La Sra. Jutgessa del Tribunal Judicial de Baiona, s'acomiada:
Alguns euskaltzales em van jutjar al març en Baiona per participar en algunes de les accions que hem dut a terme per a denunciar l'injust tractament que sofreix el basc de les autoritats de l'estat francès. Al començament del judici, els vaig dir que volia declarar en basc. El procurador es va oposar a això perquè, al seu judici, jo parlava bé el francès, perquè, si declarava en basc, prolongaria el judici per traducció i, segons la Constitució francesa, calia prohibir-me declarar en basca.
Seguint les opinions del procurador, el jutge principal em va negar a declarar en basc. Llavors, vaig començar a explicar-li en francès per què volia declarar en basc. Em va interrompre immediatament i no em va permetre que li expliqués res.
Aquesta injusta actitud del jutge, des del primer moment, demostrava que el judici en si era injust. Precisament, com un jutge pot jutjar amb justícia les accions dels euskaltzales per a denunciar l'injust tractament que sofreix el basc, si aquest jutge dona un tractament injust al basc? En el tema del francès a Euskal Herria, els jutges sou jutges i un problema.
Així que vaig decidir no intervenir en el judici injust i vaig abandonar el jutjat. Si el jutge m'hagués permès parlar, li diria que les opinions del procurador que les havia aprovat no eren justes justificacions.
Que la declaració en basca allargaria el judici per la traducció? Aquells que no entenguin el basc, podrien allargar el judici! Procuradors i jutges que no enteneu el basc, us podem ajudar a aprendre basc
Precisament, dominar el francès sobre el basc no permet prohibir la declaració en basca. Parlo sovint en francès i en castellà, m'encanten aquestes dues llengües, però els bascos tenim la legitimitat de viure a Euskal Herria en basca.
Que la declaració en basca allargaria el judici per la traducció? Aquells que no entenguin el basc, podrien allargar el judici! Procuradors i jutges que no enteneu el basc, us podem ajudar a aprendre basc.
Si la Constitució Francesa ens prohibeix declarar en basca als bascos, és una Constitució injusta, inhumana, i una llengua assassina a la que els jutges han de desobeir.
Vaig sortir, doncs, del jutjat i vau continuar el judici, sense legitimitat, perquè en un judici ha d'haver-hi una possibilitat que declari l'acusat, i aquesta possibilitat me la vau negar. Em van negar a explicar els motius pels quals es van cometre els fets. I em va condemnar injustament: un mes amb retard en la presó i 500 euros de multa.
Per a denunciar que als alumnes se'ls prohibeix passar el baix en basc, el passat 17 de maig cinc euskaltzales vam escriure en la paret exterior de la Sotsprefectura de Baiona “Geldi euskara zapaltza”.
En els anys 2022 i 2023, per a demanar la prioritat al basc, diversos euskaltzales, en onze localitats de Nafarroa Beherea, retirem els senyals de ruta erdaldunes i les portem al Pont Bizkaia de Portugalete. La Unesco va declarar aquest pont com a Patrimoni Cultural de la Humanitat. Els activistes euskaltzales vam dir que el basc, amb totes les llengües de la resta del món, és patrimoni cultural de la humanitat; també denunciem que les autoritats dels estats francès i espanyol calciguen el basc i que la Unesco roman muda davant aquesta situació.
Per participar en aquests actes, el dia 10 de setembre em jutjareu en Baiona. En aquest judici també tinc intenció de declarar en basca. Per a la bellesa de la diversitat lingüística, i per a fer justícia al basc, permeti-se'm que em declari en basc.
Senyors jutges, rebin les meves bones salutacions.
Behorlegi, 27 d'agost de 2024.
Gorka Roca Torre, membre del grup Euskal Herrian Euskaraz
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
No és gens fàcil entendre el que està succeint a Catalunya. Amb tota seguretat. Podem donar per acabat el procés de 2017, però està per veure si l'independentisme serà capaç d'iniciar un nou procés d'alliberament.
