Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Les mans contenien el volant

  • Abans de donar principi a la projecció de la història documental d'un volant, els autors Iñaki Alforja i Anaven Toledo es van acostar al micròfon col·locat enfront de la pantalla i ens van convidar a recordar les celebracions i esdeveniments de tota mena que hem viscut durant aquest temps, recordant els anys que porta desapareguts el basc José Miguel Etxeberria Álvarez.

21 de setembre de 2021 - 07:16
Última actualització: 09:36
Celes Alvarez eta Eneko Etxeberria, 'Naparra'-ren ama eta anaia, Ziburun, desagertuaren autoaren bolantearekin (Argazkia: Joseba Zabalza) Celes Alvarez eta Eneko Etxeberria, \'Naparra\'-ren ama eta anaia, Ziburun, desagertuaren autoaren bolantearekin (Argazkia: Joseba Zabalza)
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Alguns dels presents a la sala no van poder seguir el consell, ja que Naparra, membre dels Comandos Autònoms Anticapitalistes, va ser segrestat i eliminat l'11 de juny de 1980, encara no havien nascut.

Alforja i Toledo van voler que a través d'aquesta invitació poguéssim imaginar el sofriment que causa el pas del temps en els seus semblants, la qual cosa viuen dia a dia i ja durant quaranta-un anys. La que van sofrir fins a la seva mort els pares del desaparegut, Patxiku i Vigilis.

Encara que no vaig conèixer a Naparra, la seva desaparició ha estat un fet molt present en la meva vida. Tenia 23 anys quan ho van fer desaparèixer en Ziburu, i acabava de complir 19 quan vaig arribar a Auritz per a fer classes particulars a uns nens d'una família de l'Antiga durant les vacances d'agost del mateix any.

Per a llavors, llegint Egin ja sabria que “un refugiat havia desaparegut”, però llavors, per a mi, no seria més que un episodi més de la voràgine de l'època. El que no m'afectava directament.

En Auritz/Burguete, no obstant això , vaig conèixer a alguns molt pròxims de José Miguel que apareixen en el documental La història d'un volant. I des de llavors, durant quaranta-un anys, he portat la seva ombra amb mi. Sobretot, des que vaig córrer el risc que em succeís a mi també.

En un moment del documental, el forense Pako Etxeberria assegura que és el moment de parlar i de fer els esforços necessaris per a trobar el que ha desaparegut. Eneko Etxeberria a Álvarez, que no cedeix en la cerca del seu germà, li diu que si no, quan els que li van conèixer desapareixen, quan no hi ha testimonis directes, com està succeint amb els desapareguts de la guerra del 36, no seran més que fets recollits de manera indirecta.

Oier, fill d'Eneko i Amaia Irigoien Iriarte, i amb ell la societat basca, perquè no hereti la maquineta de buscar els ossos del seu oncle desaparegut.

El documental, Naparra de Jon Alonso, un cas obert, igual que el treball de recerca, ajuda a aflorar els fets pel forat de l'oblit i l'esforç gegantesc, però silenciós i silenciós dels familiars i reunits. Inspira, encara que només sigui per mitjà d'imatges, ja sigui perquè arrenca els seus cabells llargs, els seus grans bigotis i els seus ulls somrients del cercle tancat i petit dels seus semblants, o de la fosca burocràcia de les institucions i dels tribunals. Perquè encara que els ossos no han aparegut, ho fa present als ulls dels espectadors que veuen el documental. El pare, en un gest imprevisible, va mantenir el volant que havia agafat abans de portar el cotxe a desfer perquè ajuda a imaginar les mans.

Alforja i Toledo, a través del muntatge, ens ofereixen un intens diàleg entre Kike Zurutuza, ex membre de la mateixa organització naparra que va assistir a l'estrena, i l'ex membre d'ETA Eugenio Etxebeste. No sols per a esclarir la confusió generada entorn de la responsabilitat de la seva desaparició, sinó que també obre altres portes que ajudin a comprendre l'època i a desmantellar l'imaginari creat entorn d'aquestes organitzacions.

Fora de la sala, en una conversa posterior a la projecció, vam tenir una xerrada entre dues o tres persones sobre la necessitat de comptar. Un deia: “Si no ho expliquem nosaltres, ells comptaran el nostre. O ho callaran, i dins d'un temps ningú sabrà que vam ser”.

Cal comptar. Però com? Hi ha condicions per a donar a conèixer la lluita per la llibertat d'Euskal Herria? Com fer arribar la notícia d'una lluita col·lectiva als qui no la van conèixer directament? Com contar el que ha succeït, la qual cosa ens ha ocorregut, la qual cosa hem fet? Des d'un punt de vista col·lectiu o individual? On situar-nos?

Igual que aquesta història d'un Volant sobre la desaparició de Naparra, poden servir les portes que obren altres testimoniatges i escrits que no tenen intenció de fer un relat definitiu total per a mostrar en quina adreça volien portar el cotxe les mans que sostenien aquest volant i altres volants que anaven en la mateixa carretera?

