La Fira de Durango servirà de punt de trobada per a bertsolaris i glossadors catalans
- Serà el segon any que la cooperativa editorial edicions especialitzada en pensament crític i ecoedición Pol.len participarà en la Fira de Durango. La d'enguany serà una trobada entre bertsolaris i glossadors catalans el 8 de desembre a les 19.00 en el Museu de Durango. Revers d'Uxue Alberdi. Similar al realitzat en la gira de presentació dels bertsolaris Testimonis de dons.
A més de la bertsolari i escriptora Uxue Alberdi, el bertsolari Onintza Enbeita participarà en el programa al costat dels glossadors catalans Berta Llos, que s'han avançat a l'edició catalana del llibre, i Esther Santos. L'actuació musical serà a càrrec de l'antropòloga i poeta Mari Luz Esteban. Actua com a traductor Esti Lizaso.
Revers. El llibre Testimonis de dons bertsolaris
Revers és la traducció catalana del llibre De la Gola contra Uxue Alberdi (Susa, 2019), guanyador del Premi Euskadi d'Assaig en 2020. El llibre és un exercici d'apoderament feminista col·lectiu en el qual Alberdi i quinze bertsolaris entrevistats trenquen el silenci sobre la violència contra les dones. Per tant, l'aliança estratègica de les dones mostra col·lectivament un món dominat pels homes.
Pol.len edicions
És una cooperativa editorial especialitzada en pensament crític i ecoedición, l'editorial que més obres ha traduït del basc al català: Joseba Sarrionandia, Mari Luz Esteban, Mikel Antza, Mirin Agur Meabe, Harkaitz Cano, Fermin Muguruza, Eider Eibar, Joseba Larretxe, entre altres.
Es va aixecar del llit d'un salt, com si estigués en una pel·lícula en un flower. Va sortir de l'habitació, es va anar a la cuina, li va donar a la seva mare un petó gros i es va dutxar, cantant Deus ex machina com a banda sonora. Escolta en la lletra les aurores boreals,... [+]
Venim de: Divendres]
Els ulls una altra vegada. Igual o més que el dijous. Va passar en el llit nou o deu hores, però li va costar agafar el son. Es va aixecar en aquest moment a la nit, amb malsons, fred, després calor... Va abraçar a la seva mare quan la va trobar en la... [+]
Encara recorda molt bé com li va dir ahir la seva mare: “Iraitz, ves-te al llit, que ja és hora. I deixa't el mòbil, perquè t'encegaràs!”.
Per descomptat, la meva mare tenia raó. Els ulls d'avui no perdonen. No havia pegat ull aquesta nit. Sovint, en tornar-se i tornar... [+]
Estar és fer. Així ho diu enguany la Fira de Durango, i és cert, almenys en el cas de la pròpia fira i tenint en compte a Euskal Herria. La present edició és ja la 59 edició de l'Azoka, i el fet que cada any se celebri el demostra que la Fira de Durango és una manera de... [+]
L'evolució que ha pres Internet en els últims 15 anys, unit al seu model tecnològic i de negoci, ens fa pensar que és una eina per a incrementar els pitjors aspectes de la humanitat. A tot el món s'han creat agents que no estan satisfets amb aquesta idea. Treballen... [+]
