Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

L'escriptor i fugitiu Cessés Battisti entra en vaga de fam i renúncia a les cures mèdiques

  • Aquest dimarts, Cessés Battisti ha complert la seva tretzena jornada de vaga de fam a la presó de Rossano, a Calàbria (Itàlia). El més conegut dels militants exiliats d'Itàlia des de la dècada de 1980, porta 40 anys a l'estranger, primer a França, primer al Brasil i últim a Bolívia, fins que al gener de 2019 va ser lliurat al govern italià per Evo Morales en aquest país. En una carta enviada a la seva família i amics en to de comiat, Battisti ha afirmat que no es rendirà fins que se li retiri el règim penitenciari molt duro establert a Itàlia per l'AS2.

15 de juny de 2021 - 14:01
Última actualització: 12:10
Cesare Battisti. (Argazkia: AFP)
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

El diari francès Lundi Matin ha publicat una carta des de la presó militar de Cesare Battisti en la qual anuncia la seva renúncia a la vaga de fam i a les cures mèdiques.

"Heus aquí les meves paraules als meus fills volguts, a la meva companya de viatge, als meus germans, nebots, amics i camarades, als meus companys i a tots els que m'heu estimat tant i sostingut tant.

Els demano a tots un últim esforç, que entenguin les raons que em porten a lluitar fins a les últimes conseqüències en nom del dret a la dignitat de tots i totes les preses. Mantenint la dignitat personal en l'atenció a les seves responsabilitats.

És radical la meva elecció, si es pot dir alternativa, quan de fet ha quedat un únic mitjà per a defensar l'amor personal, els valors humans i de justícia que fins ara heu compartit amb mi, per a preservar la memòria històrica i la memòria afectiva.

He començat la vaga de fam el 2 de juny de 2021 amb la consciència que no faré marxa enrere i, per tant, us faré molt de mal. Però, al mateix temps, estic segur que quan el temps estalviï la mossegada del dolor, estareu d'acord amb mi que morireu de genolls per a evitar l'acció més digna que pogués realitzar, després d'haver estat exaltada pel poder i usada per a tots els fins vergonyosos.

Això seria trair els valors del passat que he cregut fins la deriva armada. Mai em vaig sentir criminal llavors, no sento que ho fos avui, encara que em vaig adonar que m'havia enganyat. Seguia, com tants uns altres, els valors dels més elementals drets de les persones, no em permetré trair-los quan arribem a la meta.

Heus aquí per què, per última vegada, em demaneu ajuda per a continuar sent jo mateix i perdó pel dolor que us faig.

Vull que quedi molt clar que la meva lluita és una lluita de protesta, una reivindicació de drets irrenunciables.

La meva decisió no té res a veure amb les mescles de tipus psilocrático. He formulat demandes objectivament precises, clarament formulades a les autoritats corresponents. Per tant, no es produirà cap mena de justificació, ni conductes inesperades, ni excuses psiquiàtriques. Si és necessari, mantindré la vaga de fam fins a l'últim alè.

No soc ximple, lluito per la vida.

Sou persones meravelloses, defensin sempre la llibertat i el respecte.

Sempre viuré amb vosaltres.

Rossano, 9 de juny de 2021

Cessés Battisti"

Cessés Battisti (1954) va ser membre del Proletariat Armat pel Comunisme en 1970. Els jutges italians li van condemnar a cadena perpètua, en relació amb quatre assassinats i altres actes d'aquesta mateixa institució.

Battisti va ser un dels centenars de militants italians que van fer costat a François Mitterrand. En 2004 va fer el salt al Brasil, per por de que Jacques Chirack l'extradís a Itàlia, per a després passar a Bolívia fugint de la ultradreta Bolsonaro. Al gener de 2019 va ser detingut i extradit a Itàlia pel Govern d'Evo Morales, ja que, segons el ministre de l'Interior, Carlos Romero, el fugitiu no havia sol·licitat formalment protecció.

En total ha romàs més de 40 anys a l'estranger, fins que Rossano ha estat empresonat després de ser retornat a Itàlia per la força. Estan aïllats en el règim penitenciari més dur denominat AS2. Uns altres exmilitantes es troben en una situació semblant en l'actualitat, entre ells els nou italians detinguts per França l'abril passat, tots ells amb una vida normalitzada i visible en l'Hexàgon per persones majors de 60 anys.

Battisti, que en aquests anys ha publicat més d'una dotzena de novel·les, l'última titulada "Indi" en 2020, ha reunit una gran solidaritat entre els escriptors i els milintantes d'esquerra. En 2007, quan tenia refugi al Brasil, Koldo Izagirre va publicar en la web Bazka un article sobre la vida i la situació de Cesare Battisti.


