Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Els municipis bascos tampoc podran funcionar en basc, com ha imposat el Tribunal Constitucional espanyol

  • Aquest jutjat de Madrid ha resolt que en els municipis d'Àlaba, Bizkaia i Guipúscoa, on tots els agents i representants saben basc, el funcionament de l'administració en basca "vulnera drets lingüístics". Això és el que diu, encara que la Llei de Municipis Bascos recull que algú no sap basc té dret a relacionar-se amb l'administració en castellà. La sentència en basca ha tingut dos vots particulars en contra, sent la més ambiciosa de les resoltes en els últims mesos en la mateixa direcció. Afectarà principalment els municipis més euskaldunes, que han pres la decisió de funcionar en basca.
Cándido Conde Pumpido epailea da (lehen planoa) Espainiako Konstituzio Epaitegiko burua.

06 de juliol de 2023 - 14:12
Última actualització: 2023-07-07 13:16
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Amb la Llei Municipal de la CAPV es possibilitava que en els municipis on el basc era la llengua majoritària, és a dir, en aquells en els quals la gran majoria de la població coneix el basc, l'administració generés en basca una sèrie de documentació sense traducció al castellà. Això sí, sempre donant dret al fet que algú ho demani expressament, ho faci en castellà.

Va ser aprovat en 2016 i en 2019 el Govern Basc va aprovar el decret per a regular l'ús de les llengües oficials als ajuntaments. D'acord amb això, en les localitats més euskaldunes esmentades, es prioritzaria el basc en les convocatòries municipals, ordre del dia de les reunions, mocions, vots particulars, propostes d'acord, informes de comissions informatives, acords i actes.

Amb l'aprovació de la Llei Municipal, l'Advocacia de l'Estat espanyol va qüestionar una sèrie d'articles, entre els quals es troba l'article 6.2 que ara ha estat derogat. No obstant això, en 2017 es va arribar a un acord entre el Govern d'Espanya i el
Govern Basc sobre la interpretació de la llei, i aquí es va tancar la qüestió. Això s'ha quedat en res.

L'extrema dreta Vox va recórrer aquest decret i el Tribunal Suprem de la CAB, abans de recórrer, va decidir remetre íntegrament el decret al Tribunal Constitucional espanyol perquè tenia dubtes sobre si provocava un desequilibri entre les dues llengües.

El Jutge Cessar Tolosa Tribiño.

Aquest dimecres el Tribunal Constitucional espanyol ha aprovat la sentència del magistrat conservador Cessar Tolosa Tribiño (aquí sentència en castellà), que ha resolt que la llei aprovada en Araba, Bizkaia i Guipúscoa “genera un desequilibri entre les dues llengües cooficials, subverteix l'ús del castellà al desconeixement del basc”. En el jutjat que presideix Cándido Conde - Pumpido, la sentència no és unànime. Els jutges Laura Díez i Ramón Sáez han presentat dos vots particulars, segons ha recollit eldiario.es.

No és la primera vegada que en els municipis euskaldunes s'emeten sentències que pretenen entorpir el funcionament íntegrament en basc. En 1999, per exemple, el Tribunal Suprem va considerar il·legalment que els ajuntaments del Sud actuïn només en basc.

La sentència va ser llavors publicada en el marc de l'ordenança aprovada per l'Ajuntament d'Aizarnazabal en 1992. En ell es deia que parlar en basc era "discriminatori". No obstant això, segons el cens, 541 de cada 544 habitants eren euskaldunes i només tres eren castellanoparlants. A pesar que aquestes persones mai es van queixar –se'ls enviaven escrits de manera comprensible o se'ls garantia la possibilitat de realitzar les tramitacions en castellà–, el Tribunal Suprem es va involucrar també als pobles més euskaldunes per a imposar el castellà.

Des de llavors, els ajuntaments d'UEMA han intentat trobar vies jurídiques per a funcionar en basca en comptes d'en castellà. No obstant això, en els últims mesos els tribunals han resolt nombroses sentències en basca i, entre altres, el Consell que conjumina als principals agents culturals del basc ha denunciat que els bascos estan sofrint una agressió judicial. "Un gran cop a la normalització del basc, als drets dels bascos, a la decisió dels ciutadans i de les institucions, a la convivència basada en l'equitat, en la corda interminable de l'agressió judicial. El 4 de novembre tots a Bilbao! ", ha assenyalat en les xarxes socials el líder Idurre Eskisabel.


T'interessa pel canal: Euskaldunen aurkako erasoak
2024-10-30 | Sustatu
Tenim dret a ser atesos en basc?
Una de les últimes ofensives de les sentències contra el basc ha estat la que ha posat en escac a una entitat pública guipuscoana, Kabia, amb una sentència contrària als perfils lingüístics establerts. La sentència considera que les exigències en basca establertes en... [+]

2024-10-28 | Leire Ibar
En relació a l'última sentència del TSJPV, denuncien que "l'única llengua per a l'ocupació pública és el castellà"
ELA, LAB i Kontseilua s'han concentrat per a protestar contra la resolució dictada per un Jutjat contenciós administratiu davant l'organisme que dirigeix Kabia. Denuncien que existeix el risc que l'esforç per a garantir el nivell de basc es converteixi en "zero".

