Concentració davant la seu d'EITB per a reivindicar la traducció al basc de pel·lícules internacionals
- (H)itzartu EITB convoca una concentració per al 20 de maig, Stop betoa! Pel·lícules internacionals en basca! sota el lema. La iniciativa considera que l'oferta audiovisual juga un paper important en la revitalització de la llengua i denúncia que l'actual política audiovisual vulnera els drets dels ciutadans.
Stop betoa! Pel·lícules internacionals en basca! Sota el lema (H)itzartu EITB convoca una concentració enfront de la seu d'EITB el pròxim 20 de maig a les 12.00 hores.
Aquesta iniciativa es va crear al desembre de 2021, des del moviment audiovisual en basc. Proposen una "profunda transformació" d'EITB. La iniciativa considera que l'oferta audiovisual juga un paper important en la revitalització de la llengua i en la construcció del llenguatge estàndard informal. Per això, considera "urgent" que EITB realitzi una oferta àmplia i atractiva de continguts audiovisuals en basc, donada la falta d'oferta actual de ficció en basca.
Denúncia que des de fa anys ETB va posar "veto" a l'oferta de continguts internacionals en basc, rebutjant el doblatge en basc de la graella de programació. Per als membres de (H)itzartu EITB no és acceptable que es rebutgi el doblatge en basc i basc per a millorar les audiències.
Així, conviden a les institucions a repensar les actuals polítiques audiovisuals, considerant que les vigents vulneren els drets dels ciutadans i perjudiquen el llenguatge.
Aquesta setmana ha arribat a les meves oïdes el ressò d'alguns debats sobre el doblatge automàtic. Sembla que hi ha unes certes intel·ligències artificials que estan en camí d'aconseguir un alt nivell de doblatge, equiparable a l'ésser humà, i que poden fer el treball de... [+]
Gogoratzen Euskal Herriko haurrak ETB1en euskaraz ematen zituzten marrazki bizidunei pegatuta geratzen ziren garaiaz? Agian ez, aspaldiko kontuak baitira horiek honezkero: urtetan egindako murrizketen erruz, apenas ikusten den gaur egun marrazkirik, telesailik edo pelikularik... [+]
