La presentació en Karrikiri de Pamplona va arrencar amb una anècdota: “L'altre dia es van ajuntar dos amics al carrer i un va preguntar a l'altra: ‘(H)m'ha arribat el vídeo de la lluna, l'ha vist vostè? És genial! Enguany també has d'anar a veure (H)ilbeltza?’. El seu segon company, posant cara de filòsof, li va respondre: ‘Sí, aniré, però no a veure (H)ilbeltza, sinó a fer (H)ilbeltza’”.

Per al col·lectiu que organitza la setmana de la novel·la negra basca, aquesta anècdota resumeix bé la realitat de la iniciativa de Baztan: “L'experiència ens ha demostrat que qui ha arribat a la (H)ilbeltza no es limita a exercir un paper passiu que se li sol posar al públic. El que ha arribat a la (H)ilbeltza, voluntària o involuntàriament, es converteix en part de la (H)ilbeltz”.

El projecte va arrencar d'un grup de lectors, però per a organitzar l'edició d'enguany, per exemple, més de 30 persones estan participant en directe, xerrant, actuant, tocant música… “La nostra iniciativa es basa en la col·laboració, pensada i realitzada en basca, i, la més important, realitzada per a gaudir”.

Hammett, Gereño i Hemingway per a iniciar la setmana

Quant al programa d'enguany, arrencarà dilluns que ve amb una xerrada a càrrec del traductor Xabier Olarra i creador de l'editorial Igela. Tindrà entre mans un tema que coneix bé: La novel·la Uzta gorria de Dashiell Hammett, una de les joies del gènere que es va publicar en la secció negra d'Igela, traduïda pel propi Olarra i considerada per l'escriptor André Gide com una de les categories de William Faulkner i Joseph Conrad. Així que el referent de la novel·la negra, però també una mica més, com explicarà Olarra a casa del doctor Arizkun a partir de les 19.30 hores.

La següent cita serà el 16 d'abril, en aquesta ocasió de la mà de Koldo Izagirre. Tots els anys al Baztan es parla d'un clàssic de la novel·la negra basca i per a aquesta edició han triat a Xabier Gereño: L'escriptor bilbaí va introduir les novel·les en els mètodes d'aprenentatge del basc, segons els organitzadors, “va escriure per a crear lectors ”, i va crear per a aquestes novel·les el Capità Jurgi, que li va convertir en protagonista de diverses novel·les. En la societat Mendiarte es podrà aprendre més sobre ella a partir de les 19.00 hores.

La novel·la negra arriba al divendres amb un escriptor que no va escriure (H)ilbeltza: Gontzal Esgoti parlarà sobre Ernest Hemingway i, per a ser més exactes, sobre les pel·lícules de gènere negre que s'han realitzat a partir de les obres d'Hemingway. El crític de cinema parlarà sobre aquest tema en Arizkun d'Elizondo, a partir de les 19.00 hores.

El camp, un lloc per al crim perfecte?

Itxaro Borda i Edorta Jimenez obriran el programa del dissabte amb un tema que té gran importància en el context del (H)ilbeltza: en què canvia una història negra si s'ambienta a la ciutat o en el camp? “Quin paper juga l'espai i el paisatge en la novel·la negra? Separem les dues zones o les hem convertit en híbrides?”, pregunten els organitzadors. Moderats per Ana Galarraga, els dos escriptors intentaran respondre a aquestes preguntes des de les zones rurals i les ciutats que coneixen. La xerrada serà a les 11.00 hores a la casa de cultura Arizkunenea d'Elizondo i a continuació es realitzarà un menjar en Erratzu.

Aquest menjar sol ser una cita especial en (H)ilbeltza, ja que els escriptors bascos que han publicat alguna novetat en l'àmbit de la novel·la negra aprofiten la sobretaula per a presentar el seu llibre. Enguany, Mel Anjel Elustondo presentarà Kezko bola bat Itoak Birikak (Txalaparta), una novel·la escrita gràcies a la beca que es va posar en marxa dins de la iniciativa Baztango. A més, Edorta Jiménez presentarà el lloc que toca l'Arc de Sant Martí, mentre que Xabier Etxeberria ho farà en el cas que es reintegri en la zona.

El dissabte finalitzarà amb “La nit dels sospitosos”, “una vegada passat el dia entre tertúlies literàries i llibres, per a conèixer-nos millor i jugar millor”.

El diumenge al matí les activitats s'han organitzat en Arraioz, coincidint amb els carnestoltes de la localitat: Sota el nom de “La volta negra” s'ha organitzat l'esdeveniment a partir de les 11.00 hores, en el qual els assistents podran conèixer una història de la mà d'un narrador. Els organitzadors han explicat que el conte, la història i el teatre han estat creats específicament per a aquest dia, i que el 20 de gener serà l'única oportunitat per a veure-la.

Per a acabar la setmana, el grup de teatre Mairu i els membres de (H)ilbeltza realitzaran una lectura animada a favor… o en contra de Chandler escrit per Jon Alonso, a partir de les 19.00 en Arizkun d'Elizondo.

Nova convocatòria de la beca (H)ilbeltza

A més del programa, també està en marxa la beca (H)ilbeltza, que té intenció de promoure les novel·les negres en basca. Mel Anjel Elustondo va ser la primera guanyadora en 2017 i presentarà el resultat en aquesta edició, tal com s'ha dit més endavant. En l'edició de 2018 va guanyar Josu Baranbones i està traduint The Blunderer de l'escriptora estatunidenca Patricia Highsmith, que serà presentada l'any que ve.

La convocatòria d'enguany encara no es presentarà, ja que segons han avançat els organitzadors, normalment la fan després de passar la (H)ilbeltza. No obstant això, han animat als escriptors al fet que presentin les seves creacions.