Aquestes dues frases amb la mateixa estructura i les mateixes paraules tenen un significat diferent. A conseqüència d'una lectura entremaliada, sembla que la ment té la intenció de jugar amb les paraules. L'escriptor vitorià vol treure partit a aquests mal mirats, i això és precisament el que vol fer a través de l'exposició Basque Misreading: donar un sentit als mal llegits.

Amb la col·laboració de les lletres, els textos i la literatura, que ens volen portar a un altre món, Eneko Ugarte és un artista plàstic. L'alabès dona forma a l'exposició. Zelaieta ha reinterpretat els textos triats i modificats en un sentit artístic. Per a això ha utilitzat diferents disciplines: blanc negre, cromàtic i peces tridimensionals. Aquestes últimes són obres d'art perquè la gent les toqui, entre i jugui.

Gràcies a aquestes obres s'ha acolorit l'aparador blanc d'Oihaneder Euskararen Etxea. Les parets recullen creacions de formes i materials diversos. Les obres es dispersen per tot l'espai i cadascuna porta un text en la part inferior.

Més enllà de les parets, els periòdics Berria estan repartits pel sòl. Representen una sendera i ens porten a un teatre de paper. En el centre de l'habitació hi ha unes caixes blanques tridimensionals. Tenen dibuixos blaus, però com estan desordenats no se sap quina és la veritable imatge d'aquesta obra d'art, les mans dels quals s'acostin decidiran quin és el seu aspecte real.

Les dues primeres interpretacions d'aquests textos, que poden ser entesos de manera molt variada, donen sentit a l'exposició. No obstant això, també participen altres dos artistes en aquest espai interdisciplinari: Ane Gebara i Beñat Goitia. Els dos joves creadors fan la seva lectura sobre els textos. La narradora de contes ha fet just el contrari de la lectura de Zelaieta, mostrant així la seva virtut per a la comprensió de la seva veu. Beñat, per part seva, ens ha fet arribar la seva pròpia interpretació a través de la guitarra.

Per tant, l'objectiu d'aquests creadors de Vitòria-Gasteiz és mostrar a on ens porta la ment en mirar el llegit. La imputació d'un contingut al llegit sense esmenes. Ens proposen un camí de reflexió diferent, amb actitud crítica i humor.

Fotos de Dospordos: