Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

'Black is Beltza II' o la història de gairebé tothom

  • Encara que el seu germà cantava el contrari, Fermín Muguruza sempre està groc. Estrena pel·lícula d'animació en el Zinemaldia i on, i en el Velòdrom. I quin, i omplir-ho. 3.000 persones aplaudint i xiulant, contentes i emocionades, i mirant cap enrere i a vegades tristes, i jo què sé. Celebrant i malditando la vida, com sempre.

26 de setembre de 2022 - 11:46
Xalba Ramirez / Irutxuloko Hitza

Totes les cartes estaven damunt de la taula, per la qual cosa Muguruza havia guanyat amb anterioritat. Broken Brother Brass Band va liderar la cerimònia. Pocs cristians, però els fidels són venuts en second line pels pamploneses. Muguruza va fer el que va sortir amb Com? en la banda brass, i per a la gran festa ha de portar els més grans.

Han començat a les 18.00, per descomptat, no puntual. La pluja no ha ajudat, però la barra que estava fos sí. A poc a poc, la pluja baixa i la gent comença a acostar-se. Per degoteig al principi, per saldo, al final. Dues files llargues per a accedir a la pel·lícula. Perquè amb aquesta eixelebrada música se li ha oblidat més que a un que avui hem vingut a veure una pel·lícula.

En el velòdrom, de nou

El simbolisme històric del velòdrom és ben conegut, ja sabeu: Hiverns Vermells 1 – Galindo 0. Omplint el velòdrom dues vegades i creant material per a la història. Perquè Muguruza, i tot el seu equip, ha tornat a fer seu el velòdrom. Es diu fàcilment, però cal incloure a més de 3.000 homes i dones.

I han sortit els presentadors del Zinemaldia i han començat a donar les gràcies a la Loteria d'Espanya i fiu fiuuu! Més de 3.000 homes i dones han respost a piulades. Perquè, sí, estem en el Zinemaldia. Però la gent no ve aquí deixant els valors a casa. Xiulades a institucions públiques, multinacionals i bancs en coherència amb les contradiccions. Als artistes, al restaurant Aratz i a Katakraki, aplaudiments. I així ha de ser, quin dimoni.

I els presentadors han presentat finalment, un a un, als actors que han posat veu als personatges, i als músics i dibuixants. I quina festa. Tots al costat, junts, ballant. I al final sí. Al final han vingut els mestres de la pel·lícula: Productor Jone Unanua i director Fermin Muguruza. Abans que el director agafés el micròfon, s'ha escoltat des de la graderia: Ari, ari, ari, Jone lehendakari. Perquè potser algú no s'ha adonat, però tot el que ha seguit de prop sap que Unanua és la principal garantia per a tirar endavant aquestes pel·lícules.

Quan Muguruza ha pres la paraula, llavors sí, ha començat una gran festa: “Vaig dir als del festival: ‘Vull les 160 persones que han participat en la pel·lícula en el tablado”. Els de Zinemaldia li van dir que estava “boig”, d'altra banda, i ha convidat als 160 d'una altra manera. No tots, però gairebé tots els han esmentat, i en un moment han passat per l'escenari: músics –entre ells, Kaki Arkarazo de Negu Gorriak- productors, més actors i, entre aplaudiments, ex-director i ex pres polític d'Egin, Jabier Salutregi, que té un protagonisme destacat en la pel·lícula, etcètera.

“En una pel·lícula d'animació –diu Muguruza– l'única cosa que ha de fer el director és coordinar el talent”. I és evident que Muguruza és el més hàbil. Destaca el treball de tot l'equip de treball: “Com sempre he reivindicat: comunitat i cura mútua. Trenquem la cadena”.

‘Black is beltza II’

Amb tanta gent i emocions, gairebé oblidats, estàvem veient una pel·lícula. I quina pel·lícula! Definició per a qui sap el que és una mash up. Sembla un trailer de 86 minuts: canvis de seqüència, interrelacionats amb l'altre, referències ocultes a tot arreu –Guernica de Zumeta a la sala d'estar d'una de les àvies de Pamplona de 1988–, països, noms, conflictes…

Se sorprèn a ningú? Aquest caos és una de les principals virtuts de Muguruza. Mescla, unió, recol·lecció. Igual que Negu Gorria va ser un think tank , aquesta pel·lícula també és un sòl. Relat d'una època amb llaços lliures. Però, ull, no aleatoris. Perquè Cuba i Nicaragua van tenir una enorme repercussió en l'imaginari dels joves bascos. I les guerres de l'Afganistan i el trànsit d'heroïna en les venes dels joves bascos: “Sant Sebastià és la ciutat amb major consum mig mundial d'heroïna”. Aquests treballs són necessaris perquè ens oblidem fàcilment.

