Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Es van refugiar en dansa en la colònia de refugiats de Garazi

  • Fugint de la guerra, al juny de 1937, Donibane Garazi va rebre a 600 nens de Bilbao i voltants. En la Ciutadella de la capital, l'escola dependent del Govern Basc es va convertir en una colònia, per la qual van passar prop de 800 nens d'entre 8 i 14 anys en dos anys. Amb els nens van arribar fins a 80 adults: sacerdots, professors i persones d'altres oficis. Així, tot un poble es va reunir en la colònia. Des de Txomin Hiriart-Urru s'han recollit diversos aspectes de la colònia de Garazi.
Artikulu hau CC BY-SA 3.0 lizentziari esker ekarri dugu.

17 de abril de 2024 - 06:11
Bi dantzari talde dantzan publikoak osatutako zirkuluaren barruan, 1936ko gerrako haur errefuxiatuak. Donibane Garaziko Ziudadela, 1937.

 

1937 Donibane Garazi
Nens refugiats en la Ciutadella de Donibane Garazi, 1937.

Com a lloc d'acolliment dels nens, també es va fer costat als dantzaris del grup de danses Elai Alai de Guernica. Els avions de la legió Còndor van bombardejar Guernica en la Vila Cuba de Bilbao, on primer es van reunir els dantzaris d'Elai Alai, per a després portar a uns 40 ballarins a Donibane Garazi. Segon Olaeta era el director del grup que es va unir unes setmanes més tard.

La identitat dels bascos reals

Amb Olaeta l'equip va començar els assajos. Comptaven amb el suport del Govern Basc, que tenia com a objectiu difondre les actuacions del grup a nivell internacional perquè tothom pogués conèixer la situació dels bascos.

1937 Donibane Garazi 2
Dos grups de ballarins formen un cercle de ball públic, nens refugiats de la guerra de 1936. Ciutadella de Donibane Garazi, 1937.
1937 Donibane Garazi
Nens refugiats de la guerra de 1936 al pati de la Ciutadella de Donibane Garazi. Donibane Garazi, 1937.

El grup de ball es va reformar amb els nens de la Ciutadella, els sastres van fer nous vestits i Olaeta va fer diversos viatges a Zuberoa per a beure dels seus balls, amb l'objectiu de definir la cultura basca. A l'octubre de 1937, 4 mesos després de la colònia, 42 dantzaris d'Elai Alai van abandonar la Ciutadella per a traslladar-se a París.

Després de la marxa del grup, els cants i danses basques no van desaparèixer, no obstant això, com en les altres colònies del Govern, perquè aquestes disciplines tenien una importància especial. El PNB volia organitzar un sistema propi de colònies i l'objectiu era educar als nens i nenes com a autèntics bascos.

1937 Donibane Garazi 7
Nens refugiats de 1936. D'autoritats o ikurriña dantza. Ciutadella de Donibane Garazi, 1937.

 

 

Niños refugiados de 1936. Jóvenes con palos grandes y un solista bailando. Ciudadela de Donibane Garazi, 1937.

Els nens rebien diàriament classes de dansa. A més de la dansa, els ensenyaven música. En l'educació utilitzaven mètodes innovadors per a aquesta època, entre altres, els nens que buscaven empènyer a la reflexió i a la crítica.

1937 Donibane Garazi
Elai Alai en la Ciutadella de Donibane Garazi. Nens refugiats de la guerra de 1936. Des de dalt fins a la tercera fila, a la dreta Segon Olaeta. Donibane Garazi, 1937.

Puente per a calmar les relacions de ball

Gràcies a la dansa, els habitants de Donibane Garazi es van acostar als nens refugiats. Perquè, en principi, l'arribada dels nens no va ser del tot benvinguda en aquella societat tradicionalista i conservadora.

1937 Donibane Garazi 5
Dos grups de dones i homes ballen. Sembla que algun ingurutxo està ballant. Ciutadella de Donibane Garazi, 1937.

A poc a poc, no obstant això, les relacions es van anar suavitzant, la qual cosa va influir en què els nens fossin atesos pels tres sacerdots. Van observar que els nens anaven tots els dies a la missa i la dansa també va ser el fil conductor.

Van deixar empremta

El grup de ball Elai Alai va tornar a muntar i va actuar als voltants de Donibane Garazi. Els balls s'organitzaven després de qualsevol cerimònia i acte religiós.

1937 Donibane Garazi
Sis ballarins rebent al pati de la Ciutadella de Donibane Garazi. Han format un pont amb espases i tres homes passen per sota. Un dels dantzaris porta la ikurriña. Donibane Garazi, 1937.
1937 Donibane Garazi 3
Nens refugiats de 1936 ballant. Ciutadella de Donibane Garazi, 1937.

Aquestes actuacions van afectar els grups de la Baixa Navarra i del Nord en general. Molts grups de la zona van fer seus els codis i el repertori d'Elai Alai.

