Llengües minoritàries més oblidades de l'Estat espanyol: Extremenys
- En el Congrés espanyol es pot parlar més idiomes des de la setmana passada: basc, gallec i català, amb interpretació simultània en una sola direcció. L'asturià i aragonès han aconseguit un estatus menor: poden ser utilitzats pels diputats si ells tradueixen a continuació. Però hi ha altres llengües dins dels límits de l'Estat espanyol que no han rebut ni un sol esment.
Per exemple, vam veure aquest mapa en una enquesta sobre les llengües del Congrés.
En aquest mapa apareix l'esment aranès, variant de l'occità que parla al Pirineu català, a la vall de Garona. Però hi ha més llengües, com l'occità, que entren des d'altres "Estats", si Ceuta i Melilla són Espanya, com l'àrab i el mateix que el Tarifit o el Rif. I a Extremadura, a la frontera amb Portugal, hi ha pobles i regions que parlen de portuguesos. I a Extremadura hi ha més, dues llengües romàniques pròpies, les autòctones: Fala i Extremadura. Aquest mapa il·lustra les regions lingüístiques originàries d'Extremadura.
Al nord-est d'Extremadura, en un extrem es troba la vall de Xalima, on es parla Fala, una varietat molt diferenciada del gallec (en blau en el mapa). Però la regió verda del seu entorn, que afecta les regions d'Hurdes a Càceres i a algunes del seu entorn, és la llengua pròpia extremeñada, l'extremadura. Les zones blaves del mapa pertanyen al portuguès i són de color groc-marronáceo amb variacions del castellà.
L'estremeño no és, per tant, dialecte del castellà, accent extremeny de la resta de regions. Està relacionat amb vincles històrics i filològics, lleons de cavallet. I en la melodia i el lèxic és molt diferent del castellà. Escolta el fragment del divulgador Anibal Martin:
L'estremeño ha arribat al segle 21 en una situació molt diglósica, amb una gran substitució al llarg del segle 20. No obstant això, compta amb grups al seu favor que han aconseguit iniciar una Wikipedia pròpia activa, entre altres.
Marfa (els EUA), 1954. A l'escola primària Blackwell d'aquesta localitat del desert de Texas, els nens van ser forçats a participar en una peculiar cerimònia. El professorat els va repartir trossos de paper i els va demanar que escrivissin: “No parlaré espanyol, ni a l'escola... [+]
La seva filla aprèn a tocar l'ukelele. Una vegada va actuar amb les notes de Somewhere over the rainbow. L'autor d'aquesta versió era Israel Kamakawiwo?ole. Com veieu, el cognom del senyor Israel és bastant especial per a nosaltres. Tan especial que “Cira, això no és un... [+]
Fa uns anys vaig escriure un petit llibre sobre Tene Mujika, que es diu Udazken argitan. Quan vaig començar a fer aquest assaig biogràfic, em vaig trobar amb el nostre protagonista d'avui, el senyor Watson Kirkconnell. En 1928 Kirkconnell va publicar un bonic llibre d'antologia... [+]
Fa uns mesos vaig llegir un llibre molt interessant: National thougth in Europe. A cultural history, de Joep Leerssen, en versió catalana (El pensament nacional Europa, Editorial Afers, 2019). Explica com es va produir a Europa el desenvolupament del pensament nacional o, dit... [+]
Amb la mà d'Irulegi s'ha intensificat el misteri de l'origen del basc. Per a mi les discussions sobre aquesta mà estan sent boniques, perquè ens reiterem en què la història a vegades fuig de la lògica que establim des del present i és tan humana com les persones que... [+]
Fa dues setmanes deixem als occitans preparant al seu poble per a la guerra. No era qualsevol guerra. Durant el segle XIII, els setges van ser despietats en el territori d'Occitània i van sofrir una violència inoblidable.
Dèiem que la Croada era, en realitat, anti-catararia... [+]