Si en les eleccions l'independentisme s'hagués mantingut en... [+]
Portem unes setmanes amb la "serp d'estiu" sobre el TAV i amb la possibilitat d'enllaçar la "I basca" des de Pamplona, des d'Ezkio o Vitòria.
És decebedor veure que el nostre Poble continua depenent de decisions interessades i no argumentades pels llebrers i gossos de caça que... [+]
Els globalistes han triat França, Polònia i el Regne Unit per a crear un conflicte obert amb l'OTAN al novembre, ja que els Estats Units està immers en la campanya electoral per a la Presidència de novembre.
D'aquesta manera, la presència de soldades de Polònia, França, el... [+]
Afortunadament, la majoria de les empreses industrials comencen a entendre, després de les nombroses sentències condemnatòries, que una petita exposició a les fibres d'amiant, sense una protecció respiratòria adequada, és suficient per a causar una malaltia pulmonar greu... [+]
El passat 1 d'agost, una desena de persones de la família vam estar en Aranguren. Dos joves d'Aranzadi van donar a conèixer de primera mà les excavacions i treballs que s'estan duent a terme en Irulegi. Aquesta visita és molt recomanable, ja que recull la dimensió del treball... [+]
En primer lloc, volem fer arribar les nostres condolences als familiars i amics de la dona assassinada a principis d'agost.
Els habitants de Gaintxurizketa estem farts de la deixadesa de l'administració i dels responsables.
Els que vivim en el barri estem obligats a agafar el... [+]
He sentit dir que les millors llàgrimes són les que veuen els aeroports. Però suposo que es tractava d'altres llàgrimes el que va dir, i no com jo he vist durant aquestes vacances.
Durant diverses hores, les llàgrimes van dominar l'aeroport de Munic, llàgrimes d'indignació,... [+]
Els bascos sabem que l'aparell estatal està disposat a aprofitar les forces repressives de tots els colors i els mecanismes repressius de totes les formes, per a mantenir l'ordre social dins d'un sistema basat en la dominació, encara que per a això hagin d'infringir una llei... [+]
M'ocorre moltes vegades: fixar-me en les notícies i posar-me nerviós. La France revient, diuen. Tant la França de Le Pen com la xenofòbia i supremacia espanyola, com els pallassos inflables, s'aixequen una vegada i una altra. La merde revient. Com hem sentit, un grup de... [+]
Fins fa poc, la Unió Europea (UE) era una mar en calma. Tot anava bé. Tots vivíem tranquils. Els alts comandaments complien molt bé el seu treball i els europeus ens sentíem contents sota les seves ordres. De tant en tant els pagesos anaven al carrer a mostrar els seus... [+]
Abans de les eleccions va ser un lema en boca de tots: "Hem de posar la cura en el centre", ha afegit. Al marge de les expressions curioses i incorrectes que inventen els polítics i els que tenen la condició de polítics, haig d'admetre que durant un temps el tema va estar en tot... [+]
Fa ja molts anys que no segueixo la competició internacional (Jocs Olímpics, Mundials…). La indiferència, el cansament, el dolor… i també em produeixen una mica de ràbia. I, en conseqüència, l'alternativa que em queda és no veure-la.
El motiu no és que no li agradi... [+]
Amb l'objectiu de ser objectiu, posant l'accent en els moviments significatius que han existit dins del govern presidit pel senyor Pedro Sánchez, i davant els objectius que ha posat de manifest la signatura del decret d'últimes decisions, m'agradaria fer públiques algunes idees... [+]
Bagira prozesuaren emaitza, Herri bidea bide-orria izan zen. Bide-orri honetan, abertzaleen helburua herriari boterea itzultzea dela aipatzen da, eta boterea itzultzeko, herriari burujabetza maila maximoa emanen dioten instituzioak herriari eskaintzea adierazten da. Zehazten da... [+]