb una mitjana del 0,15%. El lluny que queda de Super Bat i Betizu tenien unes dades excel·lents (100.000 i 75.000 respectivament), i la programació era un referent per als nens. No obstant això, no és d'estranyar que la quota d'audiència sigui tan baixa, ja que la programació és molt repetitiva i els nens bascos han d'anar a altres cadenes, cansats de veure els mateixos capítols.

El basc era un bon moment per a canviar els hàbits lingüístics també en la televisió, per a oferir la programació d'ETB2 en basca i amb subtítols en castellà i francès

Per a buscar les raons de tots aquests resultats, les següents dades poden ser aclaridors:

1.- Des de l'any 2021 ETB ha comprat 504 pel·lícules: 458 en castellà, 28 en castellà i basc i 20 en castellà. Cap en basc. En el cas de les sèries, s'han comprat 48 sèries, de les quals disset s'han duplicat al basc, onze al castellà i 20 amb banda castellà.

2.- A Navarra segueixen sense poder veure ETB3, encara que EH Bildu va acordar que en l'acord aconseguit amb el govern de Pedro Sánchez es veuria per a l'any 2022.

3.- ETB2 ha emès 130 pel·lícules en castellà de maig a setembre. No obstant això, ETB1 no té cap.

4.- En els últims catorze anys, només 70 de les 208 produccions en les quals ha participat ETB han estat en basca.

5.- Els dobladors han reduït el seu salari en gairebé un 40% en sis anys. A la disminució salarial ara s'afegeix la del volum de treball. Actualment hi ha assignades 100 hores per a ETB per a doblegar en basca. Fa deu anys eren 400, i el descens ja era molt pronunciat: en 1991 es van duplicar 1.589 hores; en 1998, 536 hores; en 2006, 470 hores; en 2013, 132 hores.

6.- Al llarg del període de basc ETB ha pujat catorze pel·lícules a la plataforma Nahieran, totes en castellà.

Continuant amb el tema del basc, durant quinze dies el senyor Bingen Zupiria ha portat la xapa, ha dit amb orgull que són els subtítols, encara que fins ara no ha fet cap pas en aquesta línia. Al llarg del període de basc hem escoltat molt en ETB en castellà. Una altra oportunitat perduda. El basc era un bon moment per a canviar els hàbits lingüístics també en la televisió, per a oferir la programació d'ETB2 en basca i amb subtítols en castellà i francès.

ETB2 no aporta res al basc i vull demanar al Govern Basc que adopti mesures urgents: Tancar o reformular ETB2

Fins al moment, ETB2 ha demostrat una gran capacitat per a posar als bascos a parlar en castellà. Per a quan el castellà parlant en basc? ETB2 no aporta res al basc i vull demanar al Govern Basc que adopti mesures urgents: Tancar o reformular ETB2.

També caldria canviar radicalment ETB1 i ETB3. ETB1 ha d'oferir als bascos una mica més que esport, i si ETB3 vol ser la cadena de referència dels nens bascos té molt a canviar.

Per tant, ETB ha d'animar als euskaldunes a expressar-se en basc i als castellanoparlants a traduir-los al basc.

Finalment, per a aconseguir una programació de qualitat en EiTB ha de basar-se en la creació local, i els continguts capdavanters internacionals han de doblegar-se i/o subescribirse al basc. A més, en un moment en el qual l'ús del basc està en desnivell, és necessari un treball especial d'inclinació a la nostra llengua i cultura.

El cos és el poble, el llenguatge, el cor. Si us plau, no perdem el cor.

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


T'interessa pel canal: Iritzia
Tecnologia
Quan no siguem capaces

Quan treballes amb persones majors o amb persones amb diversitat física i neuronal, t'adones que la idea de la competència en la nostra societat ens limita molt com a espècie. És a dir, el nostre sistema et posa en valor per fer les coses de manera específica, i el que no ho... [+]


Materialisme histèric
Volia escriure

Volia escriure per les llums de Nadal i reivindicar que es converteixi en una tradició anual en aquesta època d'il·luminacions de carrers, un espai públic acollidor, alegre i gojós des del punt de vista de la classe. Però, per descomptat, també espais públics càlids on... [+]


2024-12-21 | Iñaki Lasa Nuin
Fagedes

Perdona a les rouredes, alzinars, oms, agrons, freixes, alisedas, castañares, bedolls, gorostidias, manzanales, pinedes i a totes les societats dels arbres, però avui la fageda té una cita amb motiu de les celebracions de la frontera hivernal.