T'interessa pel canal: Nazioartea
Hamza Abuhamdia (activista palestina 'queer')
"El cos és el primer territori ocupat pel poder colonial"
El dissabte, Hamza Abuhamdia, queer palestí establert a París, es desplaçarà a Makea per a participar en la trobada a favor de Palestina. Impartirà un taller sobre pinkwashing dirigit per Israel –amb traducció simultània al basc– a les 15.30 de la tarda. El... [+]

Trump nomena a Elon Musk cap del Departament per a l'Eficiència del Govern
Musk és la persona més rica del món, segons la classificació final de Forbes.Viu tindrà al seu costat al polític i cap d'empresa conservador Ramaswamy per a exercir el càrrec. La reforma s'articula entorn d'una "reforma estructural" que pretén construir "una actitud... [+]

L'epidèmia de silicosi: els casos es multipliquen per la pedra artificial per a la cuina
Els casos de càncer de pulmó i malalties causades per la pols de sílice no cessen en els últims anys. Han saltat alarmes a Austràlia, Anglaterra o l'Estat espanyol, i han començat a fer passos per a prohibir la fabricació de taules de cuina de quars amb sílice de... [+]

2024-11-13 | Julene Flamarique
Els presos de Pakhshan Azizi, feminista kurd condemnat a mort a l'Iran, demanen justícia
Va ser detingut a la seva casa el 4 d'agost de 2023 per agents del Ministeri d'Intel·ligència de Teheran. Després de la seva desaparició, va ser torturat tant física com psicològicament en la presó d'Evín, on va ser detingut pels Mossos d 'Esquadra. Ara és condemnat a mort... [+]

2024-11-13 | Julene Flamarique
Camí al reconeixement: III Trobada sobre la tortura La Xarxa de Torturats de Navarra anuncia una Conferència Internacional
L'organització ha explicat que recentment s'ha començat a transformar la realitat de gairebé un miler de persones torturades a Navarra. El primer reconeixement oficial a les víctimes de la tortura a Navarra es va realitzar a l'abril d'enguany i l'actual serà per a reflexionar... [+]

Juana Dolores Agitació i propaganda
"Em pregunto què fèiem les dones obreres al costat de les dones burgeses en la mateixa manifestació"
Vaig conèixer a Juana Dolores amb un lema que deia que era més revolucionari escriure bé que escriure en català. Li vaig contar que havia fluixejat i ella em va dir que era la primera entrevista de la vida. Quatre anys després, surfea l'ona de la novetat i ens reunim amb ell... [+]

El que hem d'aprendre del valencià: donar aire a la terra
Al Mediterrani, el sotrac produït per una gota freda ens mostra fins a quin punt l'ésser humà pot ficar la pota. A més de crear una emergència climàtica, hem ampliat els seus danys humans i econòmics. Segons dades de Copernicus, més de 400 quilòmetres quadrats de terra... [+]

2024-11-13 | Bea Salaberri
Moltsa fina

Hace dues setmanes, el finançament de les ràdios franceses estava en dubte, ja que el Ministeri de Cultura de França pretenia rebaixar un 35% les subvencions a les associacions locals. En aquella ocasió, hi havia en el mercat de treball unes 200 associacions, entre les quals... [+]


2024-11-13 | Jesús Rodríguez
La gota que faltava per a desbordar-se

25 d'octubre. La Societat Valenciana de Meteorologia ha anunciat que la setmana que ve una gota freda de les altes temperatures podria provocar pluges torrencials a València. Dia a dia, es confirmen les previsions, i el 29 d'octubre, a primera hora del matí, l'Agència Estatal de... [+]


2024-11-13 | Mikel Aramendi
El trumpismo, interessos geopolítics per sobre dels principis
L'ex president republicà Donald Trump ha guanyat clarament la batalla a la Casa Blanca contra l'actual vicepresidenta demòcrata, Kamala Harris. Tindrà un avantatge de 312/226 en la votació de gener en el Col·legi Electoral. En 2016, Hillary Clinton va ser derrotada, però va... [+]

Diverses reflexions sobre la prohibició de xarxes socials a menors de 16 anys a Austràlia
Els menors de 16 anys no podran usar aviat les xarxes socials a Austràlia, i els governs espanyol i francès també volen imposar mesures semblants a les quals s'apliquen a Austràlia. Sobre l'eficàcia de la mesura, els continguts i dinàmiques de les xarxes socials, la... [+]

2024-11-12 | Mikel Aramendi
Sap Trump on està l'illa estratègica que fa que la Xina i Filipines es trobin?
Quan l'urbs estatunidenc de l'imperi mundial, i tota la terra de la seva perifèria, estem intentant treure comptes per a la segona legislatura de Donald Trump, la tensió segueix en auge en els pròxims quatre anys, sens dubte, en la Mar del Sud de la Xina, un dels principals... [+]

Eguneraketa berriak daude