Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Monòlegs


28 de octubre de 2024 - 09:16
Última actualització: 11:27

Vaig començar a redactar mentalment el meu article mentre estava en el cotxe. Normalment tinc les millors idees en el cotxe, mentre condugo sol. Me'n vaig a Bilbao, al teatre Arriaga. La companyia Artedrama posa avui en escena l'obra Miñan. És divendres, 25 d'octubre.

Acostant-me a l'atri del teatre, és una alegria palpar l'expectació de la gent, noto l'efervescència de la primera fase en l'ambient. Sigui intel·ligible o no, una creació basca no ocupa tots els dies els seients de l'Arriaga. La gent s'ha anat asseient a poc a poc en el seu lloc. La veu de megafonia en basca i castellà demana que no s'utilitzin pantalles il·luminades i que el telèfon s'apagui o calli, per aquest ordre. Es van apagar les llums.

Una espina m'ha travessat la satisfacció. Desgraciadament, Miñán no és una ficció, ni un viatge a Europa de la guineana Ibrahima Baldi. És el retrat de la barbàrie mundial sense adorns

Sambou Diaby ha acabat l'obra amb la frase "la vida no és tan fàcil de dir" després d'una hora i mitja d'absència per part de l'actriu. A continuació ha arribat una ona d'aplaudiments, que ha durat prop de dos minuts, segons ha informat Interior. En la vuitena fila he vist a Gorka Urbizu que s'assecava les llàgrimes, així que m'he permès fer el mateix. Mentrestant, el director de teatre Ander Lipus presenta tot el grup de treball sobre l'escenari: actors, coreògrafs i responsables d'escenografia, il·luminació tècnica i altres membres d'Artedrada. En el repartiment també estaran Timberlake Wertenbaker, autor de l'adaptació del llibre, Amets Arzallus, i el propi Ibrahima baldi, entre altres. Els somriures i les llàgrimes es barregen. Ha estat un moment molt emotiu, encara que no sembla que s'hagi llegit així.

El públic ha sortit satisfet de l'actuació. Ha valgut la pena! -va dir la gent amb gestos de la cara-. Però en anar cap al cotxe, una espina va travessar la meva satisfacció. Desgraciadament, Miñán no és una ficció, ni un viatge a Europa de la guineana Ibrahima Baldi. És un retrat de la barbàrie del món sense adorns, que es llegeix en les lletres en primera persona, ple de vivències que tu i jo escoltem amb paraules, però mai vaig sentir. I, com no, té com a protagonistes a persones de carn i os.

Tampoc puc oblidar el paper que han de jugar les manifestacions artístiques, la responsabilitat de denunciar i acabar amb la immensa injustícia que s'ha generat en la cultura del consum salvatge. En aquest sentit, em vaig a casa content perquè l'obra de teatre Miñan és una confirmació de l'acció política. Hi ha dolor aquí i hi ha dolor allí.

Saludant als altres, em vaig ficar en el cotxe i, per demostrar el meu coratge, he decidit sortir de Bilbao sense fer ús de Google Maps. De cara a la carretera, torno a reflexionar. Tinc moltes sensacions al cap que no sabré escriure demà. Vaig arribar a casa amb un dubte i una certesa. La certesa és que no puc anar a cap part sense Google Maps. Però em pregunto si tot el que he vist avui em farà perdre el son.

Aritz Peñagarikano

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


T'interessa pel canal: Irakurleen gutunak
2025-01-19 | Urtzi Ugalde
Adeu, mamà

Aquestes van ser les meves últimes paraules quan et vam anar, agafats de la mà en el teu profund somni respiratori. El teu cor es va quedar per sempre sense un dolor especial, senzill, digne. Com vostè vulgui i exigeixi. Com vulguem i respectem.

Ja un mes abans de l'arribada... [+]


2025-01-17 | Oihane Artetxe
Infància vulnerada: violència institucional en el nostre context

Avui dia, les veus de les dones i dels nens i nenes romanen en el si d'una cultura que deslegitima les seves veus, silenciant les seves experiències, dins d'un sistema tendent a minimitzar o ignorar els seus drets i necessitats bàsiques. Un exemple mediàtic d'aquest problema és... [+]


No a la prohibició de la militància política!