Em resulta més fàcil unir les... [+]


Movent-nos?

Torna Euskaraldia. Pel que sembla, serà en la primavera de l'any que ve. Ja ho han presentat i la veritat és que m'ha sorprès; no el propi Euskaraldia, sinó el lema d'ell: Ho farem movent-nos.

La primera vegada que l'he llegit o escoltat, em ve al capdavant el títol de l'obra... [+]


Gobernu berriaren aurrekontu neoliberal zaharrak

 Ildo beretik dator Eusko Jaurlaritza berriaren politika. Hitzak bai, baina ekintzak ez dira argi ikusten Pradalesen gobernuak aurkeztutako aurrekontuan.


2024-12-20 | Nekane Txapartegi
Asteriscos *, perillosos per al patriarcat

Quan el sistema colonial capitalista heteropatriarcal es qüestiona i lluita, ataca sense pietat. Utilitzant totes les eines al seu abast per a enfortir, enfortir i consolidar el poder institucional, els mitjans, la justícia, la llengua, la cultura, la violència...

A Suïssa,... [+]


2024-12-20 | Edu Zelaieta Anta
Mandra

No sé si vostès també tenen la mateixa percepció –ho reconec: aquí he començat a escriure de manera acientífica–. Em refereixo a l'extensió natural de la paraula mandra. Cada vegada escolto més en els racons d'Hego Euskal Herria: basc, espanyol i, per descomptat,... [+]


2024-12-20 | Hiruki Larroxa
Somriure, mastegar i callar

Molts per Nadal sentim més mandra que il·lusió en pensar en els menjars i trobades familiars. Però us avancem que no és el menjar la que ens fa sentir-nos col·lectivament incòmodes, sinó la normativitat que defineix a la família tradicional. És més, ens atreviríem a... [+]


2024-12-20 | Sonia González
'Humilladero' de la RGI

Sempre m'ha semblat més significatiu el mode que es diu en castellà als carruatges que es poden trobar aquí i allà: humilladero. No és un nom bastant light, blanc o no té cap connotació? Al cap i a la fi, tot el que passava per allí havia de ser humiliat. És sabut que... [+]


Fi de la República Àrab Siriana

El final de la República Àrab Siriana ha causat una gran sorpresa per la forma en què s'ha produït: ràpida i gairebé sense resistència. No obstant això, no és tan estrany si tenim en compte que el país estava destruït, empobrit i baratat. Fa temps que la majoria dels... [+]


Post-oasi

La novetat sol ser una de les paraules més sentides que s'associa a la Fira de Durango. La novetat és allí, i aquí la novetat. No obstant això, en alguns casos és suficient amb donar un aspecte diferent de l'anterior per a pegar aquesta etiqueta. Els CDs i les reedicions... [+]


Un manifest del Dia del Basc

El basc té un cabal d'aigua molt gran en l'escassetat. Cada gota local rega i reviu la nostra cultura. Oferir-li una mar d'aigua a aquella set. Encara que el basc ha vingut d'un pou profund i fosc, tots hem tret la nostra mostra d'aigua salada i l'hem convertit en font. I ara hi... [+]


Camí a França i Espanya

A mitjan novembre, a través de l'efemèride d'ARGIA, he recordat que fa 25 anys que vaig renunciar a continuar jugant en la selecció espanyola. Aquesta efemèride m'ha donat l'oportunitat de mirar enrere i reflexionar.

He vist les competicions esportives internacionals en forma... [+]


2024-12-20 | Hainbat egile*
Pornografia en joves

Els joves comencen a consumir pornografia abans, ja que el porno és la seva única educació sexual. Com dimonis hem arribat fins aquí?

Avui dia, cal reconèixer que gràcies a Internet és molt més fàcil veure pornografia. Desgraciadament, a través d'un clic el nen d'entre... [+]


Eguneraketa berriak daude