Aitziber Gurutzeaga és membre de la iniciativa “Egian Euskaraz Bizi Nahi Dugu”. Als membres de la Comissió de Basca els va semblar que en el barri d'Egia de Donostia hi havia molta gent amb ganes de viure en basca. Se'ls va ocórrer una cosa: “Ens semblava que organitzar xocolates a favor del basc està bé, però ja era hora de fer un altre salt important. Era un gran salt, des de les activitats culturals a un cert punt d'activisme. També teníem al cap el missatge de la Korrika, de l'apoderament. Ens semblava que havia arribat el moment de fer una cosa així i que hi havia possibilitat de fer-ho”.

La valoració és molt bona, es pot dir que l'experiment de laboratori va sortir molt bé. Després d'una setmana intentant viure en basca, els participants van comptar els seus sentiments, assoliments i vivències. El Sr. Gurutzeaga va pensar que “això és una bomba”. Els d'Egia van repetir molt la qüestió de l'apropiació, “encara que sempre van dir que volem viure en basca, en la iniciativa molts es van adonar del fàcil que ens passem a l'altre idioma. Era molt important advertir-ho. Ara sabem quina és l'opció que tenim abans de canviar l'idioma”.

Conscients de l'èxit de la iniciativa, en 2016 es van realitzar dinàmiques semblants en diferents localitats. En opinió de Gurutzeaga, la d'Egia va transmetre una cosa positiva, una sana enveja als altres. Altres agents d'altres països es van mostrar sorpresos per l'acolliment que la gent va fer a la campanya i pel nombre de participants. Per a Gurutzeaga, el més bell és que els que van venir després no ho van copiar, ho van refinar i ho van adaptar al seu.

En 2017 descansaran, ja que es tracta de la Korrika, però tenen clar que en 2018 se seguirà en aquesta línia. Aitziber Gurutzeaga és també treballadora de l'associació de basca Bagera de Donostia/Sant Sebastià. En Egia, Añorga i Aste Nagusia, l'associació de basca Piratek va fer treballs d'estímul per a aquesta iniciativa, i en 2017 es pretenia continuar provocant en altres barris de la capital guipuscoana.

Què és el “estil Egia Euskaraz”?

El passat 28 de novembre de 2015 es va donar a conèixer el projecte Egia auzokeok. Entre el 8 de gener i el 26 de febrer de 2016, agents o grups i entre el 26 de febrer i el 4 de març, particulars van realitzar la iniciativa Egian Euskaraz Bizi Nahi Dugu d'una setmana. La Comissió Egia Euskaraz va ser la impulsora de la iniciativa, i en la seva opinió, Lutxo Egia va ser el ‘culpable’ de la qualitat de la iniciativa. L'artista bilbaí, en el seu performance, va passar tot un mes parlant sol en basc i va escriure cada dia reflexionis en el periòdic Berria.

Els d'Egia celebren cada any el Dia Internacional del Basc, i cada dos anys (quan Korrika no sigui) el Dia d'Egia Euskaraz. No obstant això, la Comissió Egia Euskaraz volia anar més enllà. Així, durant set setmanes els agents (grups i associacions del barri) van actuar alternativament en basc. També van haver d'adaptar-se als quals diuen que no entenen basc. Podia ser comerciant, parent o membre del grup de danses, que no parlava en basca, però que era capaç d'entendre tot. No obstant això, en aquests casos es tendeix a parlar en castellà. Durant aquella setmana s'havien pogut trencar inèrcies d'aquest tipus. Per a ells i elles el taller de TELP. Quan van sorgir dificultats per a poder parlar en basca en el curs, van aprendre quina actitud van prendre i com es van comportar.

Per a escriure vivències bones, dolentes o reflexions van utilitzar petits quaderns. A més del quadern, també es va posar en el pit el pin o xapa Euskaraz Bizi Nahi Dugu perquè estigués identificat.

