Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Totes les capes d'una frase

  • Les frases són trencaglaç que viatgen per l'Àrtic. Alguns tenen un casc fi, fins i tot els cops més suaus. Hi ha moltes capes sòlides. Aquests poden xocar contra les roques de la costa i resistir fermament l'altura.

28 de gener de 2020 - 11:05
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Algunes frases, versos, paràgrafs, cançons, llibres tenen moltes lectures. Capacitat de trencar icebergs contra la proa. Guarden missatges de molts sentits atrapats en les paraules.

Prenguem el següent:

“Amplis ulls, nous mapes venen doblegats. No hi ha camí perquè cadascun ha d'obrir-los” (Urbizu, G.; 2014).

Primera capa: significat. Les paraules estan ben col·locades sintàcticament i la relació entre el subjecte i el predicat transmet un missatge clar. L'emissor vol dir al receptor dues coses: una, que obri els ulls, ja que els nous mapes venen doblegats, i una altra, que no hi ha camí, perquè és qui ha d'obrir-los.

Segona capa: poder extrapolar el missatge a un altre tema. A l'ambient polític actual, per exemple. Obrir els ulls pot ser una metàfora d'estar atent i el creixement dels nous mapes partidistes polítics. Convé anar amb compte amb aquells que diuen que renovaran la democràcia de dalt a baix, perquè pot haver-hi mentida en els plecs. Més endavant es posarà l'accent que el veritable canvi polític comença en un mateix, ja que els camins dibuixats en el mapa són direccions falses. Per tant, la revolució ha de començar en tu. Si vols canviar alguna cosa, canvia tu mateix.

Tercera capa: Capacitat per a tractar temes universals. Per exemple, el dolor, l'alegria o la sequedat del temps. Imaginem la por. Imaginem que una persona amb una inseguretat patològica llegeix la frase, una persona que tem al futur, a tenir fills, en general, a la vida. Urbizu diu que la resposta està en la fortalesa de la seva autoestima. Les habilitats per a sortir del pou (nous mapes) estan ocultes (plegades) i només podrà veure obrint els ulls. D'altra banda, que ningú podrà salvar-la, que els ànims o elogis dels altres es dissolen immediatament. És a dir, que per a evitar la por ha de trencar els seus propis camins.

Quarta: sintaxi. Fer paranys amb les normes que estableixen l'ordre de les paraules i la formació de les oracions per a crear nous sentits. Depenent de com llegeixis les paraules, de com es col·loquen les comes i els punts al teu cap, afloraran significats com aquest o com uns altres. En la frase de l'autor, tant els mapes com els camins són els que es poden obrir:

Un jove de vint anys pot rebre el consell d'obrir els ulls davant la societat bruta que avorreix. Mapes suposadament tancats per a localitzar aquests nous mapes. Bandejar prejudicis i idees fixes i obrir nous camins

“Obre els ulls. Els nous mapes venen doblegats, no hi ha camí, perquè cadascun ha d'obrir-los”.

Col·locant les marques de puntuació d'una altra manera, els mapes són els que s'obren i no els camins. Fins ara s'ha donat als camins l'acció d'obertura. Malgrat la rigorosa diferència, el significat canvia.

La cinquena té a veure amb l'edat, és a dir, la frase, igual que el llibre "El petit príncep", li farà sentir les diferents sensacions que llegeix cada any. Per a un nen de dotze anys, pot ser un missatge que no jutgi als altres, que encara que a algú no li sembli bé en el primer moment, l'important és la seva personalitat. I no importa el que uns altres diguin.

Un jove de vint anys pot rebre el consell d'obrir els ulls davant la societat bruta que avorreix. Per a trobar aquests nous mapes que diuen que estan tancats (els que pensen com ell). Bandejar prejudicis i idees fixes i obrir nous camins.

Quan l'àvia de seixanta anys no entén a la seva neboda recordarà que els adolescents venen doblegats, que les seves arrugues lletges són xandalls extrafalarios i pírcings inposibles. Que cal que ells mateixos ho destaquin, perquè a vegades el millor consell és no donar consells. Perquè aquest nebot i adolescent que tant mestressa pugui seguir el seu camí. Mentrestant, obre els ulls perquè sota aquestes plagues està la persona estimada.

L'última, la que es troba en les entranyes del vaixell, és un nucli dens comprimit: la capacitat de donar forma als secrets més foscos d'un mateix. Les paraules et sorprenen i et sents com si algú cridés les teves més íntimes misèries.

I de sobte estàs nu. Després d'un xoc contra un iceberg. En el centre de l'Àrtic.

