Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Sense parlants naturals, sense respiracions


03 de abril de 2023 - 08:39
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

No hi ha espais respiratoris sense parlants propis. Els parlants natius són el suport, l'oracería, el puntal i la fonamentació de les zones respiratòries.

Però comencem pel principi: què són les zones respiratòries? La paraula Arnasa és una paraula traduïda al basc per l'euskaltzaina Mikel Zalbide, per a expressar el concepte que el sociolingüista estatunidenc Joshua Fishman va donar a llum en 1991: physical breathing space.

En el seu llibre Reversing Language Shift (Recuperació Lingüística), Joshua Fishman, acadèmic d'honor dels Estats Units, va explicar el que és un espai demogràficament concentrat, en el qual Xish [llengua minoritària amenaçada: el basc en el nostre cas] pot estar en el seu àmbit, sense superioritat ni persecució".

L'euskaltzaina Mikel Zalbide va explicar amb les seves paraules el concepte:

"Què és la zona respiratòria? (...) Per dir-ho d'alguna manera en basc, un lloc en el qual el basc se sent demogràficament 'en el seu cabia', un lloc en el qual se sent 'el senyor de la casa' sense que ningú es ressent i s'ataca. Aquest és, en essència, el physical breathing space de Fishman. En llocs on els bascos conviuen amb els bascos en un ambient euskaldun, on la llengua dels seus pares s'adquireix de generació en generació, en zones on no hi ha planificació lingüística ni cap intervenció especial (per a alguns l'excèntric ''), el basc està més viu. Aquí té la millor salut. Aquest és l'autèntic centre respiratori basc, que assegura la transmissió de la llengua de genolls en ple estat (molt més que en la majoria dels altres llocs). Els nens petits aprenen en la seva llengua sense una organització especial. Així aprenen a parlar. Primer parlant i després, amb l'escola, etc., llegint, escrivint i anotant en ella els registres i variants d'aquesta llengua oral, treballant-la, fent-la més formalitzada. Aquesta és la ruta normal, prototípica, de continuïtat de les llengües de bona salut. (. Aquests són, per a Fishman i altres, els principis més naturals i útils de l'intent de revitalització lingüística. La normalització sense ella no és una normalització. Tampoc el que porti la vigilància d'aquests mitjans a un segon o tercer grau de prioritat".

Per tant, en l'equació de la zona respiratòria hi ha un element inevitable que és el propi parlant. Així, les zones respiratòries es caracteritzen per ser espais d'ampli coneixement i ús del basc, espais naturals de gran concentració demogràfica de parlants natius, font i pedrera de parlants natius, que reforcen, asseguren i mantenen la transmissió intergeneracional de la llengua materna.

Anem ara a explicar què són els parlants natius:

Els principals centres respiratoris que tenim en la societat són famílies amb parlants naturals. Aquest tipus de famílies són les principals fortaleses del basc, sobretot si aquests respiratoris, sovint aïllats, viuen en zones erdales

Els parlants natius són parlants naturals de tota llengua, parlants natius, parlants natius o parlants natius. En la cadena de genolls són parlants que reben dels seus pares i que, de manera natural, tenen el llenguatge, el basc, el seu i el propi. Parlants que viuen i pensen en aquesta llengua. En comparació amb la resta de llengües que coneixen, la llengua pròpia és la més fluida. Els parlants natius ho converteixen en un llenguatge central en la comprensió de la realitat que els envolta i en un llenguatge de raonament de les seves reflexions, ja que tenen aquest llenguatge propi com a instrument de reflexió i expressió interna per al seu propi si.

Tenim llenguatge i tenim idiomes habilitats. Perquè tota llengua continuï viva i sana, necessita parlants natius, parlants que visquin la llengua i que la pròpia llengua viva. Parlants que parlen i riuen internament aquesta llengua pròpia; en definitiva, parlants que, en interacció contínua, fan viure vivint el seu propi i etern llenguatge.

El parlant natiu és el substantiu de la llengua, ja que els parlants natius renoven l'arbre de la llengua d'arrel a la saba, renoven els brots, renoven la fulla i renoven la respiració perquè sigui una eina rigorosa i precisa per a la comunicació humana. El llenguatge és creat per parlants naturals, igual que l'aigua que es renova constantment de l'antiga font de la muntanya o que es renova el foc per la brasa i les brases. Si són parlants natius, serà llengua.

