Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

“Cal canviar l'estructura del bertsolarismo perquè sigui còmode per a qualsevol cos”

  • Les mines i els cants de joves bertsolaris feministes heterodisidentes han estat portats a l'escenari per Haizea Arana, Oihana Arana, Aner Euzkitze i Leire Vargas en erra.

28 de abril de 2023 - 06:52
Leire Vargas, Aner Peritz, Haizea Arana eta Oihana Arana. | Argazkia: Teresa Villaverde.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Inesperadament, Haizea Arana, Oihana Arana, Aner Euzkitze i Leire Vargas han passat de ser un grup d'amics a ser un grup de creadors. El 20 de febrer es va estrenar el bertso eRRRe de la mà de Lanku, amb més de 50 actuacions.

Com a resultat d'aquest èxit, han rebut més proposades de treball conjunt: van prendre el paper dels analistes del Campionat Nacional de Bertsolaris en el podcast d'ARGIA Berezkoa Ta Natural, i han creat un espectacle híbrid per a Literatura anomenat Azken Oturuntza. Han rebut el títol de “promesa jove” per haver destacat en l'escenari (i en la poesia, en el cas de Leire Vargas i Oihana Arana) entre els seus alumnes universitaris, l'astut mecanisme que han criticat en eRR.

Han mostrat la seva satisfacció pel treball realitzat i l'acolliment rebut, disposats a emprendre junts nous projectes. Així mateix, han reconegut que després d'aquesta florida també s'ha sentit l'assidu, la instrumentalització i la coïssor. “Hi ha un munt de joves interessants. Busqueu-los!”

Teníeu experiència en l'escenari, però el teatre exigeix més treball amb el cos que el bertsolarismo o la poesia. Com heu afrontat el repte?

O.P. Quan rebem la proposta de Lanku, teníem clar que no seria suficient amb versos i alguns poemes. A mesura que hem cregut en el projecte, hem decidit assumir riscos.

L.V. Jo no he estat incòmode perquè he actuat en el teatre i m'agrada. Hem rebut una gran ajuda per part de la nostra directora, Edurne Azkarate, que ha donat sentit escènic a la proposta. Té alguna cosa de veritat estereotips que no saben moure als bertsolaris!

Vist i plau : Cadascun tenia la seva motxilla, la seva trajectòria, els seus dolors i les seves taques. Jo tenia una espina enorme amb ballar davant del públic. En el primer assaig vaig plorar! Ens ha servit per a reflexionar sobre les mines del personatge que muntem. Em va fer dur, però ho he aconseguit.

O.P. : Hem aconseguit que en l'actuació el moment de la dansa no sigui tan incòmode per a tu. No ens hem obligat a res.

A.E. : Hem intentat a poc a poc provar coses que no ens eren còmodes i fer-les còmodes. En l'última fase de la creació pensem que Oihana tocaria la guitarra, i no sap tocar!

& '97; Tal com diu Inés Osinaga, assumirem la mediocritat.

L.V. : Quan ballem, anem a això.

O.P. : Això també es diu dansa!

Vist i plau : Està bé acceptar les pròpies limitacions…

Edurne Azkarate ha dit que sou tan excel·lents que ha hagut de fer poc treball.

O.P. : en eRR hi ha alguna cosa que no és el mediocre: Edurne Azkarate.

L.V. : Tenim les nostres fortaleses i, en aquest sentit, no hem necessitat molta col·laboració amb el text. Aquest era el punt de partida, la qual cosa sabíem fer. Però vam veure que necessitàvem ajuda per a donar sentit escènic al text.

A.E. : En començar els assajos ens vam adonar que estaria bé preguntar a Edurne. Vi a veure-la amb el nostre cap i tècnic de so. Ens vam adonar que canviaria tot.

L.V. : Edurne va començar a preguntar-nos el perquè de tot el que fèiem mentre tiràvem el text. Comencem a buscar el sentit pas a pas.

O.P. L'actuació que presentem a Edurne, al nostre entendre, estava finalitzada (riures). Edurne va començar a escriure en el quadern…

A.E. : Ens va dir: “Tom molts anotacions, però prendre molts és bo!” Bé, bo…

Les dicotomies de sexe i gènere i les relacions de poder són l'eix central de l'eRR, però també hi ha moltes altres qüestions presents. Com heu cosit els retalls?

Vist i plau : Cadascun havia de portar a la primera reunió la llista de temes del seu interès. Decidim que la crítica als dualismes seria un marc que abastés a tots. Va ser fàcil, perquè en tots els temes hi ha oprimits i opressors, etc. Sobretot volíem contar el que ens ha passat en el bertsolarismo, però no volíem metaversar. Per exemple, tractar la pressió existent en l'esport professional ha estat la manera de parlar de “promesa jove” des d'un altre punt de vista. De fet, es diu que és l'esport nacional de la paraula. Així, hem assenyalat els nostres dolors sense explicar-los explícitament.

“És graciós que la gent digui radicals al que, en realitat, hem creat en el dia a dia recollint i apel·lant els temes que tenim amb els amics”, ha escrit Leire. Han creat per al públic dissident o per a interpel·lar al públic normatiu?

