Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

El Govern Basc es compromet a "dignificar" la professió dels artistes bascos

  • El nou Govern ha anunciat la seva intenció de reforçar la creativitat, "sobretot la de les dones i la desenvolupada en basca". El nou conseller ha dit que se centrarà en el Pla Estratègic aprovat per l'anterior govern, però que en aquest document es parla d'incrementar " l'oferta en basca", sense citar als creadors.
Kultura Batzordea Eusko Legebiltzarrean.

17 de setembre de 2024 - 10:45
Última actualització: 12:10
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Aquesta setmana, cada dia, els consellers del Govern Basc estan explicant en el Parlament Basc les funcions, intencions i compromisos dels seus departaments per a aquesta legislatura (2024-2028). La nova consellera de Cultura i Política Lingüística del Govern Basc, Ibone Bengoetxea, ha comparegut per primera vegada en el Congrés. Bengoetxea va néixer a Bilbao en 1967, graduat en Psicologia per la Universitat de Deusto, va començar la seva carrera política en 2003 a l'Ajuntament de Bilbao i ha estat director gerent de l'Associació de Municipis Bascos (EUDEL), on ha mantingut durant anys responsabilitats polítiques en l'àmbit cultural, entre altres coses, des de 2021 fins al seu nomenament com a conseller.

Cada vegada són més les veus que afirmen que la creació en basca és precària, especialment en els últims anys, perquè moltes de les persones que treballen en la creació cultural en basca s'han unit en Lanartean, l'Associació de Professionals del Basc. Quant a l'hemeroteca, Lanartea va comparèixer en la comissió de Cultura del Parlament fa any i mig per a reivindicar que el tancament d'aparadors i l'atenció als problemes dins de la casa, les polítiques culturals necessiten "mesures concretes" per a construir-se des de la creativitat i en basca.

Sembla que el nou Govern Basc farà cas a aquests clams, al que s'ha compromès, almenys. De fet, el conseller Bengoetxea ha dit en el Parlament Basc que el Govern Basc vol aprovar "un projecte nou i innovador per a garantir i millorar les condicions laborals d'artistes i creadors", així com "donar suport a la mobilitat dels creadors bascos", augmentant la seva presència en festivals, fires i fòrums internacionals. Missatge per a principiants: la idea de fomentar el "talent".

L'objectiu, en si mateix, no és nou per al Govern, ja que la passada legislatura el departament que dirigeix Bingen Zupiria va anunciar la seva intenció d'elaborar un estatut sobre els professionals de la cultura –en aquest context venia la compareixença del Parlament de Lanarte–, però finalment no es va materialitzar.

Amb els creadors en basc, què?

Bengoetxea ha destacat el compromís del seu departament per: "Promoure i facilitar la creació i la producció, especialment la de les dones i les realitzades en basca". A això ha afegit que vol influir en les percepcions dels ciutadans i que li agradaria que la societat "estigués orgullosa de la cultura que va néixer a Euskadi". I que tot el marc l'establirà el Pla Estratègic de Cultura 2028, que, com ha destacat en aquest article, estableix que el basc no és "l'eix" de la política cultural del Govern Basc, sinó "el transversal".

La pàgina 53 del Pla Estratègic diu el següent:

“Al País dels Bascos el basc té una atenció especial, tant en la creació com en la producció, tant en l'oferta com en la transmissió de la memòria. A Euskadi la cultura no es pot entendre sense la cultura basca, ni sense tenir en compte tot el context cultural basc. Les polítiques culturals del Govern Basc se centren en garantir la possibilitat de crear en basca, viure la cultura en basca i recordar-la en basca. En totes les línies de treball es fomenten especialment els continguts i serveis culturals en basc”.

Els tres eixos d'aquest pla són la creació, l'oferta i la transmissió –l'informe realitzat durant el mandat de Zupiria; Bengoetxea, ara, afegeix el quart: la digitalització–. Els continguts en basc es van incloure en aquest segon eix en el Pla Estratègic, pel que fa a l'oferta: "La comercialització i la difusió de la cultura s'ha de conciliar amb la responsabilitat d'oferir a la ciutadania una oferta cultural diversa i plural".

És a dir, la qual cosa es vol suggerir és que s'oferirà contingut en basc perquè l'oferta sigui “variada”. Per tant, com es pot entendre, el procés ve cap enrere perquè es vol oferir. En l'eix dels creadors, en el primer eix, no es fa esment als creadors que treballen en basc; ara, el nou Govern sembla haver canviat una mica el discurs: ha vinculat el basc a la creació i no a l'oferta.


