Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Comencen a recollir signatures per a traduir Disney Plus i demanen la implicació de les institucions

  • Un grup de pares i mares i euskaltzales ha posat en marxa una campanya per a difondre els continguts de la plataforma Disney Plus. La plataforma va arribar a Hego Euskal Herria al març de 2020 i la llengua principal és el castellà. No obstant això, gràcies a les gestions realitzades pels ciutadans i la Generalitat a Catalunya, van aconseguir que estiguessin en la seva llengua.

02 de desembre de 2020 - 09:15
Disneyren Frozen 2 pelikulako eszena bat. Honelako ekoizpenak euskaraz ere eskaintzeko eskatzen hasi dira guraso euskaltzaleak.

“Els espectadors que som vascoparlantes hem tornat a veure vulnerats els nostres drets lingüístics, ja que Disney ha optat perquè les versions digitals de les pel·lícules de la companyia, com el cinema, no tinguin versió basca”, es llegeix en les explicacions de la recollida de signatures posada en marxa per un grup de pares i euskaltzales. En el moment en el qual estem redactant aquestes línies, la petició ha recollit més de 2.100 signatures.

Els impulsors de la iniciativa consideren que “és una qüestió de drets” que Disney Plus ofereixi també els seus continguts en basc i creuen que “igual que s'exigeix a les productores basques que les estrenes de cinema de dibuixos animats siguin en basc, també s'hauria d'exigir a les empreses externes”.

La sol·licitud no està dirigida exclusivament a la multinacional estatunidenca: També s'han referit al Govern Basc, al Govern de Navarra i a la pròpia Mancomunitat d'Iparralde. A aquestes institucions públiques se'ls ha demanat que es posin en contacte amb Disney “perquè els drets dels nens i nenes euskaldunes siguin garantits”.

Una petició similar i les gestions realitzades per la Generalitat de Catalunya van aconseguir que la plataforma augmenti la seva oferta en català, encara que a l'octubre d'enguany, com van apuntar alguns mitjans catalans, només apareixia en les opcions de cada pel·lícula i no en el menú principal de la plataforma.


T'interessa pel canal: Ikus-entzunezkoak
2024-12-31 | Sustatu
També en la plataforma de streaming Max comencen a aparèixer continguts en basc
En plataformes de streaming de pagament internacional, Amazon Prevalgui Vídeo i Netflix van ser els primers a oferir continguts en basc i ara se'ls ha sumat Max, que fins a 2024 ha estat HBO o HBO Max. Les pantalles en basca han adaptat subtítols, i EITB ha ofert doblatges, i... [+]

2024-12-20 | Uriola.eus
Ja estan a la venda les entrades per a la 11a edició del Festival Loraldia de Bilbao
Del 10 al 30 de març de 2025 Loraldia celebrarà la 11a edició del Festival Loraldia, sota el lema Trikua esnatu dona. La programació artística de la capital biscaïna oferirà propostes molt variades, combinarà disciplines diferents i reunirà més de 100 creadors i... [+]

2024-11-18 | Leire Ibar
El 7 de juny, Gure Esku ha organitzat una manifestació sota el lema 'Herri Lliure-Euskal Herriak erabaki!' sota el lema
Han convocat una mobilització a Bilbao al juny de 2025 per a "reivindicar drets com a nació i imaginar en marxa un poble en el seu conjunt". El moviment ha insistit en la necessitat de treballar "entre tots i en col·laboració" per a construir "una Euskal Herria lliure i... [+]

Crònica
Per què el basc no té una quota adequada en els mitjans de comunicació?
Es dibuixa com a tema tabú a Euskal Herria, però no és així en el món. Les polítiques lingüístiques no es poden posar en la lògica del mercat lliure, sinó que cal establir quotes o contingents. Són necessàries. I és necessari que es compleixin les que existeixen,... [+]

2024-09-18 | Sustatu
Aula de Cultura, Història i nou butlletí per al curs 2024-25
El projecte Ikusgela, una iniciativa per a treballar el material audiovisual en educació, ha començat avui el tercer curs. A pesar que fins ara ha publicat 92 vídeos, durant aquest curs escolar s'incrementarà la freqüència, es publicarà un vídeo tots els dimarts i dijous... [+]

2024-08-19 | ARGIA
Sis treballs dignes de ser escoltats
De la mà de la redacció d'ARGIA, sis propostes audiovisuals.

Katixa Agirre
"Tenim un gran buit en la ficció audiovisual en basca"
Katixa Agirre està preocupada per la mala situació dels mitjans audiovisuals en basc, ja que considera que són una eina imprescindible per a la normalització lingüística. També veu feble el sistema literari basc a causa del seu escàs nombre de lectors. Tots els problemes... [+]

Estudien l'impacte negatiu dels dibuixos animats amb grans canvis de pla ràpids
Un estudi conclou que els dibuixos animats amb molts canvis de pla en poc temps, la hiperestimulación audiovisual a ritme ràpid, tenen un impacte negatiu en l'atenció infantil, en la capacitat de realitzar diferents exercicis mentals i en la capacitat d'autoregulació.

2024-05-14 | Lander Arretxea
Música en imatges (II)
Videoclips: cara o creu
El seu treball és crear i tocar música. Però només això? La imatge i la promoció tenen cada vegada més pes en la majoria dels àmbits, i els músics tampoc caminen a part d'aquest remolí. El videoclip és el suport (gairebé) imprescindible per a publicar una cançó o un... [+]

2024-04-29 | ARGIA
Aldatu Gidoia demana al Govern Basc que no es desplaci el basc en la protesta del 18 de maig
La mobilització es realitzarà el 18 de maig a Vitòria-Gasteiz sota el lema Canvia el guió a favor del basc. Els agents que participen en la campanya han demanat al Govern Basc que estableixi polítiques en favor del basc en els mitjans audiovisuals i que posi els mitjans... [+]

2024-04-29 | Sustatu
Neix Makusi, una plataforma per a nens i joves d'EITB
EITB ha presentat el divendres a Makusi, la plataforma infantil i juvenil en basca, en un acte celebrat al Kursaal donostiarra. Ja està disponible en Makusi.eus i també està disponible l'app. Es tracta de la primera plataforma digital en basca per a nens i nenes gratuïtes,... [+]

Sèrie 'Cristóbal Balenciaga'
"Que es noti que alguns bascos hem contat la història d'un basc"
El trio Moriarti ha realitzat una sèrie de ficció de marcat caràcter biogràfic del dissenyador Cristóbal Balenciaga per a la plataforma Disney+. És el seu primer format. ARGIA s'ha citat amb Aitor Arregi i Jon Garaño, ja que Jose Mari Goenaga estava fora, treballant per a... [+]

2024-03-19 | Lander Arretxea
Música en imatges (I)
Mirant els videoclips, a l'altre costat de la lent
La immensa majoria de les cançons que componen la banda sonora d'aquest món inclouen imatges filmades expressament: videoclips. Molt prop dels músics, una generació més jove d'autors audiovisuals troba en aquest treball el que no té al cinema o en la televisió: un possible... [+]

Eguneraketa berriak daude