Carta als jutges de Baiona: “Justícia per al basc!”
La Sra. Jutgessa del Tribunal Judicial de Baiona, s'acomiada:
Alguns euskaltzales em van jutjar al març en Baiona per participar en algunes de les accions que hem dut a terme per a denunciar l'injust tractament que sofreix el basc de les autoritats de l'estat francès. Al començament del judici, els vaig dir que volia declarar en basc. El procurador es va oposar a això perquè, al seu judici, jo parlava bé el francès, perquè, si declarava en basc, prolongaria el judici per traducció i, segons la Constitució francesa, calia prohibir-me declarar en basca.
Seguint les opinions del procurador, el jutge principal em va negar a declarar en basc. Llavors, vaig començar a explicar-li en francès per què volia declarar en basc. Em va interrompre immediatament i no em va permetre que li expliqués res.
Aquesta injusta actitud del jutge, des del primer moment, demostrava que el judici en si era injust. Precisament, com un jutge pot jutjar amb justícia les accions dels euskaltzales per a denunciar l'injust tractament que sofreix el basc, si aquest jutge dona un tractament injust al basc? En el tema del francès a Euskal Herria, els jutges sou jutges i un problema.
Així que vaig decidir no intervenir en el judici injust i vaig abandonar el jutjat. Si el jutge m'hagués permès parlar, li diria que les opinions del procurador que les havia aprovat no eren justes justificacions.
Que la declaració en basca allargaria el judici per la traducció? Aquells que no entenguin el basc, podrien allargar el judici! Procuradors i jutges que no enteneu el basc, us podem ajudar a aprendre basc
Precisament, dominar el francès sobre el basc no permet prohibir la declaració en basca. Parlo sovint en francès i en castellà, m'encanten aquestes dues llengües, però els bascos tenim la legitimitat de viure a Euskal Herria en basca.
Que la declaració en basca allargaria el judici per la traducció? Aquells que no entenguin el basc, podrien allargar el judici! Procuradors i jutges que no enteneu el basc, us podem ajudar a aprendre basc.
Si la Constitució Francesa ens prohibeix declarar en basca als bascos, és una Constitució injusta, inhumana, i una llengua assassina a la que els jutges han de desobeir.
Vaig sortir, doncs, del jutjat i vau continuar el judici, sense legitimitat, perquè en un judici ha d'haver-hi una possibilitat que declari l'acusat, i aquesta possibilitat me la vau negar. Em van negar a explicar els motius pels quals es van cometre els fets. I em va condemnar injustament: un mes amb retard en la presó i 500 euros de multa.
Per a denunciar que als alumnes se'ls prohibeix passar el baix en basc, el passat 17 de maig cinc euskaltzales vam escriure en la paret exterior de la Sotsprefectura de Baiona “Geldi euskara zapaltza”.
En els anys 2022 i 2023, per a demanar la prioritat al basc, diversos euskaltzales, en onze localitats de Nafarroa Beherea, retirem els senyals de ruta erdaldunes i les portem al Pont Bizkaia de Portugalete. La Unesco va declarar aquest pont com a Patrimoni Cultural de la Humanitat. Els activistes euskaltzales vam dir que el basc, amb totes les llengües de la resta del món, és patrimoni cultural de la humanitat; també denunciem que les autoritats dels estats francès i espanyol calciguen el basc i que la Unesco roman muda davant aquesta situació.
Per participar en aquests actes, el dia 10 de setembre em jutjareu en Baiona. En aquest judici també tinc intenció de declarar en basca. Per a la bellesa de la diversitat lingüística, i per a fer justícia al basc, permeti-se'm que em declari en basc.
Senyors jutges, rebin les meves bones salutacions.
Behorlegi, 27 d'agost de 2024.
