Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

De la creació de ‘Egunkaria’ a la clausura porten a un llibre el relat de Torrealdai

  • Berria, Elkar i Jakin han publicat el llibre que Joan Mari Torrealdai va deixar sense acabar abans de morir, i que recull la visió que va tenir l'investigador euskaltzale Euskaldunon Egunkaria sobre la història d'Euskaldunon Egunkaria. El dimarts s'ha presentat en públic en la localitat guipuscoana d'Andoain.

17 de novembre de 2021 - 16:08
Última actualització: 17:51
Joanmari Larrarte eta Imanol Murua liburu aurkezpenean, Andoainen (argazkia: U. Apaolaza / ARGIA)

L'any passat va morir Joan Mari Torrealdai Nabea (Forua, 1942 - Usurbil, 2020), investigador de la cultura basca i president del consell d'administració d'Euskaldunon Egunkaria. Però abans de morir estava preparant un llibre que compta la creació, desenvolupament i tancament del projecte que va marcar gran part de la seva vida, el d'Egunkaria. Aquest dimarts a la nit s'ha presentat l'Egunkaria en la seu d'EiTB. L'èxit de la societat civil al Parc Cultural Martín Ugalde d'Andoain va ser l'encàrrec que va rebre Joanmari Larrarte per a acabar el llibre i el periodista i professor Imanol Murua que li ha precedit.

“Tu hauràs d'acabar”, va dir Torrealdai a Larrarte, qui va explicar en la presentació d'Andoain els detalls d'aquest procés. Molta gent es va acostar a l'acte, del món del basc i de la premsa, i responent a les preguntes de Murua, l'acte també va desgranar quina és l'essència d'aquest llibre.

Es tracta d'un treball basat en testimoniatges, hemeroteques i documents interns, però “no és la història d'Egunkaria escrita en majúscules”, segons Larrarte, ja que Torrealdai tenia molt present que estàvem massa a prop per a explicar aquesta història. Per això està escrit en primera persona, des de les seves vivències.

En opinió de Larrarte, Torrealdai tenia en els últims anys un gran esforç, que és la tesi del llibre i el que li ha portat al títol: 'Egunkaria' va ser creat per la societat civil.

Dividit en vuit capítols, el naixement d'Egunkaria té un pes significatiu i els intents anteriors que es van dur a terme també el van deixar clar en la presentació. En el llibre Torrealdai diu que el “ÓRDAGO” realitzat pel grup d'Argia per a crear Egunkaria va ser fonamental: “Argia va fer el primer pas i va ser ella qui va posar en marxa el procés de creació d'Egunkaria”. Ja comptaven amb infraestructures i recursos.

Entorn d'aquests orígens, Murua va destacar en l'acte una fotografia de l'Hotel Ercilla de Bilbao de 1990: En el centre de Martin Ugalde, li acompanyen Joxemi Zumalabe i el propi Torrealdai. Estaven presentant el projecte en nom del grup Egunkaria sortzen. Murua ha explicat que cadascun representava a un “món”, Ugalde al nacionalisme de la postguerra, Zumalabek al grup “jove i lluitador” de la volta d'Argia i Torrealdai “ens connectava amb Elkar-Zabaltzen i el sector de l'euskalgintza que envoltava aquest món”. Murua afirma en el seu preàmbul que aquesta foto valia “or”.

Creat per la societat civil

En opinió de Larrarte, Torrealdai tenia en els últims anys un gran esforç, que és la tesi del llibre i que ha portat al títol: Egunkaria va ser creat per la societat civil. “No sols en el tancament, sinó també en el moment de la creació d'Egunkaria van haver d'explicar, demostrar, que Egunkaria no era el creat per ETA, que el periòdic va començar en Argia i que Argia va cridar al basc i es va organitzar en basc en Egunkaria Sortzen, per a poder iniciar aquest projecte”.

El llibre també recull les relacions conflictives amb les institucions i els moviments que cal fer per a aconseguir les subvencions. Reunions i incomoditats, suggeriments, discursos i cartes... Sempre dubtava de qui prenia decisions, de qui estava darrere del projecte i de quins eren les “palles” a la foto. A la vista de l'operació policial i del judici de 2003, és evident que alguns han sabut defensar amb fermesa la seva independència davant les declaracions d'alguns càrrecs polítics.

En les seves preguntes de resposta, Murua no va evitar alguns temes espinosos. Per exemple, en el relat de la història del projecte de “distorsió” de les acusacions de tancament d'Egunkaria: aquestes acusacions van donar lloc a “arguments que ens allunyen dels llaços” amb l'esquerra abertzale, per la qual cosa, al seu judici, no s'ha reconegut “prou” el suport d'aquest sector polític al projecte en aquests inicis. Larrarte també creu que: “Si en aquella situació dels 90 el PNB s'hagués posicionat en contra, si l'esquerra abertzale s'hagués posicionat en contra, avui no estaríem parlant d'això”.

