“Espanya desperta(,) fills de puta!”
Malgrat els dubtes sobre l'ús de la coma, una regla clara d'aquesta marca de cas és que s'ha de marcar el vocatiu o la crida amb una coma. No és, per descomptat, una petitesa o una opció opcional, perquè amb o sense coma canvia radicalment de significat.
En les últimes setmanes, un dels testimoniatges dels quals estan bussejant en les xarxes d'Espanya que estan volant en les xarxes, la càmera de vídeo recull a un ancià, cridant a un boig, transcrit en la part inferior de la pantalla: “Espanya desperta fills de puta!”, perquè l'ancià que mira a la cambra volia dir “Espanya està despertant, sasikume!”, evidentment, però en la transcripció, sense coma va adquirir un altre significat: “Espanya desperta fills de puta!” Així escrit, jo estic d'acord amb aquest home, perquè Espanya ha despertat als cadells i, per tant, no és una qüestió de broma.
Aquestes perles que desprenen les façanes són, no obstant això, indicatives i demostratives del seu nivell humà i cultural, i encara que no sigui menyspreable l'agressió feixista, no perdem mai l'humor; com dèiem fa temps, “revolució sense humor, ou sense gemma”.
El següent pas de la reflexió dels feixistes pot ser l'anomenada vaga i convé recordar, com convé, l'anècdota històrica de la Vaga de la Coma.
Trotsky va escriure amb càrrec a la Vaga de la Coma: “Una vaga iniciada per signes de puntuació va destruir l'absolutisme”. Aquesta és la marca!
Al setembre de 1905, el personal de l'editorial Ivan Sytin de Moscou es va veure obligat a acudir a la vaga perquè els paguessin no sols lletres sinó també signes de puntuació, és a dir, comes i altres signes de puntuació en el pagament pels superiors. Fins llavors els tipografos cobraven per lletra, però els superiors no tenien en compte els signes de puntuació a l'hora de concedir els sous, mirant amb indiferència i menyspreu a la puntuació. Encara que al principi semblava que anava a ser una destrossa, els treballadors van començar la Vaga de la Coma. Aviat personal d'altres sectors i altres ciutats es van sumar als vaguistes, com a forners, treballadors ferroviaris, advocats, fins i tot ballarins del Ballet Imperial, tant fitxes de dominó com successivament. Així, en absència de trens per al transport de matèries primeres, les acereries i les fàbriques tèxtils també van haver de tancar, i aviat tots els treballadors, units a la vaga, van promulgar una vaga general i tots els ciutadans de Petrograd van deixar de treballar. La vaga general va obligar el tsarista Nicolás II a publicar el Manifest d'Octubre, en el qual prometia fer una Constitució per a Rússia. El que va passar després, tots sabem.
L'anècdota va ser recollida pel noruec Bå Borch Michalsen en un llibre recomanat que conclou: “El principi de tot va ser una coma”.
Per a finalitzar i subratllar la importància d'aquesta marca de puntuació, escriu Trotsky amb càrrec a la Vaga de la Coma: “Una vaga iniciada per signes de puntuació va destruir l'absolutisme”. Aquesta és la marca!
Josu Jiménez Maia, escriptor
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Potser no saps qui és Donald Berwick, o per què ho esmento en el títol d'aquest article. El mateix ocorre, evidentment, amb la majoria de les persones que participen en el Pacte Sanitari en curs. No saben què és el Triple Objectiu de Berwick, i menys encara l'Objectiu... [+]
L'article La motoserra pot ser temptadora, escrit en els dies anteriors per l'advocada Larraitz Ugarte, ha donat molt a parlar en un sector molt ampli. Planteja algunes de les situacions habituals dins de l'Administració pública, entre les quals es troben la falta d'eficiència,... [+]
És important utilitzar correctament un idioma? Fins a quin punt és necessari dominar la gramàtica o tenir un ampli diccionari? Sempre he escoltat la importància de la llengua, però després de posar-me a pensar, he arribat a una conclusió. Pensar sovint comporta això;... [+]
L'altra vegada vaig ser a un lloc que no visitava i que tant m'agradava. Sent allí, em vaig sentir a gust i vaig pensar: aquest és el meu lloc favorit. Amulet, amulet, amulet; girant la paraula en el camí de casa. Curiosament vaig buscar en Elhuyar i apareixia com a amulet... [+]
Al llarg de la seva trajectòria acadèmica, adolescents i joves rebran en més d'una ocasió orientació acadèmica i/o professional per a aquells estudis que els resultin d'utilitat. Cal oferir-los lideratge, perquè solen estar plens de dubtes cada vegada que han de prendre... [+]
Hem hagut de sofrir un altre atac contra la nostra llengua de la mà del Departament d'Educació del Govern de Navarra, que ens ha obligat a fer un canvi en el programa PAI contra el basc. En els últims anys, per imperatiu legal, els nous centres del model D han hagut d'introduir... [+]
Els professors i professores de l'ensenyament públic tenim la necessitat i el dret a actualitzar i millorar el conveni laboral que no s'ha renovat en quinze anys. Per a això, hauríem d'estar immersos en una veritable negociació, però la realitat és nefasta. Una negociació en... [+]
Fa unes setmanes, al carrer Diputació, en el centre de Vitòria-Gasteiz, dos homes van llançar a una persona sense llar des del petit replà de l'escala que donava a l'exterior del local on dormia. No sols ho van derrocar, sinó que immediatament van col·locar davant la llotja... [+]
Des de la lingüística o la glotofobia i, per descomptat, des de l'odi contra el basc, hem vist moltes vegades el nostre basc convertit en l'odre de tots els pals. L'últim, el president de Kutxabank, Anton Arriola, ha estat l'encarregat de makilakar i agitar la nostra llengua.El... [+]
Que no busquin aquest enllaç des d'Ezkio ni des d'Altsasu, i molt menys travessant el riu Ebre per Castejón. La connexió, o més ben dit, les connexions entre la I basca i el TAV navarrès, ja són una realitat. Aquests vincles en plural són els que haurien de preocupar-nos i... [+]
No surtis amb soroll, no et confrontis, no et victimitzis... i obeeixis. Com a subjectes oprimits, en aquest cas com a bascos, parlem, en quantes ocasions hem hagut d'escoltar? Irònicament, fa dos anys, en la Trobada Euskaltzale Independentiston Topaketak, Amets Arzallus va dir:... [+]
Aurten "Israel Premier Tech" txirrindularitza talde israeldarra ez da Lizarraldeko Miguel Indurain Sari Nagusia lasterketara etorriko. Berri ona da hori Palestinaren askapenaren alde gaudenontzat eta munstro sionistarekin harreman oro etetea nahi dugunontzat, izan... [+]
Intsumituek denbora luzez egindako borroka gogorra eta mingarria izan zen, baina irabazi zuten, eta garaipen hura behin betikoa izango zela uste genuen, atzera bueltarik gabea. Baina badirudi, politikari batzuen ahotik aterata, eskalada militaristari gorazarre egin eta berriz... [+]
Punto Bobo liburuaren irakurketan murgilduta, Itxaso Martin Zapirain egilearen Eromena, Azpimemoria eta Isiltasunak Idazten ikerketa lanean sentitu nuen egiazkotasun eta maila etikoarekin egin dut berriz ere topo. Eta hortaz, hara bueltatu. “Oihu izateko jaio zen isiltasun... [+]