Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Sant Sebastià: ciutat dels homes?

  • On estan els noms de les dones? Trobar el nom de la dona en el nomenclátor d'espais públics de Sant Sebastià és una tasca difícil. En Gros, per exemple, no hi ha cap element amb nom de dona. El Fòrum Dones i Ciutat porta molts anys treballant la ciutat des d'una perspectiva de gènere i aquesta manca ha estat plasmada gràficament en un mapa interactiu.
Iturria: Emakumeak eta Hiria Foroa.

17 de juny de 2019 - 11:56

En Donostia-Sant Sebastià hi ha molt pocs noms de dones en la llista de carrers i, a més, moltes d'elles són famílies de reis i reines, o de religions. Amb aquesta afirmació, el Fòrum de Dones i Ciutat ha creat un mapa interactiu per a visibilitzar la falta de dones en la llista de carrers de la ciutat. El projecte va sorgir d'unes pràctiques del Màster en Igualtat de Dones i Homes de la UPV/EHU en l'associació Emakumeen Etxea de Donostia. Maialen Ruiz Prada va realitzar aquestes pràctiques en el grup contra les violències L'antiagressions i en el Fòrum Dones i Ciutat. En aquest últim grup es va trobar amb la tècnica d'igualtat de l'Ajuntament de Donostia, Ana Txurruka, i els dos han treballat entorn d'aquest projecte. En l'actualitat tots dos són membres del Fòrum.

El mapa té dos objectius principals:?d'una banda, visibilitzar a les dones que es troben en el nomenclátor de carrers i espais públics de la ciutat i, per un altre, reconèixer-les. “No n'hi ha prou que hi hagi llocs amb nom de dona, també és important saber qui són”, ha explicat Txurruka. En total, en Donostia-Sant Sebastià hi ha 894 carrers, places, passadissos, etc., dels que 49 tenen nom de dones i 285 d'homes. Ruiz Prada ha assenyalat que és difícil conèixer dades concretes perquè els criteris poden ser molt variats:?dones i homes amb noms concrets, oficis relacionats amb cada gènere, etc. No obstant això, les dades aproximades indiquen que?tots els carrers que apareixen en la llista de carrers representen el 37% de les persones, de les quals aproximadament el 32% són homes i el 5% són dones.

Quan Ruiz Prada va iniciar les seves pràctiques en el Fòrum, estaven preparant un projecte anomenat Jane ibilaldia [la marxa que s'organitza a tot el món en honor a la urbanista Jane Jacobs], i el que va veure li va causar molta curiositat:?Volia saber quin seria el nombre de carrers amb nom de dona en la llista de carrers de Sant Sebastià. Explica que va parlar amb Txurruka i el va informar de la llista de carrers de Sant Sebastià que la Societat de Ciències Aranzadi va construir en 2011. «Aquest informe ha estat de gran ajuda, però necessitava un altre tipus de treball per a complir els objectius que volia. D'una banda, l'informe és de 2011 i no està actualitzat. D'altra banda, l'informe està compost de textos, i pensem que fer una cosa més interactiva avui seria molt efectiu», ha assenyalat. A més, han fet un pas més i han volgut anar més enllà:?A més dels noms dels carrers i espais públics recollits en l'informe d'Aranzadi, han recollit elements que indiquen la presència de les dones, com a murals on apareixen les dones.

Mapa interactiu

El mapa interactiu Donostia.eus, elaborat per Ruiz Prada amb el suport del Fòrum, ha estat distribuït en sis blocs:?carrers, passejos, passadissos i similars; oficis de dones; altres elements; escultures; parcs i places. El mapa ofereix dues opcions per a visualitzar els elements:?d'una banda es poden veure tots els elements alhora i d'altra banda es poden veure els elements per grups, per exemple, sol parcs i places. Cada conjunt ha estat representat amb un símbol diferent. «La construcció del mapa ha estat molt important perquè mostra gràficament quina és la presència simbòlica de les dones a la nostra ciutat», ha afirmat Ruiz de Prada.

A més, algunes de les dones que apareixen en el mapa tenen una entrada en l'enciclopèdia digital Wikipedia, i a través del seu símbol es pot accedir als enllaços corresponents. El projecte té, per tant, una doble funció:?difondre informació sobre aquestes dones i conscienciar sobre la bretxa de gènere que hi ha en aquesta enciclopèdia. «La bretxa de gènere és molt gran, tant per part dels editors com pel que fa als continguts, i per a fer-li front s'han creat grups com WikiMujeres i WikiEmakumeok», explica Ruiz Prada.