El final del llibre és per a donar les gràcies. En paraules de Larrarte, Torrealdai ha agraït a la societat basca que, després del tancament de 2003, "es va mantenir ferm el projecte", va recuperar la seva fortalesa i va aconseguir que als quatre mesos es posés en marxa Berria. Aquest va acabar la seva intervenció llegint un passatge de la introducció escrita per Torrealdai: "La participació de molts va ser el que va fer possible que Egunkaria, i més tard Berria, el seu seguiment, fora possible. No és la meva intenció prendre un protagonisme que no em correspon. No voldria tenir un lloc exagerat en aquest projecte que ha estat (i és) d'aquest poble –i l'hagués pogut aconseguir!–. Només espero que el meu punt de vista ajudi a entendre millor el projecte".


T'interessa pel canal: Euskarazko hedabideak
Sobre el futur dels mitjans de comunicació bascos

Durant les últimes setmanes he tingut a les meves mans aquests dos llibres: L'espai de reflexió en basca (Euskaltzaindia, 2024) i Mariano Ferrer, el periodisme reflexiu. Periodisme i compromís (Erein, 2023) . He llegit que el 42,2% dels bascos veu ETB1 i el 20,6% llegeix la... [+]


Sobre el futur dels mitjans de comunicació bascos

Durant les últimes setmanes he tingut a les meves mans aquests dos llibres: L'espai de reflexió en basca (Euskaltzaindia, 2024) i Mariano Ferrer, el periodisme reflexiu. Periodisme i compromís (Erein, 2023) . He llegit que el 42,2% dels bascos veu ETB1 i el 20,6% llegeix la... [+]


Elixabete Garmendia Lassa
“He viscut com a oportunitat i repte treballar el periodisme en basc”
L'ormaiztegiarra Elixabete Garmendia Lassa va ser una dona pionera en el periodisme en basc. En la dècada dels 70 hem tingut l'oportunitat de parlar sobre la seva extensa trajectòria des que va començar a treballar en la revista 'Zeruko Argia'.

Evidència de la intuïció: els mitjans de comunicació en castellà donen l'esquena a la cultura en basca
El més evident és el cas dels bertsolaris: en els mitjans que parlen en basc i castellà només es donen a conèixer en la versió en basca. A més, s'ha visualitzat un altre titular interessant: Analitzant el treball realitzat per 11 mitjans de comunicació bascos en 2023, el... [+]

Ane Urkiri, nova directora de la web digital 'Naiz'
La publicació Naiz es va crear fa dotze anys com a portal digital del diari Gara, i durant aquest temps ha estat Iñaki Altuna el director d'aquesta. D'ara endavant, Ane Urkiri (Mutriku, 1993) serà la nova directora del portal digital Naiz del diari Gara. Urkiri ha estat el... [+]

2024-07-08 | Sustatu
Com s'informa els joves bascos? Principalment amb les xarxes socials i després en la televisió
Els informes més recents d'Ikusiker Ikusentzunezkoak han analitzat l'interès de la joventut basca en el consum d'informació / notícies. Els resultats són interessants, en resum, si hi ha interès per la informació, i la font d'informació fisa, les xarxes socials són la... [+]

Euskalerria Irratia ha creat un compte fals en Instagram per a enganyar
diversos usuaris d'aquesta xarxa social els han enviat pel seu compte fals el missatge que han estat agraciats amb un sorteig, en basc ordenat. En cas de rebre el missatge, no cliquis l'enllaç ni facilitis dades sobre la dada corrent, ja que es tracta d'un frau. Euskalerria... [+]

2024-06-06 | Aiaraldea
Campanya d'adhesió perquè l'Ajuntament d'Amurrio retorni la subvenció a Aiaraldea Komunikabideak
Aquí es pot adherir al manifest. Es realitzarà una compareixença ciutadana el dia 21 de juny a les 19.30 hores enfront de l'Ajuntament d'Amurrio.

40 anys ETB
Eix vertical indicador de decisions
La televisió basca compleix 40 anys i en 40 anys tot canvia: la televisió convencional passa d'estar en unes cases a tenir presència en totes, però en l'actualitat la televisió s'usa més per a veure els audiovisuals a la carta, com a reproductor, que per a connectar amb... [+]

2024-04-02 | ARGIA
La xarxa Rosa celebrarà les trobades d'enguany en Basaburua, de la mà d'Esan Erran
La Xarxa de Ràdio Rosa celebra per primera vegada a Navarra el dia per la lliure comunicació. El 13 d'abril tenen una cita en la petita ràdio Esan Erran, que acaba de complir un quart de segle. "És un dia de trobada per a nosaltres, per a conèixer-nos més i reflexionar... [+]

2024-03-04 | ARGIA
Hekimen demana compromisos a les institucions públiques per a adaptar els mitjans de comunicació en basc als nous temps
Hekimen, l'associació de mitjans de comunicació en basc d'iniciativa popular, ha sol·licitat a les institucions públiques ajudes i compromisos per a accelerar els processos davant les profundes transformacions que es produeixen.

L'Anuari dels Mitjans de comunicació Bascos es presenta en Euskalerria Irratia
Igor Astibia, director d'Hekimen, destaca la dificultat de l'any 2023 per la transició digital i l'encariment de les matèries primeres

Eguneraketa berriak daude