Perquè l'objectiu no és una imatge poètica, no és emocionar. L'objectiu és la memòria. De fet, els moments en els quals les històries volen adoptar un desenvolupament són els que més es queden en la pel·lícula: Els segons i mig que duren les llàgrimes després de la mort de Diego semblen per a una altra pel·lícula, i probablement les escenes sexuals.

En qualsevol cas, es justifiquen tots els salts que permet el ritme del guió. I així veiem a Joseba Sarrionandia aka Martin, Beñardo aka Isidro, Amaia Apaolaza, Jabier Salutregi, Santi Muguruza, membres de Kortatu i altres mil personatges, i escoltem a Mahmud Darwish, June Jordan, Vladimir Mayakovski i molts més. Calles, cartells, concerts, discos... una col·lecció de referències molt rica per a qui estigui atent.

Aquests punts en els quals la ficció i la realitat s'entremesclen també tenen alguna cosa que singularitza la pel·lícula. Ainhoa, dona negra cubana d'origen basc, aprenent basc amb Martín i Isidro, escapolits a Cuba; periodistes en contacte directe amb Beirut i l'Afganistan, director d'Egin.

Muguruza sempre ha fet una crònica de la seva època en la seva música. Aquesta síntesi frenètica d'aquesta crònica és el Black is Beltza II.

30 de setembre en sales de cinema

En l'aplaudiment de la pel·lícula va prendre la paraula Unanua. Que el viatge no ha fet més que començar i que és necessari veure'l als cinemes. Amb el velòdrom dempeus davant, fa una crida a omplir les sales a partir del 30 de setembre, que serà l'única opció per a continuar fent pel·lícules.

Presa la paraula Muguruza. I ha dit el que sabíem. Dedica la pel·lícula al seu germà Iñigo Muguruza. No ha pogut resistir el plor i alguna llàgrima hauria caigut a més d'un. Germà Iñigo és immortal en la pel·lícula recordant l'humor i el compromís militant. Handia Iñigo.

Omplo el velòdrom, com en 1998, presa la paraula Jon Maia. Perquè cal buscar una mica d'emotivitat:

L'últim que va ser
aquí en el Velòdrom on va ser aquí, les llibertats avui
també
són l'expressió
dels Hiverns Vermells d'aquella
època,
que la primavera de demà no interromp un fil,
aquí celebrem la vida, no és només el cinema
que ha cantat
aquí cridant un
poble sota el foc.
Benvingut al món Ainhoa
eskerrik asko El
Velòdrom és Iñigo omena:
La nostra victòria!

I per a acabar, com no podia ser d'una altra manera, tornen els Brokendo. Agur Jaunak i el Nicaragua Sandinista per a la pel·lícula. Com deia Kattalin Miner: “Així sí que es presenten les pel·lícules!”.

 


T'interessa pel canal: Zinema
2025-04-11 | Irutxuloko Hitza
Helena Taberna guanya el Premi del Festival de Cinema i Drets Humans
La cineasta Helena Taberna rebrà enguany el Premi del Festival de Cinema i Drets Humans de Donostia-Sant Sebastià. El lliurament del premi tindrà lloc el divendres, 11 d'abril, a les 20.00 en la gala de clausura que se celebrarà en el Teatre Victoria Eugenia.

2025-04-04 | Sustatu
Kneecap, ara subtitulada en basc
Coneixeu la pel·lícula Kneecap? Va ser nominada als Oscar. És la història d'un trio de Belfast. Kneecap Hip hop és una coneguda banda de música i drogues, un humor irlandès i tradició, un film viu que ressalta les contradiccions entorn del gaèlic i a l'ambient de West... [+]

Askatu dute kolonoek jipoitu eta militarrek atxilotutako Oscar saridun palestinarra

No other land dokumentalaren zuzendari Hamdan Ballal kolono sionistek jipoitu zuten astelehenean bere herrian, beste hainbat palestinarrekin batera, eta Israelgo militarrek eraman zuten atxilo ondoren. Astarte goizean askatu dute.