Gorka Roca Torre, membre del grup Euskal Herrian Euskaraz
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Perdona a les rouredes, alzinars, oms, agrons, freixes, alisedas, castañares, bedolls, gorostidias, manzanales, pinedes i a totes les societats dels arbres, però avui la fageda té una cita amb motiu de les celebracions de la frontera hivernal.
Em resulta més fàcil unir les... [+]
Torna Euskaraldia. Pel que sembla, serà en la primavera de l'any que ve. Ja ho han presentat i la veritat és que m'ha sorprès; no el propi Euskaraldia, sinó el lema d'ell: Ho farem movent-nos.
La primera vegada que l'he llegit o escoltat, em ve al capdavant el títol de l'obra... [+]
Ildo beretik dator Eusko Jaurlaritza berriaren politika. Hitzak bai, baina ekintzak ez dira argi ikusten Pradalesen gobernuak aurkeztutako aurrekontuan.
La novetat sol ser una de les paraules més sentides que s'associa a la Fira de Durango. La novetat és allí, i aquí la novetat. No obstant això, en alguns casos és suficient amb donar un aspecte diferent de l'anterior per a pegar aquesta etiqueta. Els CDs i les reedicions... [+]
El basc té un cabal d'aigua molt gran en l'escassetat. Cada gota local rega i reviu la nostra cultura. Oferir-li una mar d'aigua a aquella set. Encara que el basc ha vingut d'un pou profund i fosc, tots hem tret la nostra mostra d'aigua salada i l'hem convertit en font. I ara hi... [+]
Els joves comencen a consumir pornografia abans, ja que el porno és la seva única educació sexual. Com dimonis hem arribat fins aquí?
Avui dia, cal reconèixer que gràcies a Internet és molt més fàcil veure pornografia. Desgraciadament, a través d'un clic el nen d'entre... [+]
El passat 5 de desembre, el pp va presentar en el Parlament de Navarra una proposició de llei per a desvincular els processos de funcionarització dels llocs de Secretaria i Intervenció de les entitats locals de Navarra. Si això succeís, al voltant de 30 persones... [+]
Enguany es compleix el 51 aniversari de la proclamació per les Nacions Unides del Dia Internacional dels Drets Humans el 10 de desembre. Aquesta data ha cobrat importància a Euskal Herria i des de l'Observatori de Drets Humans d'Euskal Herria volem oferir alguns elements de... [+]
Érase una vegada el poble es va convertir en un dipòsit de cultura. Amb el pas del temps, les mesures restrictives preses per les autoritats mundials contra qualsevol forma d'expressió cultural van anar apagant la flama, la creativitat i la imaginació dels pobles, com una... [+]
La presència d'Elon Musk en els mitjans de comunicació avança com un coet després d'aterrar al jardí de la Casa Blanca. Altres poders, pel que sembla, s'han vist alterats pel poder i la influència que està adquirint, i per a reduir la seva influència, han carregat contra la... [+]
Els nostres drets, el nostre futur, ara! Sota el lema, el Dia Internacional dels Drets Humans commemora el llegat dels 76 anys. L'objectiu del dia és impulsar la construcció d'un món més pacífic, igualitari i sostenible. No obstant això, mentre se celebren els avanços, ens... [+]
El Consell d'Euskalgintza està alertant de l'emergència lingüística que estem vivint en les últimes setmanes. Han passat bastants anys des que es va començar a descriure la situació del procés de revitalització del basc en l'encreuament, en la rotonda, en l'inpasse i amb... [+]
El 25 de novembre, Dia Internacional contra la Violència Masclista, la Secretaria Feminista del sindicat Steilas ha publicat un cartell: El nostre cos és un camp de batalla, i tots els centres educatius d'Hego Euskal Herria l'han rebut. Volem denunciar la violència que... [+]
Vivim en un context en el qual els discursos d'odi antifeministes i racistes a nivell mundial estan augmentant greument. Les narratives d'extrema dreta s'insereixen a tot el món tant per les
xarxes socials com per les agendes polítiques. El racisme i l'antifeminisme s'han... [+]