En Hernani “Euskara ari du”

Els hernaniarras van prendre com a excusa el 3 de desembre, Dia del Basc. Van preparar un repte de dos mesos. L'objectiu era que el major nombre de ciutadans i associacions poguessin viure en basca, i es van comprometre a fer-ho en un termini mínim d'una setmana. A casa, en el treball, a la botiga, en l'equip d'esports, en el bar… van intentar parlar en basc. Del 15 d'octubre al 26 de novembre es van alternar persones i associacions.

Els organitzadors s'han marcat diversos objectius i així ho han explicat en la nota de Facebook: “Volem agitar les consciències de la ciutadania, que la ciutadania s'adoni que canviar els nostres hàbits no és tan difícil; que més gent del que es pensa sap o entén el basc en el nostre entorn; si ho fem els qui sabem, els qui no ho sàpiguen l'aprendran més fàcilment i tindran més possibilitats d'utilitzar el basc. Al cap i a la fi, que la ciutadania s'adoni que amb aquest petit gest podem provocar un gran canvi en Hernani”.

A l'hora de tancar aquest article no tenien valoració oficial, però Joan Mari Larrarte, que va formar part de l'equip organitzador, ens va oferir bones impressions del primer cop. Deia: “D'una banda cal destacar l'acolliment. Quan vam anar a donar a conèixer la iniciativa, es van mostrar molt satisfets amb les associacions, els agents, etc. i van participar en la mateixa molts agents, prop de 1.800 persones. Abans dels torns de sis setmanes, organitzem quatre xerrades sobre el basc, sobre els drets lingüístics, i va haver-hi una gran participació. Observem que al poble hi havia fam o interès per abordar el tema. D'altra banda, en el món del basc sol haver-hi sensació de posar en marxa iniciatives, de fer un gran esforç i que després els resultats no es veuen tan clars. En aquest cas, almenys, era com si hagués arribat a la gent. Escoltem missatges dels euskaldunes de dos tipus: alguns van comentar que en Hernani s'havien adonat que viuen en basc, i altres van dir que en general creien que vivien en basc i que gràcies a la iniciativa s'havien adonat de quantes vegades han de canviar l'idioma. I en tercer lloc, la iniciativa va servir per a visibilitzar també allò que és capaç d'entendre en basca”.

Lasarte-Oria “Baietz 40 egun euskaraz”

El repte que els ha quedat petit, és a dir, dedicar 40 hores al basc en la Marató del Basc, que se celebrava cada quatre anys. La marató es va convertir en una festa “afortunada”, deia Iñaki Arruti, cap de l'Àrea de Basca de l'Ajuntament de Lasarte-Oria, que, amb un notable increment en el coneixement del basc al poble, cobria de manera senzilla 40 hores en basca. Van voler reprendre un altre repte i van crear “Baietz 40 egun euskaraz”. Els agents van beure de tres fonts per a estructurar la iniciativa. D'una banda, a principis de 2016 es van acostar al barri d'Egia de Donostia per a veure el que van fer. En segon lloc, van prendre la paraula Aldahitz, una recerca per a canviar els hàbits lingüístics. En tercer lloc, el material “Sortir de l'armari” creat per Ferran Suay i Gemma Sanginés per a ajudar a treballar l'assertivitat del llenguatge estava en el punt de vista.

Van treballar com el veí d'Egia. Van crear els rols de “ahobizi” i “belarriprest”, la gent es va comprometre i va organitzar torns durant diverses setmanes. Els “ahobizi” eren euskaldunes i van assumir dos compromisos: d'una banda, que tot el que s'entengui en basc es parli en basc, i per una altra, que la primera paraula es parli en basca. Els “Belarriprest” eren capaços d'entendre el basc. Els hauria agradat parlar en basc. Tots dos rols tenien xapes identificatives.