O.P. : La gent normativa s'ha sentit interpel·lada, i hem rebut comentaris, però no m'importa massa el que diuen. La nostra intenció és que la gent estigui a gust, actuï, però no es tracta de canviar la vida de ningú. Hem reflexionat sobre les problemàtiques que vivim per a crear a partir d'aquí i socialitzar-ho. Els qui han tingut vivències similars han sentit que “jo també soc aquí”. Onintza Enbeitia ens va dir: “Què fort veure els nostres dolors en el tablado”. Això és el que hem fet.

A.E. : Volem millorar la nostra bombolla o reparar el món real? Tots dos, preferiblement. Crec que ho hem aconseguit en part en eRR.


T'interessa pel canal: Bertsolaritza
2024-07-10 | Bertsozale.eus
Lliure i amb temàtica, ideologia i treball en escoles de bertsolaris
El dijous i el divendres de la setmana passada es va dur a terme el curs “D'on i a què estem fent bertsos?”, en el qual 50 persones s'han reunit per a reflexionar sobre temes relacionats amb el bertsolarismo.

2024-06-28 | Bertsozale.eus
El 14 de setembre arrenca el Campionat de Bertsolaris de Guipúscoa en Urretxu
El campionat tindrà una durada de tres mesos i la final es jugarà el 14 de desembre en el frontó d'Illumbe de Donostia. Les entrades per a totes les sessions estan disponibles en la web www.bertsosarrerak.eus.

2024-06-26 | Bertsozale.eus
Oier Iurramendi serà el coordinador general d'Euskal Herriko Bertsozale Elkartea
Enguany tenim un any de reestructuració en Bertsozale Elkartea: al març, amb la renovació de l'equip presidencial, els socis van decidir crear un lloc de coordinador en l'Assemblea General. Oier Iurramendi Etxeberria (Donostia-Sant Sebastià, 1990) acaba d'arribar a aquest lloc,... [+]

Maider Arregi
“La parafernàlia i la política també, però nosaltres fem bertsos”
Quan l'any passat va guanyar el Premi Senyora, Maider Arregi va voler expressar en la seva salutació “les persones i les causes que li importen”:“Els del barri de l'Infern, els bolleras, les maricas, els amics contra el TAV, els partidaris de l'ocupació…”. Tots ells i... [+]

2024-06-18 | Paula Amilburu
Tot qüestionat

A uns dos-cents metres del pont de Portugalete, el 8 de juny, a les 17.30 hores. Público calent i amb l'entorn rosat groc. Iniciats gairebé com a antítesi dels campionats de bertsolaris, el campionat també en atrezzo ens va situar fora de la senzillesa i serietat que ens ha... [+]


2024-06-07 | Estitxu Eizagirre
Acte "El fil de les dones" en Villabona, 7 de juny
Testimoniatges, mural i bertso saioa, per a conèixer el treball de les dones de les fàbriques tèxtils i la seva relació amb el vers
Les dones treballadores de les fàbriques tèxtils i el bertsolarismo han estat cosits per la iniciativa Emakumeen haria. Tindrà lloc el 7 de juny en Villabona. El visitant coneixerà que l'actual casa Subijana, seu de l'Associació Bertsozale, va ser una fàbrica tèxtil en el... [+]

2024-06-07 | Bertsozale.eus
Serà en Portugalete IV. Premis Andrea, 8 de juny
La iniciativa té com a objectiu la visibilitat de les dones i de la resta d'identitats no hegemòniques, amb la participació de vuit bertsolaris.

2024-04-09 | Bertsozale.eus
Guipúscoa Bertsotan comença el 25 d'abril en Eskoriatza
Comença la fase de classificació del Campionat de Guipúscoa de Bertsolaris, amb 20 sessions a dues voltes. El número de bertsolaris participants serà de 74, dels quals 48 seran classificats per a la segona volta, mentre que la targeta per a tardor serà de 34 bertsolaris.

2024-04-08 | Cira Crespo
PETITS EUROPEUS
Bertsolaris gitanos

El fet de ser gitano ha estat prohibit durant molt de temps en diferents llocs d'Europa, i, com no, nostre volgut i acollidor Estat també a Espanya i França. Per això, durant molt de temps, els gitanos no deien ser gitanos. I per això els historiadors tenim molt difícil... [+]


Aroa Arrizubieta campiona
A la vora del barret Manex Agirre

El dissabte tindrà lloc la final del Campionat de Bertsolaris d'Àlaba
El Teatre Principal de Vitòria acollirà la final del Campionat de Bertsolaris d'Àlaba a les 17.30. No serà la primera vegada en la final.

Nou grup de presidències de l'Associació de Bertsolaris del País Basc
Ainhoa Urien, Onintza Enbeita, Sustrai Pujol i Xabi Igoa formaran part del grup, prèvia votació i aprovació pels socis en l'Assemblea General.

2024-03-04 | Bertsozale.eus
Asier Otamendi guanya la semifinal de Dulantzi i la final queda decidida
Aquest dissabte s'ha jugat la segona i decisiva semifinal a la Casa de Cultura de Dulanzi. Asier Otamendi s'ha fet amb la segona targeta per a la final del 16 de març.

Beneficència Embeita
“Vull estar en tot això perquè he estat en una època en la qual tot això se'ns ha negat”
La tretzena edició del Campionat de Bizkaia de Bertsolaris i la novena final van ser per a Onintza Enbeita Maguregi (Muxika, 1979). Coneix perfectament l'esforç i l'alegria de perseverar, tant en versos com fora d'ells, i gràcies a això es troba en el seu lloc. Però per a... [+]

Eguneraketa berriak daude