Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Armiarma.eus: 20 anys en la xarxa literària

  • Es compleixen 20 anys de la posada en marxa del portal Armiarma. El que va arrencar amb l'Hemeroteca de Crítiques i el Dipòsit de Revistes Literàries s'ha convertit en una referència imprescindible de la literatura en basca en la xarxa. Un breu repàs a la història i característiques de les diferents seccions del portal.

31 de març de 2021 - 15:44
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

El 24 de març es van complir 20 anys des que es va presentar públicament el Dipòsit de Revistes Literàries que porta el nom del difunt Andima Ibinagabeitia. L'editorial Susa va començar la seva marxa amb l'objectiu de digitalitzar i posar en marxa revistes literàries, convertint-se en la primera publicació del que avui és Armiarma.eus. Encara que el portal Armiarma va néixer a iniciativa de l'editorial Susa, al llarg dels anys han creat una xarxa al voltant de l'altra xarxa: persones que col·laboren en la traducció, redacció de textos, difusió de publicacions, avisos d'esdeveniments, etc.

Abans de ser editorial, Susa va ser una revista literària (entre 1980 i 1994), i va crear la web amb l'objectiu de posar en marxa aquestes publicacions i altres en línia d'Euskal Herria. En un principi es van digitalitzar i van republicar 16 revistes en la xarxa, actualment hi ha 29, gairebé onze mil articles. A més dels textos digitalitzats, també es pot consultar la informació de les revistes, els detalls de cada número i la guia.

Al País Basc, les revistes literàries també tenen una petita tradició, i el projecte Ibinagabeitia reuneix la majoria de les revistes de la segona meitat del segle XX, des de Guernica en 1945 fins a la més jove fanzine Vladimir, entre les quals es poden consultar els números antics de les revistes Egan i Maiatz que encara es publiquen.

Fa 20 anys, a més, van començar a muntar l'hemeroteca de les Crítiques, primer en la web de l'editorial Susa i després en el portal Armiarma, juntament amb el Dipòsit de Revistes Literàries. Amb el pas dels anys, la xarxa s'ha anat ampliant i Armiarma ha anat creixent, seguint els plans inicials. Segons Mikel Elorza l'objectiu era unir la literatura i la xarxa, la qual cosa la xarxa ofereix era aprofitar per a obrir un nou espai a la literatura basca. De fet, assenyala que la xarxa permet tenir un dipòsit il·limitat, però també compartir i socialitzar informació i continguts, la qual cosa definia el projecte: "Reunir-los, però no per a amagar-los, sinó per a obrir-los". Per a Elorza, la possibilitat de posar en contacte les possibilitats i continguts de la xarxa també serveix per a fer noves lectures de la literatura i per a obrir nous camins.

Zubitegia és una eina que uneix en un sol lloc a escriptors, les seves obres i el que es deriva dels seus treballs

Al llarg dels últims 20 anys s'han unit a Aranya una sèrie d'instruments i portals. Entre elles es troba la publicació que nodreix setmanalment la presència de la literatura en la xarxa. Emailuak difon per email notícies sobre literatura i també es pot llegir com a blog. Es va posar en marxa en 2002 i l'email 1000.en serà enviat a l'abril.

En 2004 es va posar en marxa el Zubitegi de Literatura. En ella es pot veure part de la xarxa d'Aranya. Una part important del Zubitegia és la que recull les fitxes d'escriptors que escriuen literatura en basca. En ella es poden trobar dades biogràfiques, una fotografia i una relació dels llibres que han publicat i les crítiques, referències i altres enllaços a aquests. A més, tots els dies es pot consultar en la web la recomanació d'un escriptor i les pròximes cites literàries, les efemèrides del dia, les últimes crítiques en l'hemeroteca de les crítiques, els últims emails i altres. En definitiva, Zubitegia és una eina que uneix en un sol lloc a escriptors, les seves obres i el derivat dels seus treballs.

Armiarma reuneix també altres eines i pàgines web: obres traduïdes al basc i fitxes dels seus autors, basquepoetry.eus, Dipòsit de Clàssics i la més recent de totes elles ipuina.eus.

De cara al futur, el que es pretén és actualitzar i ampliar encara més el fet fins ara, segons ha explicat Elorza. I és que, en la seva opinió, hi ha molts continguts que molta gent no coneix i que ofereixen enormes possibilitats. Per tant, volen continuar dotant de contingut al que hi ha, però si es produeix un projecte com l'últim ipuina.eus, pot ser que ho posin en marxa: “La il·lustració literària no està molt treballada, per exemple; el periodisme literari… hi ha àmbits que es poden abordar. No obstant això, els projectes requereixen temps, és a dir, finançament. La prioritat és compartir i donar a conèixer més el que tenim”.