Segons han explicat, el punt de partida del mapa va ser una actuació del Fòrum en un festival Escullera de Bilbao. En un gran panell col·locat en el Boulevard, es va col·locar el mapa de Sant Sebastià i es va convidar als ciutadans a col·locar les gomets als carrers que coneixien. «Ens vam adonar que els carrers que la gent coneixia tenien un nom masculí i estaven situades a un mitjà per sota de les de les dones», ha dit Ruiz Prada. El resultat d'aquesta activitat ha estat confirmat després de completar el mapa i, a més, han arribat a moltes altres. D'una banda, han observat que els espais públics amb nom de dona estan situats lluny del centre de la ciutat, en zones perifèriques i en zones en les quals no passa gent.

És important garantir la presència de les dones, però Txurruka també creu que cal tenir en compte la presència d'aquests espais en el dia a dia de la ciutadania: “El carrer del general Prim, per exemple, està en el dia a dia de moltes persones, ja que hi ha habitatges i comerços, però el pas de Gloria Fuertes en Bidebieta és un petit carreró pel qual passa molt poca gent”. Han confirmat que això té un pes simbòlic molt elevat, ja que si algú no utilitza aquests noms, tenen una influència directa en la visibilitat. «El mateix ocorre amb la plaça de Benita Anses d'Egia, si no té portal i si no hi ha un punt de trobada per a la ciutadania, la normalització de la presència d'aquesta dona no estarà garantida», ha explicat la tècnica d'Igualtat.

Per a explicar aquesta conclusió han posat un altre exemple clar. L'últim ple municipal d'aquesta legislatura va decidir posar el nom de la promotora i euskaltzale de les ikastoles Karmele Esnal a un petit jardí de Gros, després d'aprovar la proposta d'EH Bildu vinculada a la llista de carrers. Karmele Esnal, nascuda en Orio en 1932, va venir a viure a Donostia-Sant Sebastià de nen. Després de cursar estudis de mestra, va començar a treballar en l'ensenyament en la dècada de 1950, de la mà d'Elbira Zipitria. Va ser un important impulsor de les ikastoles a la ciutat i des de 1965 va treballar en el Liceu Sant Tomàs fins a la seva jubilació. «Es dirà així al jardí que jo sempre he anomenat triangulo, però jo crec que ningú l'usarà», confessa Ruiz Prada. Ha afegit que el dèficit que hi ha en Gros és molt significatiu i que, com és un barri construït fa temps, és molt difícil canviar els noms dels carrers. No obstant això, existeixen altres opcions, com la col·locació de noves escultures.

En els nous barris que s'estan construint a la ciutat s'ha vist una gran oportunitat per a augmentar la presència de les dones. En Txominenea, per exemple, han informat que tres dels nous carrers que han format han estat batejades amb el nom de dona. «Per a compensar la situació actual, tots els carrers de Txominenea haurien de tenir un nom de dona i, no obstant això, no l'igualaríem», diu Txurruka entre riures.

D'altra banda, han observat que moltes de les dones que apareixen en el mapa són famílies i parents dels reis o de la religió cristiana:?Parc Cristina Enea, avinguda Isabel II.llaurin, carrer Virrei Reina, estàtua de la Reina María Cristina, carrer de la Infanta Beatriz, etc. «Segons els nostres càlculs, els vinculats a la monarquia i a la religió són una quarta part, i el número és molt alt si només tenim en compte a les dones», explica Ruiz Prada. Per a Txurruka això té a veure amb el model de ciutat de Sant Sebastià i amb el seu simbolisme: "El caràcter històricament burgès i monàrquic de Sant Sebastià és un exemple d'això, la denominació de l'espai públic". La tècnica d'Igualtat està convençuda que costarà molt aconseguir el laïcisme en aquest àmbit, però que és "molt important" posar aquests temes damunt de la taula.

