“Espanya desperta(,) fills de puta!”
Malgrat els dubtes sobre l'ús de la coma, una regla clara d'aquesta marca de cas és que s'ha de marcar el vocatiu o la crida amb una coma. No és, per descomptat, una petitesa o una opció opcional, perquè amb o sense coma canvia radicalment de significat.
En les últimes setmanes, un dels testimoniatges dels quals estan bussejant en les xarxes d'Espanya que estan volant en les xarxes, la càmera de vídeo recull a un ancià, cridant a un boig, transcrit en la part inferior de la pantalla: “Espanya desperta fills de puta!”, perquè l'ancià que mira a la cambra volia dir “Espanya està despertant, sasikume!”, evidentment, però en la transcripció, sense coma va adquirir un altre significat: “Espanya desperta fills de puta!” Així escrit, jo estic d'acord amb aquest home, perquè Espanya ha despertat als cadells i, per tant, no és una qüestió de broma.
Aquestes perles que desprenen les façanes són, no obstant això, indicatives i demostratives del seu nivell humà i cultural, i encara que no sigui menyspreable l'agressió feixista, no perdem mai l'humor; com dèiem fa temps, “revolució sense humor, ou sense gemma”.
El següent pas de la reflexió dels feixistes pot ser l'anomenada vaga i convé recordar, com convé, l'anècdota històrica de la Vaga de la Coma.
Trotsky va escriure amb càrrec a la Vaga de la Coma: “Una vaga iniciada per signes de puntuació va destruir l'absolutisme”. Aquesta és la marca!
Al setembre de 1905, el personal de l'editorial Ivan Sytin de Moscou es va veure obligat a acudir a la vaga perquè els paguessin no sols lletres sinó també signes de puntuació, és a dir, comes i altres signes de puntuació en el pagament pels superiors. Fins llavors els tipografos cobraven per lletra, però els superiors no tenien en compte els signes de puntuació a l'hora de concedir els sous, mirant amb indiferència i menyspreu a la puntuació. Encara que al principi semblava que anava a ser una destrossa, els treballadors van començar la Vaga de la Coma. Aviat personal d'altres sectors i altres ciutats es van sumar als vaguistes, com a forners, treballadors ferroviaris, advocats, fins i tot ballarins del Ballet Imperial, tant fitxes de dominó com successivament. Així, en absència de trens per al transport de matèries primeres, les acereries i les fàbriques tèxtils també van haver de tancar, i aviat tots els treballadors, units a la vaga, van promulgar una vaga general i tots els ciutadans de Petrograd van deixar de treballar. La vaga general va obligar el tsarista Nicolás II a publicar el Manifest d'Octubre, en el qual prometia fer una Constitució per a Rússia. El que va passar després, tots sabem.
L'anècdota va ser recollida pel noruec Bå Borch Michalsen en un llibre recomanat que conclou: “El principi de tot va ser una coma”.
Per a finalitzar i subratllar la importància d'aquesta marca de puntuació, escriu Trotsky amb càrrec a la Vaga de la Coma: “Una vaga iniciada per signes de puntuació va destruir l'absolutisme”. Aquesta és la marca!
Josu Jiménez Maia, escriptor
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Hi ha els qui, sent un cervell brillant, amb definicions de "poc detall", són experts a transformar i transformar el mateix, dit d'una altra manera. Era seva i ha estat un projecte in eternum que s'ha repetit durant dècades. Aquesta era una de les principals raons per a deixar de... [+]
El 26 de desembre, durant un atac aeri, l'Exèrcit israelià va matar a cinc periodistes palestins que intentaven arribar a la ciutat. Amb ells van matar a 130 periodistes palestins. Aquesta notícia m'ha recordat un parell de coses, la primera, la persecució que sofreixen els... [+]
En els últims mesos m'ha tocat treballar en diversos instituts i, en algun moment, he hagut de parlar amb els alumnes de les possibilitats que ofereix el mercat laboral. La tipologia dels alumnes és variada i en una mateixa ciutat varia molt d'un barri a un altre, d'un institut a... [+]
La nena que apareix en el centre de la fotografia, que difícilment es pot considerar històrica, està escrivint una llista d'adjectius: jo, tu, ell, nosaltres, vosaltres, ells. Mirant cap avall, no vaig poder veure com era la seva mirada.
Insensible a la labor del fotògraf,... [+]
Perdona a les rouredes, alzinars, oms, agrons, freixes, alisedas, castañares, bedolls, gorostidias, manzanales, pinedes i a totes les societats dels arbres, però avui la fageda té una cita amb motiu de les celebracions de la frontera hivernal.
Em resulta més fàcil unir les... [+]
Torna Euskaraldia. Pel que sembla, serà en la primavera de l'any que ve. Ja ho han presentat i la veritat és que m'ha sorprès; no el propi Euskaraldia, sinó el lema d'ell: Ho farem movent-nos.
La primera vegada que l'he llegit o escoltat, em ve al capdavant el títol de l'obra... [+]
Ildo beretik dator Eusko Jaurlaritza berriaren politika. Hitzak bai, baina ekintzak ez dira argi ikusten Pradalesen gobernuak aurkeztutako aurrekontuan.
La novetat sol ser una de les paraules més sentides que s'associa a la Fira de Durango. La novetat és allí, i aquí la novetat. No obstant això, en alguns casos és suficient amb donar un aspecte diferent de l'anterior per a pegar aquesta etiqueta. Els CDs i les reedicions... [+]
El basc té un cabal d'aigua molt gran en l'escassetat. Cada gota local rega i reviu la nostra cultura. Oferir-li una mar d'aigua a aquella set. Encara que el basc ha vingut d'un pou profund i fosc, tots hem tret la nostra mostra d'aigua salada i l'hem convertit en font. I ara hi... [+]
Els joves comencen a consumir pornografia abans, ja que el porno és la seva única educació sexual. Com dimonis hem arribat fins aquí?
Avui dia, cal reconèixer que gràcies a Internet és molt més fàcil veure pornografia. Desgraciadament, a través d'un clic el nen d'entre... [+]
El passat 5 de desembre, el pp va presentar en el Parlament de Navarra una proposició de llei per a desvincular els processos de funcionarització dels llocs de Secretaria i Intervenció de les entitats locals de Navarra. Si això succeís, al voltant de 30 persones... [+]
Enguany es compleix el 51 aniversari de la proclamació per les Nacions Unides del Dia Internacional dels Drets Humans el 10 de desembre. Aquesta data ha cobrat importància a Euskal Herria i des de l'Observatori de Drets Humans d'Euskal Herria volem oferir alguns elements de... [+]
Érase una vegada el poble es va convertir en un dipòsit de cultura. Amb el pas del temps, les mesures restrictives preses per les autoritats mundials contra qualsevol forma d'expressió cultural van anar apagant la flama, la creativitat i la imaginació dels pobles, com una... [+]
La presència d'Elon Musk en els mitjans de comunicació avança com un coet després d'aterrar al jardí de la Casa Blanca. Altres poders, pel que sembla, s'han vist alterats pel poder i la influència que està adquirint, i per a reduir la seva influència, han carregat contra la... [+]