Encara que no tenien cap valoració tranquil·la, a la fi de 2016 el balanç era positiu. Van participar 2.000 persones majors de 16 anys, ja siguin “ahobizi” o “belarriprest”. Primer va destacar la valoració i participació de la iniciativa que ens va fer Arruti: “La de la participació va ser una variable del bon resultat. Un altre, crec que encertem amb els dos rols (‘ahobiziak’ i ‘belarriprest’) o amb l'oferta. Aquests conceptes venien del món de la sociolingüística i de la recerca i crec que hem sabut socialitzar-los i comunicar-los. Vam saber comunicar-nos de manera visual, però també en les relacions (escoles, euskaltegis, comerços, associacions, jovenes, EPA…) hem fet un treball increïble, com no l'hem fet mai. De seguida ens vam adonar que la preparació comunicativa funcionava, la gent deia, que bonic, quin bé! Ho deien per dues coses, per l'aspecte de la campanya comunicativa, però també perquè els va semblar que encertava molt bé en la problemàtica d'un mateix”.

Van quedar satisfets amb la participació i la qualitat de la participació, però Arruti va voler afegir un últim assoliment. El basc del poble va estrènyer llaços. No sols per la iniciativa “Baietz 40 egun euskaraz”, en 2016 diversos agents del món del basc tenien els seus aniversaris i sabien que era una oportunitat única per a la col·laboració. Així, amb motiu dels aniversaris i dels desafiaments, els agents locals van viure un acostament.

No han començat a pensar en què fer per a després, però per a finals de l'any passat esperaven rebre vestigis valuosos de dues fonts. D'una banda, el professor de la UPV/EHU Pello Jauregi presentarà a la primavera de 2017 una recerca sobre el repte amb les opinions de 500 persones que van participar en la iniciativa i d'altra banda, els organitzadors van demanar als 2.000 participants que relatessin les seves vivències.

En Salvatierra “75 hores en basca” (en aquest informe de 30 pàgines es recullen tots els detalls del projecte)

Els veïns d'Agurain ja tenien la seva festa “15 hores en basca”, però en 2016 van pensar a fer alguna cosa més. No van fer festes, del 8 a l'11 de novembre, dia a dia, van intentar parlar en basc. Van activar als vascoparlantes, van donar explicacions als castellanoparlants per a adaptar-se a la nova situació, i es va encendre la cultura basca del poble, mig adormit.

Salvatierra compta amb una població de 5.000 habitants i 3.600 persones majors de 17 anys. Euskaldunes majors de 17 anys 800. En la campanya van ser 283 euskaldunes actius. Per tant, al poble tenen al voltant de 500 euskaldunes passius.

Els organitzadors, una vegada finalitzada la iniciativa, van passar el qüestionari als participants. De 283 a 201 van respondre al qüestionari. Les seves respostes ajuden a prendre la dimensió de la iniciativa. Les preguntes i respostes les teniu en les següents línies.

La primera pregunta era si van fer més esforç que de costum per a utilitzar el basc. El 86% va dir que sí. Després els van preguntar si al poble s'havia detectat l'activació d'altres euskaldunes i el 65% va respondre que sí. Una altra pregunta era on van guanyar les noves relacions en basca. Així van respondre: el 51% dels comerços, bars o entitats; el 34% dels coneguts; el 22% dels de la quadrilla; el 17% dels de casa; el 17% dels desconeguts; el 9% dels companys; i el 19% no va guanyar cap relació.

Asier Lafuente és membre de l'equip organitzador i ens va dir: “És destacable el percentatge de noves relacions amb comerciants i institucions. Nosaltres treballem sobretot en aquest àmbit. El que hem après és que si des de l'organització es treballa una àrea es creen noves relacions”.

En la següent pregunta els van preguntar com havien intentat fer-ho. Durant sis mesos, se'ls va proposar una sèrie de noves conductes i se'ls va voler saber quines van ser les que van utilitzar. A la vista de les respostes es van adonar que va haver-hi dos nivells d'activació. El comportament de “La primera paraula en basca” va ser del 80%, però en la resta de comportaments van rondar el 20%. Per exemple, “amb tots he parlat basc” 20%; “si em contestaven en castellà jo seguia en basc” 26%; “encara que no he intentat expressar-ho en basc mitjançant gestos” 20%; “hem acordat fer-ho en basc” 24%.

La resposta a l'última pregunta va ser satisfactòria per als organitzadors. Els van preguntar si estaven disposats a prosseguir els seus nous comportaments. Un 87% va respondre que sí. Lafuente diu: “Per a nosaltres era un dels objectius d'aquests quatre dies, empoderar a la gent per a poder difondre comportaments nous, per a després donar-li continuïtat”.

En Astigarraga “100 i 100… 200 hores en basca”

La iniciativa es va dur a terme entre el 26 de novembre i el 3 de desembre. Igual que agents de diferents pobles, el passat 3 de desembre se celebrava en Astigarraga el Dia del Basc, però en 2016 es va centrar en el barri d'Egia i en altres localitats que van realitzar iniciatives similars.

El punt de partida va ser molt diferent. Al poble, les dades sobre l'ús del basc en la infància han descendit en els últims anys i estaven preocupats. Tenien clar una cosa: no afectaven els nens, sinó als adults, que són l'exemple dels nens en l'ús del basc. Per tant, seguint l'estil “Egia Euskaraz”, van organitzar una iniciativa per a adults.

En la iniciativa van participar: AEK, Ajuntament, Grup de Temps Lliure Xaguxar, Associació Esportiva Mundarro, Escola de Música, Local Jove, Escola Pública i Associació de Pares i Mares de l'Escola Pública. Izarne Zelaia és la coordinadora de l'AMPA de l'escola pública i ens va fer una valoració agredolça de la iniciativa: “Vam tenir 447 parlants i 46 parlants. Prop de 50 persones van participar en els comerços. Ho sentim de tot. Sí, 447 parlants, però els que realment van ser conscients i els que van fer el canvi de xip no sabem quants. No sabem fins a quin punt arribem a la gent. Un altre deia que hi havia gent al poble que no sabia res de la iniciativa. Aquests aspectes negatius. D'altra banda, ens vam adonar que, encara que no arribem al cent per cent en l'ús del basc, la gent va parlar d'això al seu voltant. Aquest és el primer pas, que cadascun s'adoni de quins comportaments pren en les seves relacions. Potser en un nivell petit o pròxim, però esperem que almenys servís per a despertar la reflexió”.

En Arrigorriaga “Baietz 365!”

En la localitat hi ha 12.000 habitants, 4.000 euskaldunes, 3.500 euskaldunes, i l'ús del basc no arriba al 10%. L'associació de basca Herriko Abarrak va organitzar un taller de TELP. Després va venir la iniciativa “Baietz 365!”, el taller va ser un esperó. En el taller es van reunir persones de la cultura basca del poble i persones que no sabien com actuar i viure en basca. La gent d'aquests dos perfils va formar Baietz 365! Grup d'Amics.

La iniciativa va començar el 10 de novembre i va finalitzar oficialment el 3 de desembre, encara que posteriorment la gent va continuar utilitzant xapes identificatives. La valoració va ser d'Ane Arnaiz i Eva Meñik. Els resultats van ser positius i no tan positius. Es van adonar que es van repartir moltíssimes xapes per a posar el pit, però després al carrer es van escoltar més basc. En canvi, els taverners els van dir que ells ho havien reconegut. Es van identificar els treballadors euskaldunes dels bars o aquells que estaven disposats a escoltar-ho en basc, per la qual cosa es van adonar que més gent demanava en basca. En opinió de Menovell, a pesar que en aquests dies no es van detectar canvis significatius, es va aconseguir visibilitzar a alguns euskaldunes, “perquè en les quadrilles que sempre parlen en castellà no sabíem si hi havia bascos o no, perquè mai els sentíem en basc. Ara, a conseqüència de la xapa, sabem que una persona com aquesta és euskaldun, i Arrigorriaga és petita, tots ens coneixem”. Arnaiz va precisar que el que es volia impulsar és una actitud més que una iniciativa, i que això no s'aconsegueix amb la col·locació d'una xapa durant uns dies. El que van aconseguir és treure a la llum el tema. Menovell va afegir: “Està de moda reivindicar el basc, estar a favor del basc, però això és utilitzar una cosa, i una altra. Existeixen molts factors d'inutilització. Ho farem a poc a poc. Tenim clar que seguirem amb aquest tema”.