El 9 de maig s'ha presentat la Fira del Llibre i Disc Basc d'enguany en la societat Baltsan de Ziburu. Tots dos organitzadors han mostrat la seva preocupació pel basc en la presentació. Aquestes són les paraules de Ladix Arrosagarai de Baltsan: "No ens enganyem: la situació del basc és greu. La nostra llengua està perdent terreny a la frontera. Que ningú vegi en això gens natural o espontani. Aquí no hi ha cap casualitat, sinó les conseqüències del linguicidio que porten les eleccions polítiques".

Arrosagarai afegeix que el problema és nacional: "A Euskal Herria tenim el mateix desafiament: a pesar que els coneixements augmentin en la majoria dels països, no sempre assegura el seu ús, ja que moltes vegades la capacitat adquirida a l'escola no és suficient per a garantir la vida en basca i, en la majoria dels casos, les possibilitats de conversar només en basca són escasses o reduïdes. Les institucions tenen aquí tanta responsabilitat".

Els organitzadors de la fira de Ziburu s'han compromès des de l'àmbit de la cultura basca a: "Com donar als euskaldunes, als quals han après basc a l'escola o als quals estan en AEK la tranquil·litat, l'entusiasme i l'oportunitat d'expressar-se en basca? Multiplicant les zones respiratòries i buscant densitat i qualitat en elles. Qualitat? La vitalitat i dinamisme del nostre poble, a través de la difusió i promoció de la creació, la literatura i la música amb riquesa i diversitat, desenvolupant valors de treball i solidaritat. Densitat? Creant espais de respiració fortes, en els quals el basc serà l'idioma principal de comunicació, vivint relacions, intercanvis, reflexions, debats o coneixements amb tranquil·litat, normalitat i espontaneïtat, sense necessitat d'explicar ni justificar res".

Han fet una crida a la ciutadania perquè participin en la fira de Ziburu: "No ens fan fàcil ser bascos i viure en basc, però afortunadament ens sentim part d'aquesta cadena que ve fa temps, que és la baula d'aquesta carrera que ve del passat. Per sobre de totes les negacions i per sota de totes les discriminacions, estem sempre aquí: omplim les places de basca i fem que visquem! ".

Augment del nombre d'editorials i treballs presentats

Jenofa Berhokoirigoin, d'ARGIA, ha recordat les dues característiques que ha tingut des dels seus inicis: "Ser una fira de produccions íntegrament en basca i estar dirigida a tot el País Basc, unint organitzadors, editorials, escriptors, músics i visitants de tots dos costats de la frontera". L'organització ha subratllat que aquestes eleccions han estat "veloces" any rere any, com es pot veure en el gràfic:

La primera edició va comptar amb la participació de 16 editorials, i després d'un any de creixement, enguany hi haurà 36 editorials en Ziburu. Més persones han sol·licitat ser presents, però una vegada esgotat l'espai, les quatre editorials que han estat les últimes a cridar no podran ser presents. De les nou editorials que participaran per primera vegada enguany, tres són discogràfiques (Adar, Maitakultura i Usopop) i altres sis editorials (Berria, Eguzki Loreak, Katakrak, UEU, UPV i CTK).

De fet, la grandària de la fira és la plaça de Ziburu, l'elecció dels organitzadors, i any rere any la creació cultural en basca ha anat guanyant més metres: el primer any eren 150 metres quadrats els que ocupava el mercat i aquest any 450 metres quadrats. S'ha ampliat l'espai en la cerca d'innovacions culturals perquè la ciutadania es mogui còmodament i, d'altra banda, s'ha incrementat el nombre de taules creatives entre totes les editorials: 52 metres en el primer any, 112 en el present any. És evident que les editorials aporten una oferta cada vegada més àmplia a la fira, ja que cada vegada són més els ciutadans que acudeixen a Ziburu: encara que els organitzadors no tenen dades dels dels dels dels dels anys de la seva fundació, han tingut, han rebut, han tingut, han tingut una visita de 21.

Novetats de la Fira d'enguany

Maddi Zubeldia, de l'associació Baltsan, ha explicat les novetats d'enguany: la fira homenatjarà a Luzien Etxezaharreta, en reconeixement a la seva "difícil labor per la literatura basca a través de la revista Maier". La taula rodona Zubiburu, que obre la fira, estarà formada per la pròpia i l'editora Leire López de l'editorial Susa.

Com en anys anteriors, hi haurà un espectacle infantil al matí, una improvisació de bertso-dibuix al migdia i una sessió d'humor després del menjar. Al llarg del dia hi haurà sis presentacions de llibres i un concert de clausura.