En curs

El Fòrum de Dones i Ciutat va començar a treballar la ciutat, l'urbanisme i la mobilitat des d'una perspectiva de gènere en 1997, i des de llavors han aconseguit molts assoliments en aquest àmbit. El fòrum reuneix dones de diferents perfils i àmbits: advocats, historiadors, arquitectes, antropòlegs, que han treballat en la mobilitat, que procedeixen d'associacions de dones dels barris, etc. Txurruka ha explicat que això permet mirar la ciutat des d'una altra perspectiva:?«Parlem de les necessitats de les dones, però no sols de les necessitats de les dones. És a dir, si veiem i interioritzem les necessitats de les dones en situació vulnerable, aconseguirem una ciutat molt més inclusiva». En definitiva, tenint en compte les necessitats dels col·lectius més vulnerables, s'aconseguirà també garantir les necessitats de la resta de la ciutadania.

A més, han explicat que les necessitats de les dones estan molt lligades a les necessitats d'altres col·lectius. «La majoria de les ciutats estan creades per a donar resposta a les necessitats de la productivitat capitalista i no per a afavorir les cures entre les persones. Així, fins ara han treballat en dos àmbits principals, sempre des del punt de vista feminista:?en l'aspecte material i simbòlic de l'urbanisme. En aquest primer apartat, per exemple, han recordat que les reivindicacions del Fòrum van permetre que els cotxes de nens i nenes tinguessin accés directe als autobusos públics de la ciutat. En la segona, l'Ajuntament de Donostia-Sant Sebastià ha fet diverses propostes, una d'elles la de donar nom als jardins de l'avinguda Satrustegi de l'Antic. Txurruka ha explicat:?«Hem proposat que es posi nom de dona a aquesta zona on abans hi havia gasolinera, i encara que en aquesta zona hi ha pocs habitatges, l'estació de taxis és allí». Està convençut que això repercutirà en la visibilitat abans esmentada.

Altres agents de la ciutat també són conscients de la importància de la llista de carrers en l'imaginari popular i treballen en el mateix àmbit. Per exemple, l'Assemblea Feminista de Gros va realitzar una acció el passat 8 de març, Dia Internacional de les Dones. Amb motiu de la vaga feminista, les vaguistes de Gros van realitzar diverses activitats reivindicatives al llarg del matí. Entre altres coses, van canviar els noms de la casa de cultura d'Okendo i el passeig de Colón amb pancartes i adhesius, “perquè els homes militars, colonitzadors i opressors no mereixen un lloc d'honor”. En lloc de noms propis, els activistes van posar a la casa de cultura el nom de l'artista donostiarra Esther Ferrer i a Berta Càceres, activista ecologista hondurenya, el de Passeig de Colón. Txurruka i Ruiz Prada han subratllat els assoliments d'anys de lluita, però han subratllat que encara queda molt per fer.

El tècnic d'Igualtat creu que estem en un "moment molt interessant" ara mateix, perquè Donostia està canviant en moltes coses. En la seva opinió, és imprescindible que la ciutadania reflexioni sobre el model de ciutat que volem, i que una de les claus per a això és la reflexió sobre el model de turisme:?«Si volem ciutats que posin la cura en el centre, i si volem ciutats sostenibles per a totes les persones, és evident que hauríem de treballar entre tots i totes. Tenim grans reptes a Sant Sebastià».

Han anunciat que continuaran desenvolupant un projecte per a plasmar el nomenclátor d'espais públics en un mapa interactiu i obert, tirant d'aquest fil, amb l'objectiu d'aconseguir una ciutat inclusiva.


T'interessa pel canal: Kale izendegia
Olaia Beroiz: “Emakume errepresaliatuen kemena gogoratzea ezinbestekoa da”

Iruñeko Txantrea auzoko kale-izendegian frankismoan errepresaliatuak izan ziren hamar emakume gogoratuko dituzte. Ekitaldia egin zuten atzo eta auzoaren hegoaldean dagoen plaza bat oroimen gune ere izendatu zuten. "Garrantzitsua da historian gertatutakoa gogoratzea;... [+]


Els carrers de la Chantrea es vesteixen de nom de dones represizadas pel franquisme
El decret signat per l'Ajuntament de Pamplona recull el resultat de tres anys de treball. La iniciativa sorgida del barri permetrà la designació de set carrers i tres places.