T'interessa pel canal: Kultura
2024-11-22 | Iker Barandiaran
L'embalum dels cervells no es pot contenir

Deus
Kaskezur
Usopop, 2024

-----------------------------------------------------

Res hem de perdre” diuen els baztandarras. I així és. Sempre han fet música per a gaudir, jugant i jugant entre quatre músics que han anat creixent. Des que en 2008 van crear el grup,... [+]



2024-11-22
Francesca i Maddalena

Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Traducció:
engany Fernando Rey)
Txalaparta, 2024

------------------------------------------------

Fernando Rey ha triat el títol de Barrizto per a traduir La malnata de Beatrice Salvioni. Rei diu que ha intentat ser la veu de l'escriptor,... [+]




Añube
Música per a abraçar

Fa temps que vam conèixer a Aitor Bedia Hans, cantant del grup Añube. En aquella època ens reconciliem amb BEÑAT González, ex guitarrista del grup Añube. Va ser en l'època universitària, quan els dos joves de Debagoiena van venir a Bilbao a estudiar amb la música en les... [+]


Nom i existència d'Umandi

Andoni Urrestarazu Landazabal va néixer en la localitat d'Araia el 16 de juliol de 1902 i va morir a Vitòria el 21 de novembre de 1993. Ja s'han complert 31 anys i crec que és el moment de reconèixer el seu nom i ser, ja que no es coneix bé el llegat que va deixar. Umandi va... [+]


Monument als Caiguts de Pamplona
Familiars dels afusellats demanen que no s'usi el nom de Meravelles Lamberto
L'Associació de Familiars d'Afusellats de Navarra ha criticat durament l'acord aconseguit per EH Bildu, Geroa Bai i PSN sobre el Monument als Caiguts a Pamplona. Diu que hi ha millors llocs per a fer "pedagogia" i que al centre d'interpretació se li farà una "revictimització" de les... [+]

2024-11-21 | Julene Flamarique
933 novetats i 200 actes en la 59 edició de la Fira de Durango
El 5 de desembre començarà la fira amb la Ikasle Eguna. L'endemà, se celebrarà la Gazte Eztanda, amb multitud d'activitats dirigides als més joves. El mateix dia, Argizagi va ser el guanyador de la Beca de Creació de l'any passat. El col·lectiu Marramiau farà la... [+]

2024-11-21 | Julene Flamarique
Feministes i artistes emergents a mà: Agermanats els festivals Feministaldia i Immersions
El 20 de novembre arrencarà el festival en el bar Le Bukowski de Donostia-Sant Sebastià, amb la col·laboració d'Eitb.com. Participaran més de 40 artistes, activistes, pensadors i col·lectius. El final serà en l'espai ZAS de Vitòria-Gasteiz.

2024-11-20 | Ula Iruretagoiena
Territori i arquitectura
Dades al territori

En les últimes setmanes no ha estat possible per als quals treballem en arquitectura que el fenomen climàtic de València no s'hagi traduït en el nostre discurs de treball. Perquè hem de pensar i dissenyar el recorregut de l'aigua en cobertes, clavegueres, places i parcs... [+]


Leire Lakasta Mugeta
"Les paraules són pedres per a Ernaux i el ganivet d'escriptura"
L'escriptora Annie Ernaux (Lillebonne, Normandia, 1940) ha traduït al basc un llibre d'entrevistes en el qual reflexiona sobre la seva poètica i la seva funció: L'escriptura és un ganivet (Katakrak, 2024). Durant l'entrevista, a més de comentar les opcions estètiques i... [+]

Maddi Agirre Epelde. Bertsolari Matemàtic Cantautor
"Seria el meu somni cantar amb Xenpelar"
Maddi, de 19 anys, cursa el Grau en Matemàtiques en la Facultat de Ciència i Tecnologia de la UPV/EHU en Leioa, té estudis musicals i és també un bertsolari molt expert. I té vímets per a ser millor que un bon bertsolari, com hem vist en les diferents places. “Naixeran... [+]

Fermín Muguruza
“El canvi i el moviment m'apassiona”
Fermín va néixer en l'antic hospital d'Irun en 1963, en el si de la família Muguruza dels Ugarte. Es tracta d'un artista que ha exercit una influència gegantesca en la música basca en les últimes dècades. No en va, ha estat el cantant i alma mater de Kortatu e Negu Gorriak,... [+]

2024-11-19 | Leire Ibar
El Departament d'Educació ha preparat una programació didàctica per a visibilitzar el poble gitano
S'ha elaborat el pla d'estudis “Et Siklârel Romanipen” per a integrar la història i la cultura del Poble Gitano en l'Educació Secundària Obligatòria. El projecte ha estat creat pel Departament d'Educació del Govern Basc en col·laboració amb la UPV/EHU i l'Associació de... [+]

2024-11-19 | Jon Torner Zabala
Fermín Muguruza: "M'agradaria saber si el lehendakari Pradales està d'acord amb el seu Departament de Justícia"
Fermín Muguruza va oferir dissabte passat un concert en la presó de Martutene, 39 anys després que els membres d'ETA Iñaki Pikabea 'Piti' i Joseba Sarrionandia s'escapolissin de la presó. Ara, després de les queixes de diverses persones pel concert, el Departament de Justícia... [+]

'Bizkarsoro' arriba als cinemes donostiarres gràcies a la col·laboració de Bagerá, l'Ajuntament i SADE
La pel·lícula Bizkarsoro (Josu Martínez, 2023) es projectarà als cinemes de Donostia-Sant Sebastià a partir d'aquest divendres (dia 22) i, segons ha explicat Iñaki Elorza, de SADE, es projectarà en principi durant unes dues setmanes i, si té èxit, més temps. Així ho... [+]

Eguneraketa berriak daude