El dimarts es va donar a conèixer la sentència contra cinc joves de Lapurdi, condemnats per pertinença a Segi. Quinze mesos de presó per reversió a dos joves, amb una multa de 500 euros cadascun; 140 hores de treball forçat i 500 euros de multa a altres dos joves; i,... [+]


“Habiti with less”

L'altre dia, mentre repassava la famosa sèrie de televisió The Wire, va arribar una escena que em va recordar la desesperació. Allí, la direcció del diari The Baltimore Sun va reunir els treballadors i els va avisar dels canvis que s'aveïnen, és a dir, dels acomiadaments i... [+]


Telèfon intel·ligent: el nostre rei fetitxe

La cultura consumista que vivim, mana a tot usuari a un gaudi desmesurat. Com diu Slavoj Zize, Gaudeix del teu fetitxe, s'ha convertit en el rude mandat de la hiper-modernitat. El gaudi actual es duu a terme a través dels dispositius tecnològics existents per a ocupar el lloc... [+]


Marxter Xef

Un fantasma travessa les cuines: Els fantasmes de Carlos.

Karlos no s'ha presentat al Màster Xef Celebrity. Després d'analitzar el seu patrimoni culinari, té molt clar que no superarà la selecció dels seus contrincants. De fet, l'Acadèmia de la Gastronomia i els mitjans de... [+]


2025-01-13 | Gerardo Luzuriaga
Selecció d'Euskadi?

La consecució de la Selecció d'Euskadi ha estat, sens dubte, un assoliment històric. Però si es queda en això, per a molts bascos –jo també, perquè soc navarrès– serà el dia més fosc i trist. Després de gaudir de l'alegria i la calor dels primers dies, tornem a la... [+]


Preocupant situació actual i conseqüències del professorat d'Audició e Llenguatge

Els professors d'audició i llenguatge (PDI) i logopedes són professors especialistes que treballen tant a l'escola pública com en la concertada. Entre les seves funcions està l'atenció directa a l'alumnat amb dificultats de llenguatge i comunicació, però també l'establiment... [+]


Totes les víctimes del PAI

Les víctimes creades pel PAI no són només docents funcionarizados gràcies al procés d'estabilització provocat per la Llei del PAI, sinó molt més. A alguns se'ls ha donat una certa visibilitat mediàtica a conseqüència del recurs interposat per Steilas, però la majoria... [+]


Per un servei públic ferroviari de qualitat per a la Ribera

En les últimes setmanes estem llegint "proposades" per a la recuperació de la línia ferroviària Castejón-Soria i el manteniment de l'estació de tren de Tudela en la seva ubicació actual, o per a la construcció d'una nova estació d'alta velocitat fora del nucli urbà amb... [+]


No anem a la guerra. No a la guerra, no al nostre nom!

Any de la Guerra, any de la mentida!

Així ho diu la frase i així ho corrobora la realitat.

Davant la situació de guerra en el món i a Europa, el seu constant repunt i les possibles conseqüències que això ha tingut i tindrà a Euskal Herria, el mes de desembre passat... [+]


Regeneració de la platja de Laga

La restauració de les característiques naturals de la platja de Laga es va iniciar fa tres dècades i continua sense interrupció en la restauració escalonada a contrarellotge.

Laga (Bizkaia) és un espai excepcional, molt significatiu des del punt de vista natural i social... [+]


S'ha aconseguit. Ho heu aconseguit! Ho hem aconseguit. Felicitats i gràcies

Després de tants anys de lluita per això, 34 anys, precisament, estem molt contents per la decisió que es va prendre fa uns dies, el 28 de desembre, dia de l'Innocent, a Pamplona, en l'assemblea que va organitzar la Federació Internacional de Pilota Basca. Perquè bé, d'ara... [+]


Noizko berrikusi ANren prozesuak eta epaiak

Jar gaitezen 2025erako proposamen politiko gisa, Espainiako Auzitegi Kolonialaren (AN) epai guztiak berrikusten hasteko eta makila bakoitzak bere belari eusteko.

Unionismoarekin lerrokatutako alderdi, sindikatu eta gizarte-erakunde gehienek, eta ez bakarrik horrela... [+]


Gran en la petitesa… petit en la grandesa?

Al febrer de 2023 vaig llegir la notícia en la premsa i em vaig deprimir perquè em va sorprendre i em va donar què pensar. La botiga del carrer Jostaldi Kirolak Erdikale d'Azpeitia es tancarà al públic després de 48 anys de marxa.

Això em va fer viatjar en el temps. Havia... [+]


Eguneraketa berriak daude