2023-12-13 | Axier Lopez
L'Ajuntament d'Arrasate canvia el nom del carrer homenatge al rei de Castella que va conquistar Guipúscoa a petició dels ciutadans
Canviaran el nom del carrer en honor al rei Alfons VIII que va treure Guipúscoa del Regne de Navarra i va conquistar per a Castella. Per part seva, aquest carrer es dirà “17 dones” en honor a algunes de les dones del poble que van lluitar contra les lleis masclistes del... [+]

2022-09-23 | ARGIA
Inauguració de la plaça Verónica Urkiola a Hondarribia, amb l'objectiu de crear una llista de carrers comuna
Amb la finalitat d'equilibrar l'escassa presència de les dones en el paisatge urbà i en concret als carrers, l'associació de dones Emeki d'Hondarribia va proposar posar noms de dones a set places. S'inaugura el setè dissabte: Plaza Verónica Urkiola Lekuona.

Posar les plaques dels carrers també en basc "ha suposat un gran pas per a fer visible la nostra llengua al carrer"
Seguint amb l'experiència de Sartaguda, la iniciativa Lodosa Bizirik ha aconseguit col·locar les plaques dels carrers íntegrament en castellà en Lodosa, una zona no vascófona. Maite Pellejo, companya de la iniciativa, ens conta que "el basc està prenent el seu lloc i... [+]

2022-07-14 | Peru Iparragirre
Axier Lopez
"Aquí han prevalgut els discursos orientats al nostre melic quan el debat sobre la decolonalidad està en plena ebullició"
El nostre heroi ha escrit el llibre López amb motiu del cinquè centenari de la gira mundial d'Elkano i serà publicat per ARGIA al setembre. Ha analitzat la presència de personatges relacionats amb el colonialisme i l'esclavitud als carrers d'Euskal Herria, considerant necessari... [+]

2022-04-22 | Axier Lopez
Demanen en Orio canviar els noms de cinc carrers relacionats amb el colonialisme espanyol
Els membres del gaztetxe Etxeluze han canviat de nom a cinc carrers d'Orio a principis d'aquest mes, segons recullen en un vídeo. Es tracta de tres militars al servei de l'Imperi espanyol i dos carrers en honor als seus alts responsables. Aquesta reivindicació no és nova. En... [+]

Ajuntament de Bilbao, dones i llista de carrers

La passada tardor, en la sessió del 29 d'octubre, el ple del consistori bilbaí va aprovar per unanimitat que els noms de les dones fossin els preferents als nous carrers, places i infraestructures de la ciutat. Des de la pròpia talaia, tots els grups municipals van reconèixer... [+]


Recordatori versus recordatori

Recentment, el pare d'un grup de salvatges homòfobs assassinats a cops de puny o puntades en ple carrer, va rebutjar la proposta de l'Ajuntament de la Corunya de portar el nom del seu fill per un carrer de la ciutat, després de reunir 20.000 signatures en vint-i-quatre hores... [+]


2021-01-05 | ARGIA
Noms de dones oblidades d'Euskal Herria als carrers d'Iparralde
L'associació Els Bascos ha posat en marxa el programa "camins a la igualtat" per a recordar a les dones desconegudes de la història d'Euskal Herria.

2020-01-14 | ARGIA
Recollida de signatures perquè la plaça Espanya de Vitòria-Gasteiz torni a ser Plaza Nueva
Amb l'objectiu de fer pressió popular i traslladar el tema a l'Ajuntament, s'ha posat en marxa una recollida de signatures en internet perquè el que es va dir Plaza d'Espanya per la Guerra Civil espanyola de 1936 recuperi el seu nom original: Plaça Nova.

Retirada de noms franquistes de la llista de carrers d'Erandio
El ple d'Erandio va aprovar per unanimitat, en la sessió del 31 d'octubre, la retirada de la llista de carrers dels noms de persones vinculades al franquisme. Es realitzarà una consulta popular per a determinar els noms que han de ser substituïts per aquests.

2019-06-18 | ARGIA
Navarresa Suma rebateja l'avinguda de Catalina de Foix amb el nom d'Exèrcit d'Espanya
Així ho ha informat l'Ajuntament de Pamplona/Iruña en un comunicat conjunt. L'anterior alcalde, Joseba Asiron, retornarà el nom de l'avinguda que va canviar a l'abril al seu anterior alcalde.

2015-02-20 | Estitxu Eizagirre
“Andre kalea” izena berreskuratuko du Hernanik

Hernaniko udalak "Andre kalea" izena itzuliko dio ofizialki larunbatean herriko kaxkoko kale nagusietako bati. Etxetik aulkiak jaitsi eta elkarrekin kalean lan eta jolas egiten zuten haiei leku egingo die izendegiak.


Eguneraketa berriak daude