T'interessa pel canal: Euskal literatura
"La literatura és un lloc per a la complexitat, no per a donar lliçons"
Uxue Alberdi acaba de publicar la seva setena obra per a adults, la tercera en el conte: Hetero (Susa, 2024). El llibre recull vuit narracions, i el punt de partida de totes elles ha estat un paisatge, un moment o una relació que li ha fet parar-se en la memòria i pensar... [+]

L'alumnat d'ESO presenta el concurs de lectura per al foment de la literatura
Després del seu èxit a les escoles d'Eslovènia, l'editorial Alberdania ha portat als centres educatius d'Euskal Herria el concurs de lectura Joko Ona Denontzat: L'alumnat de l'ESO llegirà per grups “llibres d'alta qualitat” i seleccionant avatar anirà superant els reptes... [+]

Leire Lakasta Mugeta
"Les paraules són pedres per a Ernaux i el ganivet d'escriptura"
L'escriptora Annie Ernaux (Lillebonne, Normandia, 1940) ha traduït al basc un llibre d'entrevistes en el qual reflexiona sobre la seva poètica i la seva funció: L'escriptura és un ganivet (Katakrak, 2024). Durant l'entrevista, a més de comentar les opcions estètiques i... [+]

‘Politeisme salvatge’: quatre dies en els pensaments d'Angela Davis i Jule Goikoetxea
Goikoetxea ha publicat un nou llibre amb l'editorial Susa: Politeisme salvatge. Malgrat qualificar-la com a novel·la, és una crònica dolça i viva que farà que el lector s'endinsi en els pensaments de Goikoetxea. La presentació ha tingut lloc en el soterrani del carrer Sant... [+]

Amb l'ajuda dels gegants i envoltats de nens presentem el llibre 'L'aventura gegant'
Una gran aventura. El llibre infantil Salba dezagun kalejira ha estat presentat de manera especial per ARGIA, en la capital guipuscoana. Molts nens i pares es van reunir entorn del conte de Gorka Bereziartua i Adur Larrea, i va haver-hi temps per a la festa, per a ballar,... [+]

Aprenent a escriure contes: per on començar i a què seguir?
Garazi Arrula (Tafalla, 1987) i Iñigo Astiz (Iruñea, 1985) han estat convidades per Mikel Ayerbe (Azpeitia, 1980) a la segona de les tertúlies sobre literatura basca, Idazeaz. El tema d'aquest programa d'entrevistes ha estat el conte basc, i entre altres coses, han parlat sobre... [+]

Uxue Juarez. Paraules llumins
"Els poemes són aquestes ones que es produeixen quan llances una pedra a l'aigua"
Fa gairebé 10 anys que vaig tenir com a tutora en el Batxillerat, m'he reunit amb Uxue Juarez en la caseta Toureau (Alkiza) del museu Ur Mara, envoltada de fajos i escultures de Koldobika Jauregi. Uxue continua sent l'autoritat per a mi, però en un altre sentit ara. Porta un... [+]

Katixa Dolhare-Zaldunbide
"S'aprèn a gaudir de la literatura i cal treballar aquest procés d'aprenentatge a l'aula"
És professor de Literatura, investigador i escriptor establert en Banka. A la fi de setembre es va celebrar en Itsasu una xerrada sobre la poesia d'Ipar Euskal Herria . Entre altres coses, hem començat a xerrar amb ell perquè ens portessin als que s'han equivocat.

Presentació del llibre 'Abentura erraldoia' acompanyat d'un cercaviles de gegants i capgrossos, aquest divendres en Gros de Donostia
La comparsa de gegants i capgrossos del barri donostiarra de Gros comptarà amb una kalejira i un ball amenitzat per la presentació de llibres que ha organitzat ARGIA aquest divendres: Una gran aventura. Els autors Gorka Bereziartua i Adur Larrea presenten la kalejira Salba... [+]

Dia d'agermanament entre Baenza i Tafalla
Litúrgia no catòlica en la capella d'Urdoz

Compte amb aquesta mirada del Sud. En primer lloc desmitificar la cega admiració de la terra verda, de les cases blanques i de les teules vermelles, l'amor incondicional, el fetitxisme associat a la parla i al suposat estil de vida. Deixa, com ha escoltat amb freqüència Ruper... [+]


'Gero': el futur del passat

Parlem clar, sense embuts, sense haver de moure's més tard per a dir el que havia de dir: aquest joc, que consisteix a ajuntar les lletres en basca, el va passar Axular. Gairebé tan aviat com s'inventa el joc, de tal manera que en la majoria de les pàgines de Gero l'autor fa... [+]


2024-10-21 | Leire Ibar
Aiora Jaka, Jon Urzelai i Julia Otxoa són els altres guanyadors dels Premis Euskadi de Literatura
En la presentació que s'ha realitzat en el Museu Sant Telmo de Donostia s'han donat a conèixer els guanyadors de les categories de Traducció literària al basc, Assaig en Basc i Literatura en castellà. El jurat ha decidit no concedir el Premi d'Assaig en Castellà, que atorga... [+]

Adur Larrea i Gorka Bereziartua
"Els nens capten més fàcilment la màgia i la sorpresa"
"Volem un conte sobre els gegants, per a nens petits i majors. ARGIA va fer un encàrrec al periodista Gorka Bereziartua i a l'il·lustrador Adur Larrea. Resultat: Una gran aventura. Salvem la kalejira. "Hem intentat obrir una mica la porta per a intentar provar coses noves", ha... [+]

Eguneraketa berriak daude