Quan s'estableixen relacions socials o xarxes de relació entre parlants naturals, es creen espais, espais, llocs o estructures humanes centrades en la llengua pròpia. De fet, aquests espais que tenen com a eix la llengua dels parlants natius són els espais respiratoris de la llengua, és a dir, els espais de domini lingüístic.

Els principals centres respiratoris que tenim en la societat són famílies amb parlants naturals. Aquest tipus de famílies són les fortaleses del basc, sobretot si aquests espais respiratoris, sovint aïllats, viuen en zones erdales. Quan l'estructura humana i les xarxes de relacions -famílies, amics, companyes, companyes de treball, veïns, veïnes, veïnes, veïnes i veïns–, formades per parlants natius, s'interrelacionen, s'entrellacen, es teixeixen i es compacten, són llavors quan es creen els espais respiratoris geogràfics (caserius, barris rurals, viles, barris de carrers, nuclis urbans, llogarets i capçaleres).

Avui dia, no obstant això, es tendeix a dir punt respiratori a totes les zones que permeten fer-ho en basca, però no tot, evidentment, és punt respiratori.

La "guia respiratòria imperfecta del basc" s'ha elaborat el passat 25 de febrer en la Factoria d'Accions d'Aiaralde. En ella es van analitzar les zones de protecció i respiratori del basc.

Els refugis són espais que asseguren l'ús del basc. Els espais de protecció del basc, sense estrès lingüístic, són espais que permeten parlar en basc amb comoditat. Són espais en els quals el basc es troba en el centre de la comunicació humana, però també és habitual que els qui no saben basca ho facin en castellà. Els patrocinis es creen conscientment, són pensats i planificats, tenen una decisió presa expressament a l'origen, una decisió consensuada, igual que els espais de basc. Els espais de protecció són explícits i, per la seva visibilitat, solen ser espais de referència, sobretot entre parlants amb basca.

En la zona de les zones de protecció tenim zones respiratòries naturals, especialment les àrees geogràfiques, creades sense planificar, creades sense pensar, encara que en aquests últims també s'està produint un avanç progressiu de la planificació lingüística. En les zones respiratòries predomina la conducta lingüística o la norma social d'ús del basc, i els qui es troben immersos en aquestes xarxes de relacions, fins i tot si no saben bé el basc, s'esforçaran per no vulnerar la norma social d'ús del basc, ja que la seva vulneració generaria estrès lingüístic i conflicte. En les zones respiratòries és rar, rar que algú escolti en castellà, ja que en aquestes xarxes de relacions la concentració demogràfica dels parlants natius és predominant.

Els refugis són els oasis de la llengua, sobretot en zones sociolingüístiques minoritàries. Però també en les zones respiratòries geogràfiques necessitem espais de protecció per a teixir, reprendre i compactar més la vida social en basca. Entre altres coses, en els respiratoris geogràfics també existeix una necessitat urgent que les fàbriques de tallers i la vida laboral es converteixin en un centre de protecció del basc en general per a donar més manxa i més forta a la vida en basca.

El gran Xalbador d'Urepel ens va dir: "El poble és el cos, el cor lingüístic". I perquè el cor es coli, necessitem de les venes a tot el cos parlants espontanis que porten sang nova i força vital, perquè sense ells ni per al basc ni per al poble hi ha respiracions ni hi ha futur.

Patxi Saez Beloki, sociolingüista i membre de la Comissió de Foment d'Euskaltzaindia

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


T'interessa pel canal: Irakurleen gutunak
Estafa a l'habitatge

El problema de l'habitatge és un problema estructural que ve des de lluny. El que hauria de ser un dret humà no és més que un dret subjectiu. Dic que és un frau perquè, encara que totes les institucions i tots els partits polítics diguin unes paraules boniques, no s'agarren... [+]


Gratuïtat en els centres concertats: per què?
Per a què l'ensenyament concertat?

La nova Llei d'Educació aprovada en la CAB contra la majoria dels agents de l'escola pública té com a objectiu garantir la gratuïtat de l'ensenyament concertat a través del finançament dels poders públics. En l'Estat espanyol també s'ha... [+]


2024-11-15 | Gorka Julio
S2 - Recuperar i reinventar xarxes

El 15 de novembre celebrarem a Errenteria-Orereta les tres jornades organitzades pels diferents agents que conformem Euskal Herria Digitala. Es tracta d'un taller d'autodefensa digital feminista i una xerrada sobre la digitalització democràtica.