A més, per primera vegada s'oferiran quatre mini concerts a la tarda en el nou espai musical. Respecte a edicions anteriors, els espectaculars de la fira superaran les marques del frontó. En total, la fira comptarà amb cinc espais: l'espai principal continuarà sent el frontó i com tots els anys la fira se celebrarà; les presentacions de llibres i actes culturals es realitzaran en la petita carpa que es col·locarà enfront de la Casa Consistorial; la vella font acollirà com tots els anys l'espectacular públic infantil; es col·locarà un escenari cobert contra la Casa Consistorial i la plaça de la pilota, on s'oferiran els concerts mini concerts; i el pati de l'exposició de la Casa Casa de l'Etxepare sobre la Casa de la Casa de la Casa de la Casa de la Casa de la Casa de la Casa de la Casa de la Casa de Basca.

DBH2 del col·legi Piarres Larzabal. En el nivell 2, Dani Fano va donar una conferència sobre el còmic i va presentar als xavals la revista Xabiroi. Els alumnes de 3r de l'ESO rebran la visita de l'associació Baltsan i tractaran de respondre quinze preguntes per grups sobre la fira: els deu alumnes més encertats rebran un bo de 10 euros per a canviar per comics i llibres en la fira.

L'Institut Cultural del Basc i la Casa Consistorial de Ziburu feliciten la fira

La responsable de basca de la Casa Consistorial de Ziburu, Fanny Lascube, ha fet les següents declaracions: "Gràcies als organitzadors, aquesta fira que tenia un repte des de l'any de la seva fundació, ha aconseguit proposar al poble un esdeveniment íntegrament en basc i ha aconseguit dedicar un dia a la comunitat basca. S'ha convertit en una cita i cada vegada és més popular: com a cineasta és un plaer veure ocupar la plaça gràcies a la cultura basca, i és una bona oportunitat per a reconèixer la immensa labor que realitzen els creadors i editorials en basca. Des del punt de vista de la política lingüística, és important convertir la plaça en un centre respiratori, ajuda a euskaldunizar el nostre poble i demostra que no som quatre gats, que tota una comunitat té ganes de viure en basca, i que no és un capritx, sinó un dret".

La tinenta Leire Larrasa ha destacat especialment el vistós públic infantil: "Els nens i nenes del poble participen en aquest espectacle i a través d'ell s'adonen que molts nens i nenes no són un idioma vinculat a l'escola, que es pot utilitzar amb plaer".

Maia Etxandi d'Euskal Kultur Erakundea també ha mostrat la seva satisfacció: "Any rere any hem vist que la fira ha anat creixent gradualment en participació i en la rica programació que ofereix. Les dades demostren que la fira respon a una necessitat i desitjo tant de les editorials com de la ciutadania".

Al maig, per a ambientar, dos arrats

Encara que la cita principal és el 3 de juny, al maig s'han organitzat dos actes culturals per a ambientar el municipi:

L'escriptor Gotzon Barandiaran i el cantant Rafa Rueda han ofert el 3 de maig una xerrada musical titulada Hitzen Ahairea. Aquí la crònica.

Invisibles. Mirin Azkarate Badiola presenta el llibre "Els nens dels exiliats", i en aquest llibre que acaba de publicar Gara també es parlarà d'alguns que han donat testimoniatge. Tindrà lloc el 16 de maig a les 18.30.

Agents col·laboradors

En la presentació de la fira, els organitzadors han agraït la col·laboració dels participants: "Agraïm els participants que donen suport a la fira aportant el seu assessorament i suport tècnic, econòmic i mediàtic": Euskal Irratia, Euskal Kultur Erakundea, Euskal Hiri Elkargoa i Ziburuko Herria.

També han agraït als patrocinadors: "Bertsolarien Lagunak Elkartea, amb la col·laboració d'un esbós que dona un lloc especial al bertso. I els allotjaments Atalaia, Voga i Bittor, que a més de ser patrocinadors de l'esdeveniment, asseguraran als servidors i a la música vascohablantes tot el dia en basc".

Doinuele, membre de la xarxa de places en basc

Units pels mateixos objectius, entre les places i fires de vuit localitats han creat enguany Doinuele (en aquesta notícia tots els detalls), una xarxa de places íntegrament en basca: "Volem portar de l'ombra a l'espectacularitat les places, proposant al llarg de l'any un recorregut per Euskal Herria al lector i aficionat a la música, demostrant que les iniciatives íntegrament en basca no han estat aïllades i s'han robat per a enfortir-les mútuament", explica Hokoirigoine.

Després d'aquest recorregut, l'etapa de Ziburu serà testimoni de la Literatura de Zarautz.