Fonts:


T'interessa pel canal: Historia
Anàlisi
Tots estem en la cadena
El 29 de gener, a les portes de la fàbrica Guardian de Llodio, va succeir alguna cosa que no estem acostumats a aquest món egoista. La direcció va mostrar la seva intenció d'apagar el forn i, per a fer front a això, els treballadors van bloquejar la porta amb una sèrie de... [+]

Els aranzels augmenten la depressió

Washington (els EUA), 17 de juny de 1930. El Congrés dels Estats Units va aprovar la Llei d'Aranzels. La Llei Smoot-Hawley també es coneix com a Llei Wley perquè va ser impulsada pel senador Reed Smoot i el diputat Willis Hawley.

La llei va augmentar entre un 40 i un 60% els... [+]


Erromatar gorpuak Vienaren zimendu

Vienako Simmering auzoan kirol-zelai bat berritzeko lanetan ari zirela, 150 gorpu dituen hobi komuna topatu zuten 2024ko urrian. Erromatar legionarioak zirela ondorioztatu dute, eta K.o. 100 urte inguruan hil zirela. Edo, hobe esanda, hil zituztela. 

Gorpuak edozein... [+]


Record dels deportats nazis en una cartera
La cartera del gamerés Jean Iribarne, mort en el camp de concentració nazi de Neuengamm en 1945, ha estat recuperada i lliurada als seus familiars. En Ipar Euskal Herria almenys 350 persones van ser deportades per participar en la resistència, i gairebé la meitat no van... [+]

Mor Elena Barrena, referent de professors i historiadors
La seva tesi doctoral sobre la creació de Guipúscoa va ser pionera en la comprensió de l'evolució dels territoris històrics. Professor de la Universitat de Deusto, ha estat un exemple per a molts historiadors de la seva manera de treballar i ensenyar.

Anàlisi
Balancejant-se cap a la guerra

La nostra mare sempre diu: “Mai he comprès per què va succeir la Primera Guerra Mundial”. No té sentit. No entén per què les antigues potències europees es van implicar en una espècie de barbàrie i no pensa en com van convèncer als joves europeus i colonials a morir... [+]


Quatre maquis assassinats a Sant Sebastià en 1947 i 1948
Els maquis guerrillers antifranquistes no van tenir una presència especialment destacada a Euskal Herria, però van passar alguns i van sofrir la brutal repressió del règim. La Guàrdia Civil va assassinar a tres persones en Ibaeta en 1947 i a una en Zubieta en 1948, a pesar... [+]

Erdi Aroko emakume kopistak

Orain arte uste izan dugu Erdi Aroan eta inprenta zabaldu baino lehen liburuak kopiatzeaz arduratu zirenak gizonezkoak zirela, zehazki, monasterioetako monjeak. 

Baina Bergengo (Norvegia) unibertsitateko  ikerlari talde batek ondorioztatu du emakumeak ere kopista... [+]


La cuina italiana no existeix

Florència, 1886. Carlo Collodi, autor de la coneguda novel·la Le avventure de Pinocchio, va escriure sobre la pizza: “Massa de pa torrat al forn amb salsa de qualsevol cosa que estigui a l'abast de la mà”. L'escriptor i periodista va afegir que aquella pizza tenia “una... [+]


Europar Batasuna eta Errusia
‘Ostpolitik’, oihartzun fin hura

Gerra Hotza bultzatu zuten politiken alboan egon ziren ere bakearen aldeko ildoak. Ez zuten Ekialdea eta Mendebaldea batzeko moduko berregituraketa politiko berririk ekarri, baina errealitate berriak josi zituzten Europako Mendebaldea eta Ekialdearen artean. Horietako... [+]


Eugene Pottier
'Cançons revolucionàries': la cosa d'una cançó que mai es perdrà

Els himnes, aquestes modalitats de cant concretes, belles i perilloses, tendeixen a estar dirigits a una comunitat. “Amics de la meva pàtria i de temporada”, comença el conegut poema de Sarrionandia. És, naturalment, un himne: heus aquí a qui es dirigeix en un to solemne... [+]


Lineal A idazkunik luzeena

Lineal A duela 4.800-4.500 urte erabilitako idazkera minoikoa da. Berriki, Kretako Knossos jauregi ezagunean, bolizko objektu berezi bat aurkitu dute, ziurrenik zeremonia-zetro gisa erabiliko zutena. Objektuak bi idazkun ditu; bata, kirtenean, laburragoa da eta aurkitutako... [+]


Homes al capdavant, dones al pont

Londres 1944. Una dona, de nom Dorothy, va ser fotografiada mentre realitzava labors de soldadura en el pont de Waterloo. No tenim més dades sobre Dorothy que el seu nom, però fins fa deu anys tampoc ho sabíem. La sèrie de fotografies va ser trobada en 2015 per la... [+]


Resako aztarnategia Andosillan
Ebroko muga zaharraren lorratzetan

Nafarroako Erriberako Andosilla herrian, sorpresa ugari ematen ari den indusketa arkeologikoa egiten ari dira Aranzadiko arkeologoak eta herritar boluntario taldeak. Resako aztarnategian orain arte oso ezezaguna zaigun Goi Erdi Aroko gizarteak hobeto ulertzeko aztarnak aurkitu... [+]


Eguneraketa berriak daude