        

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


T'interessa pel canal: Iritzia
2024-11-27 | Mikel Zurbano
Trumpkonomía

No és tasca fàcil definir el que portarà el nou mandat dels Estats Units en l'àmbit econòmic. L'eix de la nova estratègia econòmica serà la peculiar unió entre el liberalisme i el proteccionisme per al sector exterior. Malgrat el que ha ocorregut als Estats Units de... [+]


Excusa per al frau

LANBIDE ha posat en marxa una campanya de lluita contra el frau en les Rendes de Garantia d'Ingressos i ha creat una bústia anònima de denúncia. Responent a les crítiques rebudes, indica que aquesta bústia és un mer instrument per a ordenar denúncies i notificacions. No... [+]


Tecnologia
Perquè rebre és donar

L'evolució que ha pres Internet en els últims 15 anys, unit al seu model tecnològic i de negoci, ens fa pensar que és una eina per a incrementar els pitjors aspectes de la humanitat. A tot el món s'han creat agents que no estan satisfets amb aquesta idea. Treballen... [+]


Materialisme histèric
Vull amb vosaltres

Els últims anys surto poc. Ho he dit moltes vegades, ho sé, però per si de cas. Avui he assistit a una sessió de bertsos. “Li desitjo molt”. Sí, per això he avisat que surto poc, suposo que vostès assisteixen a molts actes culturals, i que tenen més a comparar. Però... [+]


2024-11-27 | Mati Iturralde
Els recordo

En 2006, Baltasar Garzón, llavors jutge estrella, va sofrir una espècie de revelació i va redactar una pràctica que garantia els drets dels detinguts per terrorisme. El mateix jutge va veure passar per la seva sala a centenars de detinguts incomunicats, molts d'ells amb... [+]


2024-11-27 | Castillo Suárez
De la perseverança

Són un dels més bonics records que tinc en el cor. En aquella època estava fent Filologia Basca i vam anar a una societat d'Arbizu a un concert de Ruper Ordorika. Allí estaven Rikardo Arregi Diaz d'Heredia i Juanjo Olasagarre. No em vaig atrevir a dir-li a Arregi que tenia en... [+]


Lluna de València

Recentment, davant la pregunta sobre en què consistia l'emergència climàtica, un científic va donar l'excel·lent resposta: “Miri, l'emergència climàtica és aquesta, cada vegada veus en el teu mòbil més vídeos relacionats amb fenòmens meteorològics extrems, i quan... [+]


2024-11-27 | Cira Crespo
Terra de les bruixes

Es diu que Simone de Beauvoir va escriure que l'opressor no seria tan fort si no tingués còmplice en les línies de l'oprimit. A mi em sembla molt normal... Què voleu? Quan estàs trepitjat, també és comprensible que vulguis millorar la teva condició, i per a això és molt... [+]


El nostre cos és un camp de batalla

El 25 de novembre, Dia Internacional contra la Violència Masclista, la Secretaria Feminista del sindicat Steilas ha publicat un cartell: El nostre cos és un camp de batalla, i tots els centres educatius d'Hego Euskal Herria l'han rebut. Volem denunciar la violència que... [+]


L'essencial és la gent

Vivim en un context en el qual els discursos d'odi antifeministes i racistes a nivell mundial estan augmentant greument. Les narratives d'extrema dreta s'insereixen a tot el món tant per les
xarxes socials com per les agendes polítiques. El racisme i l'antifeminisme s'han... [+]


Boira

Moltes vegades, després de mirar les boires des de la meva casa, m'ha ocorregut no agafar paraigua, encara que sàpiga que acabaré de xopar. Per què serà? Tal vegada no li ve de gust agafar el paraigua? Potser amb l'esperança que no em mulli? Malgrat tot, la conclusió ha... [+]


Per a viure en basc, la República del Basc

Record que amb 16 anys, l'Ertzaintza em va identificar per primera vegada en una concentració a favor del basc davant els jutjats de Bergara. Crèiem que a Euskal Herria era legítim el clam per l'euskaldunización dels tribunals, però també llavors faltaria algun permís,... [+]


2024-11-22 | Andoni Burguete
Quan la set de lucre ofega

El desastre provocat per la gota freda a València ens ha deixat imatges dramàtiques, tant per les conseqüències immediates que ha tingut, com perquè ens ha avançat el futur que ens espera: que aquest tipus de fenòmens climàtics extrems seran cada vegada més nombrosos i... [+]


Hem al·legat en contra del Pla Energètic de Navarra que no planifica

L'actualització del Pla Energètic de Navarra passa desapercebuda. El Govern de Navarra el va fer públic i, finalitzat el termini de presentació d'al·legacions, cap responsable del Govern ens ha explicat en què consisteixen les seves propostes a la ciutadania.

En la lectura... [+]


Eguneraketa berriak daude