En qualsevol cas, quan les llums es van encendre al final de la projecció, el jove assegut a dues butaques més enllà de la finestra tenia els ulls humitejats i en la conversa posterior va aixecar la mà en el torn per a preguntar als seus autors.

I jo vaig tenir la sort de conèixer a Eneko Etxeberria Alvarez i Amaia Irigoien Iriarte.


T'interessa pel canal: Zinemaldia 2021
2021-09-28 | Mikel Antza
Amb l'excusa del Festival de Sant Sebastià
El vestíbul post-festival
Enguany no he anat a Zarautz a Literatura. Estava massa cansat. Al final de la marató de cinema que em van marcar, es van posar els dispositius per a mantenir els ulls ben visibles a Alex de la pel·lícula Taronja mecànica.

UN ALTRE FESTIVAL
Imaginem històries increïbles
Intentem no pensar què deixava darrere el glamur del festival. Entre els dies 17 i 26 de setembre, el triangle que recorre el centre de Sant Sebastià i el Casc Vell amb la platja de la Zurriola no ha estat un altre que el tema del Zinemaldia. I una vegada que els camions de... [+]

2021-09-27 | Mikel Antza
Amb motiu del Festival de Sant Sebastià
L'altre després del Festival
Enguany no he anat a Zarautz a Literatura. Estava massa cansat. Al final de la marató de cinema que m'havia posat a mi mateix, em podien venir bé els aparells que li havien posat a Alex, de Taronja mecànica, per a mantenir-me obert als ulls.  

UN ALTRE FESTIVAL DE CINEMA
Imaginem històries increïbles
Intentem no pensar en el que el glamur del Festival deixava enrere. Entre el 17 i el 26 de setembre, el centre de Sant Sebastià i el triangle de la Part Vella amb la platja de la Zurriola no s'ha parlat més del Zinemaldia. I una vegada que els camions de la neteja s'han... [+]

"Ells milionarios, nosaltres precaris"
Els treballadors de les residències d'ancians han intentat colar-se en la catifa vermella del Festival (25 de setembre), però han estat interceptats per la Policia.

UN ALTRE FESTIVAL DE CINEMA / 8. DATA
Sota la catifa
El Festival de Sant Sebastià està acabant, a pesar que semblava que anava a quedar-se per sempre. Totes les pel·lícules ja s'han estrenat, i el jurat ja ha començat a donar a conèixer el palmarès dels premis. A vegades coincidim, a vegades no tant, aquí està la qüestió... [+]

UN ALTRE FESTIVAL DE CINEMA / 7. DATA
"La documentació té potència d'interpretació i tendències específiques d'experimentació"
Paloma Orlandini (Buenos Aires, 1996) és directora i muntadora de cinema. El llargmetratge Ob scena ha estat presentat en la secció Nest del Festival de Sant Sebastià, i hem tingut l'oportunitat de xerrar amb ell sobre el cinema argentí, el seu moviment transfeminista i la... [+]

2021-09-23 | Mikel Antza
Amb motiu del Festival de Sant Sebastià / 6. DATA
Dies sense fum
Un home que ha estat molt de temps a Mèxic ha tornat a Sant Sebastià. Qui la trobi no té res a veure amb el que va conèixer en la seva joventut. En una ciutat en la qual la presència del conflicte és quotidiana, no es pot adaptar, només, i té problemes amb l'alcohol... [+]

UN ALTRE FESTIVAL / 6. DATA
No expressats
Quan arribem als últims dies, queden poques pel·lícules per estrenar. Hem vist un a un als directors, productors i actors que han passat per la sala i l'escenari, la qual cosa ens acosta una mica al procés creatiu i creatiu. Escoltar la veu en directe dels autors és, en si... [+]

2021-09-22 | Mikel Antza
Amb motiu del Festival de Sant Sebastià / 5. DATA
Subjacents
Quan vaig llegir la sinopsi de la pel·lícula Ouistreham, de l'escriptor i cineasta Emanuel Carrere, em va venir a la memòria el llibre Ganz untin (Azpi-azpian), publicat pel periodista alemany Günter Walraff en 1985. Walraff va passar dos anys sota la disfressa d'un... [+]

UN ALTRE FESTIVAL / 5. DATA
La secció més interessant i el valor de la fama
Els mitjans de comunicació s'han referit a les dificultats que s'han trobat per a aconseguir entrades per al concert. "Enguany no he aconseguit res" o "l'any que ve acreditació, fix" són alguns dels comentaris que he escoltat aquí i allà; jo, per sisè dia, he donat inici a la... [+]

"Sense dones no hi ha cinema, junts som més forts" reivindiquen en el Zinemaldia
Encara que les dones no tenen suficient visibilitat al cinema, han recordat que sí que la tenen, reivindicant el seu lloc en el Festival de Cinema de Sant Sebastià, “perquè sense dones no hi ha cinema”. També presenten una nova associació per la seva major fortalesa:... [+]

Eguneraketa berriak daude