Els membres de DonesTech... [+]


Què volen les víctimes de la violència masclista?

Portem unes setmanes escoltant en tots els mitjans i xarxes socials les opinions d'Iñigo Errejón sobre les acusacions de violència masclista. Al costat d'això, estan sorgint moltes controvèrsies: com hem de denunciar les dones, com han de ser les nostres relacions sexuals, el... [+]


2024-11-14 | Josu Iraeta
Per voluntat col·lectiva

Hi ha qui diu que les eleccions no serveixen més que per a donar caràcter legal a les decisions polítiques. I no són pocs els que pensen així. Val, però amb això es diuen moltes coses, entre altres coses, que el veritable poder, el poder, està fora d'aquest joc.

Però,... [+]


Construint el País Basc del demà

En les últimes dècades he treballat en l'àmbit del basc, tant en l'euskaldunización d'adults en AEK, com en la defensa dels drets lingüístics en l'Observatori, o a favor de la normalització del basc en el Consell d'Euskalgintza. A tot arreu m'ha tocat escoltar terribles per... [+]


2024-11-11 | Patxi Azparren
Procés constituent basc

Com sabem, l'Independentisme Institucional d'Hego Euskal Herria ha iniciat un determinat full de ruta. La signatura d'un nou pacte amb l'Estat espanyol. Aquest camí utilitza algunes variables o premisses principals. Així: El PSOE és un partit d'esquerres, l'Estat espanyol és... [+]


L'any de la plataforma popular Meaka-Irimo
A vegades necessitem una amenaça per a saber la importància del que està en perill. I la magnitud d'aquesta amenaça depèn de la força que sentim dins de nosaltres per a respondre a una possible agressió. Quan t'adones, et veus a tu mateix treballant intensament per a... [+]

2024-11-11 | Gorka Torre
“Justizia euskaraz eta euskaraz justizia”
Baionako epaileei bigarren gutuna

Agorrilaren 27an igorri nizuen gutunean, irailaren 10eko auzian euskaraz deklaratzeko asmoa nuela adierazi nizuen. Auzi honen hastapenean, epaile nagusiari euskaraz zekienez galdegin nion. Gutxiespenarekin ezetz erantzun zidan. Orduan, nere gutuna eskuratu zuenez frantsesez... [+]


2024-11-08 | Egurra Ta Kandela
Línies estratègiques del Govern Basc
Si la lectura del Pla Territorial Sectorial d'Energies Renovables (PTS EBB) per als agricultors i ramaders va ser decebedor –i va ser–, no és que hagi estat molt més alegre llegir l'informe de respostes a 4.217 al·legants referent a això al juliol de 2023. Es va publicar... [+]

Existeix la consciència crítica en la societat actual?

Wikipedia.org considera que Gish gallop (galop de Gish) o la metralladora de fal·làcies "és una tècnica de controvèrsia que ataca a l'oponent amb el major nombre d'arguments possibles, sense tenir en compte l'exactitud o solidesa d'aquests arguments" i tindria com a efecte... [+]


2024-10-31 | Joan Mari Beloki
Russofòbia abans i ara (I)

L'origen del terme se situa a principis del segle XIX. En aquella època, les pretensions imperialistes dels liberals anglesos van xocar amb els russos, que s'estenia a Àsia i obstaculitzaven els desitjos de colonització d'Anglaterra. Per a protegir els seus interessos,... [+]


Fúnebre
Juanje, només fins després
L'advocat Juanje Soria ha mort aquest dijous, 26 d'octubre, en Pamplona/Iruña. Els ex membres del Fòrum Social Permanent recorden a Soria en aquesta carta.

Solidaritat amb el company que haurà d'acudir al jutjat el 29 d'octubre
El dimarts se celebrarà un judici per una multa a través de la Llei mordassa contra un membre de la xarxa EH Bildu. Va sofrir la persecució de l'Ertzaintza per recórrer les muntanyes que volen ser devastats i per defensar el territori, la terra, la cura i la defensa. Una... [+]

Monòlegs

Vaig començar a redactar mentalment el meu article mentre estava en el cotxe. Normalment tinc les millors idees en el cotxe, mentre condugo sol. Me'n vaig a Bilbao, al teatre Arriaga. La companyia Artedrama posa avui en escena l'obra Miñan. És divendres, 25... [+]


Eguneraketa berriak daude