Decathlon de Sant Sebastià diu que la retolació també en basca és "imposició"
Un consumidor ha posat en l'Observatori una queixa per la falta de retolació en basca del gran comerç Decathlon de Donostia. La resposta del Punt de Venda és significativa: La llei comunitària no recull cap imposició sobre la col·locació de la cartellera en basca. És a... [+]

Un tribunal de Donostia-Sant Sebastià qualifica de "desproporcionades" les peticions de basca d'algunes residències d'ancians de la Diputació de Guipúscoa
Gonzalo Pérez Sanz, jutge de Donostia-Sant Sebastià, suspèn l'oferta d'ocupació aprovada en 2022 per a estabilitzar 54 places en les residències d'ancians de l'organisme Kabia. El jutge considera que el perfil lingüístic imposat per la institució de la Diputació de... [+]

Una altra sentència euskarafoba: Contra la neteja d'albergs de Guipúscoa
El tribunal de Donostia-Sant Sebastià ha dictat una sentència sobre el procés de llocs de treball de personal de neteja dels albergs de la Diputació Foral de Guipúscoa que considera “desproporcionada i discriminatòria” la implantació del perfil lingüístic per a tots... [+]

Euskaldunes marginats pel basc

En alguns territoris del País Basc el basc és oficial, en altres oficial o negat segons el meridià i, per contra, si anem cap al nord, tolerat (no oficial).

En els últims temps, alguns tribunals han dictaminat que els funcionaris públics no han de tenir coneixement de basc... [+]


2024-09-26 | ARGIA
Els periodistes tornen a protestar per l'ús del basc per part de l'entrenador de la Reial Societat
L'entrenador de l'equip de futbol de la Reial Societat, Imanol Agutzil, ha hagut d'escoltar les queixes de diversos periodistes en respondre en basc als mitjans de comunicació en la roda de premsa prèvia al partit d'Europa League. Fa una setmana es va produir a Valladolid una... [+]

2024-09-25 | ARGIA
Aiaraldea Mitjans de comunicació demana mediació al Govern Basc per a aconseguir un acord en el conflicte amb l'Ajuntament d'Amurrio
L'Ajuntament d'Amurrio va descomptar unilateralment de la subvenció a l'únic mitjà de comunicació en basc de la comarca, i centenars de veïns i entitats li van sol·licitar que restablís la subvenció. Aiaraldea Aquest mitjà de comunicació ha intentat reunir-se amb... [+]

Voler estudiar en basc en la UPV/EHU i haver de fer-ho en castellà
En quart curs de Filosofia, en la UPV/EHU, els alumnes han de triar obligatòriament alguna assignatura en castellà, ja que no hi ha suficients assignatures en basca. Els alumnes de castellà no tenen aquest problema, i és curiós, perquè hi ha més alumnes en basc que en... [+]

2024-09-19 | ARGIA
El Consell i Bagera convoquen una concentració en Donostia per a “manifestar disconformitat” davant les vulneracions de drets lingüístics
La sentència final és de data 18 de setembre: El Tribunal Superior de Justícia del País Basc ha rebutjat la convocatòria de places de la Policia Municipal de Donostia-Sant Sebastià. El Consell Basc del Basc i l'associació d'euskaltzales Bagera de Donostia-Sant Sebastià han... [+]

2024-09-17 | ARGIA
En plena "ofensiva" judicial contra els euskaldunes, anul·lant de nou la petició de basca
El Tribunal Superior de Justícia del País Basc ha rebutjat la convocatòria de dues places d'agent de la Policia Municipal de Donostia-Sant Sebastià que demanava un perfil lingüístic B2 en basc. Davant aquesta nova sentència que "vulnera els drets dels euskaldunes", diversos... [+]

2024-09-11 | ARGIA
El tribunal de Baiona condemna a Gorka Torre per actes en favor del basc
El jutge li ha denegat la declaració en basca i ha decidit no participar en el judici que s'ha celebrat en contra seva. Davant desenes d'euskaltzales que han acudit a la sala per a mostrar el seu suport, Tor ha fet una crida a la desobediència. En total, ha estat condemnat a... [+]

2024-09-06 | ARGIA
El Consell demana que tots els agents de la Policia Local sàpiguen basca en resposta a la sentència del TSJPV
En 2021 es va crear una borsa de treball unificada per als auxiliars de la Policia Local de la CAB. El Tribunal Superior de Justícia del País Basc (TSJPV) ha desestimat el perfil lingüístic exigit, el nivell B2, en basc. Ha argumentat que el perfil lingüístic és... [+]

2024-07-24 | Adrian Zelaia
Sanitaris contra el basc, sanitaris contra pacients

Les exigències de basca d'Osakidetza són abusives. Sens dubte. Estem col·locant i mobilitzant als professionals sanitaris en aquesta línia. Sense estar en contra del basc, amb poques intencions d'aprendre i molt menys d'utilitzar.

La nova plataforma de referència és “Unides... [+]


Eguneraketa berriak daude