Chantal Akerman eta urrezko 80ak

Donostiako Tabakaleran, beste urte batez, hitza eta irudia elkar nahasi eta lotu dituzte Zinea eta literatura jardunaldietan. Aurten, Chantal Akerman zinegile belgikarraren obra izan dute aztergai; haren film bana hautatu eta aztertu dute Itxaro Bordak, Karmele Jaiok eta Danele... [+]


Martxan dago euskarazko film laburren Laburbira zirkuituaren 22. edizioa

35 film aurkeztu dira lehiaketara eta zortzi aukeratu dituzte ikusgai egoteko Euskal Herriko 51 udalerritan. Euskarazko lanak egiten dituzten sortzaileak eta haiek ekoitzitako film laburrak ezagutaraztea da helburua. Taupa mugimenduak antolatzen du ekimena.


2024an Euskal Herrian estreinatutako 900 filmetatik bi baino ez dira euskaraz izan

Pantailak Euskarazek eta Hizkuntz Eskubideen Behatokiak aurkeztu dituzte datu "kezkagarriak". Euskaraz eskaini diren estreinaldi kopurua ez dela %1,6ra iritsi ondorioztatu dute. Erakunde publikoei eskatu diete "herritar guztien hizkuntza eskubideak" zinemetan ere... [+]


Animaziozko Film Onenaren Oscarra software librearekin sortutako ‘Straume’ pelikulak irabazi du

Gints Zilbalodis zuzendari letoniarraren Straume filmak irabazi du 2025eko Animaziozko Film Onenaren Oscar Saria. Pixar eta Dreamworks estudio handiei aurrea hartu dien filma 3D irudigintzarako software libreko Blender tresna erabiliz sortu dute.


Adimen artifizala zineman: legezkoa bai, baina bidezkoa?

Geroz eta ekoizpen gehiagok baliatzen dituzte teknologia berriak, izan plano orokor eta jendetsuak figurante bidez egitea aurrezteko, izan efektu bereziak are azkarrago egiteko. Azken urtean, dena den, Euskal Herriko zine-aretoak gehien bete dituztenetako bi pelikulek adimen... [+]


Punto de Vista: mundua pantailan ikusteko beste modu bat

Otsailaren 24tik eta martxoaren 1era bitartean, astebetez 60 lan proiektatuko dituzte Punto de Vista zinema dokumentalaren jaialdian. Hamar film luze eta zazpi labur lehiatuko dira Sail Ofizialean; tartean mundu mailako lau estreinaldi eta Maddi Barber eta Marina Lameiro... [+]


2025-02-19 | Ula Iruretagoiena
Territori i arquitectura
Arquitecte actor

S'acaba de celebrar a Madrid un congrés per a arquitectes que debatrà sobre la crisi de la professió d'arquitecte. Han diferenciat la forma tradicional de ser arquitectes de l'actual. En què es troba el tradicional? El de l'arquitecte èpic que apareix en la pel·lícula The... [+]


2025-02-19 | Estitxu Eizagirre
Francisco Vaquero
“Euskal Herria makroproiektu berriztagarrien aurka borroka gehien egiten ari den lurraldea da”

Makroproiektu "berriztagarriek" sortzen dituzten ondorioak filmatu ditu Vidas irrenovables (Bizitza ez-berriztagarriak. Euskarazko eta frantsesezko azpitituluak prestatzen ari dira) dokumentalean Extremadurako (Cabeza del buey, Espainia, 1985) landagunean hazitako... [+]


Premis Goya i moltes coses que es diuen (no)
Nombrosos ciutadans bascos han estat guardonats en els premis Goya que s'han lliurat aquest cap de setmana per l'acadèmia de cinema espanyola. En la segona part de l'article, desgranarem algunes qüestions que han donat molt a parlar.

'Itoiz, udako sesioak' filma
“Itoizek eragindako emozioen bideari eutsi diogu, Juan Carlosek egin duen benetako prozesua jaso dugu”

Itoiz, udako sesioak filma estreinatu dute zinema aretoetan. Juan Carlos Perez taldekidearen hitz eta doinuak biltzen ditu Larraitz Zuazo, Zuri Goikoetxea eta Ainhoa Andrakaren filmak. Haiekin mintzatu gara Metropoli Foralean.

 


Eguneraketa berriak daude