Aita, Frozen no sap basc, no?
Fa un parell de mesos vaig tenir la següent entrevista amb la meva filla de 4 anys:
- Aita, Frozen no sap basc, no?
-Sí, volgut. Com no anava a saber-ho? És un fresc màgic i sap tots els idiomes…
-No, pare. Llavors, per què canta només en castellà i anglès?
Després de saber que estàvem parlant d'aquesta anècdota i que a Catalunya s'ha aconseguit posar la plataforma Disney+ en català, fa un mes diversos pares i euskaltzales decidim emprendre una campanya que ha comptat amb l'adhesió de gairebé 5.000 persones en la pàgina web avaaz.org. https://secure.avaaz.org/community_petitions/es/the_walt_disney_company_disney_euskaraz/
La petició que fèiem era la següent:
“El 24 de març de 2020, Disney+ arriba a l'Estat Espanyol, una plataforma de vídeo en línia amb continguts produïts per la pròpia companyia Disney i les seves filials (Pixar, Marvel, Starwars,…). Amb aquesta nova plataforma, els espectadors que som vascoparlantes hem tornat a veure vulnerats els nostres drets lingüístics, ja que Disney ha optat perquè les versions digitals de les pel·lícules de la companyia, igual que el cinema, no tinguin versió basca.
"Demanem a Disney que ofereixi les seves produccions en basca tant a les sales de cinema d'Euskal Herria com en la plataforma Disney+ i que deixi de discriminar els bascos"
El Govern Basc va respondre recentment a una pregunta d'un periodista que quan a Disney se li va suggerir que també s'estrenessin en basc les pel·lícules que aquí s'estrenaven, la multinacional estatunidenca no va mostrar interès per això. No obstant això, no és una qüestió d'interessos, sinó de drets.
Els pares i euskaltzales que hem posat en marxa aquesta campanya creiem que igual que s'exigeix a les productores basques que les estrenes de cinema infantil siguin en basc, també s'hauria de demanar a les empreses externes.
Per això, volem fer una doble petició: d'una banda, demanem a Disney que ofereixi les seves produccions en basca tant a les sales de cinema d'Euskal Herria com en la plataforma Disney+, i que deixi de discriminar els bascos. D'altra banda, que el Govern Basc, el Govern de Navarra i el Col·legi Basc es posin en contacte amb Disney perquè els drets dels nens bascos siguin garantits.”
El fet que en tan poc temps s'hagin reunit tantes adhesions ha posat de manifest la preocupació per aquest tema en la societat basca. Cal tenir en compte que la manera de consumir televisió i cinema ha experimentat una gran revolució en els últims anys, i que les plataformes digitals i les xarxes socials han “devorat” el mercat audiovisual. Hi ha plataformes que ofereixen continguts en basc i uns pocs canals de Youtube (3txulo – plataforma d'ETB3, i els canals de Youtube Enekantak i Katxiporreta...), també hi ha iniciatives de doblatge i subtitulat en auzolan (EuskalEncodings i azpitituluak.eus, però la realitat és que la presència del basc en les principals plataformes audiovisuals en línia és cada vegada més estesa.
Ens sembla especialment greu aquesta situació en el cas dels continguts dirigits als nens i nenes, ja que la forma en la qual viuen el temps lliure influeix directament en la construcció dels seus hàbits lingüístics. La visió crítica dels continguts de Disney i dels valors que difonen està molt estesa, però la seva influència i difusió és innegable. Si en el futur volem que els nens i nenes d'Euskal Herria puguin viure en basca, és imprescindible que tinguin també l'oportunitat de rebre en basca aquells continguts que més es difonen a nivell mundial.
Per això, fem una crida a totes les persones amb competències en aquesta matèria perquè facin passos en aquest camí. Si hi ha obstacles legals, que es posin en marxa canvis en la llei per a garantir els drets lingüístics dels nostres nens i nenes. Si les raons són econòmiques, es prega a la plataforma Disney+ que ofereixi en basca, almenys, tots els continguts que ja estan traduïts a iniciativa popular, sense cap cost. Si les raons són polítiques, que els partits polítics utilitzin la seva capacitat d'influir per a canviar la situació.
Si Elsa de Frozen tampoc parla basca, la majoria dels nens i nenes d'Euskal Herria no viuran mai en basca.
*Alex Aginagalde, en representació dels pares i mares de Disney+ Euskaraz
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Les causes del començament de la guerra a Ucraïna no són sol les que ens han explicat, perquè hi ha altres raons. Rússia va dir que havia de fer un pas cap a la defensa dels russos de parla russa a Ucraïna, mentre que el Govern d'Ucraïna havia d'enfrontar-se a l'exèrcit rus... [+]
Als economistes els agraden molt els gràfics que representen els comportaments dels mercats, les corbes. En aquest sentit m'ha cridat l'atenció l'analogia que fa Cory Doctorow en l'article “The future of Amazon coders is the present of Amazon warehouse workers” de Pluralistic... [+]
Ikaslez lepo zegoen Leioako Hezkuntza Fakultatea pasa den asteazkenean, Samantha Hudson zetorrelako. 1999an jaiotako Mallorcako artista, abeslari eta influencer transgeneroa da. Kantatzen Duen Herria topaketetako izarrak ilara amaigabea zuen selfie eta autografoak emateko, eta... [+]
Haig de confessar aquí un pecat. Fa quatre anys vaig introduir en la meva vida un nou costum: els diumenges a la nit vaig començar a mirar la cadena de televisió ultradretana CNews, que difon una "informació" contínua com un canó de merda. El que al principi era mitja hora... [+]
Kointzidentzia harrigarriak daude bizitzan. Izan ere, zenbat ikusle elkartu litezke Arriaga antzokian? Zenbat komun ote daude solairu bakoitzean? Zein probabilitate dago Gipuzkoako emakume bik sartu-irtenean leku eta istant berean kointziditzeko, 35 urtean elkar ikusi barik egon... [+]
El transfeminismo ha portat llum i complexitat als debats sobre el cos, el gènere i els desitjos. No obstant això, també ha creat ombres. En nom d'una suposada coherència política radical, moltes vegades lligada a una hegemonia molt concreta, alguns discursos transfeministas... [+]
Vivim temps curiosos i realment vivim. Són temps en els quals es diu que l'educació està en crisi i, almenys, a la vista de tots, la boleta té ja 2.361 anys.
No havia anat de l'acadèmia de Plató, el seu estimat mestre Aristòtil, per a erigir un liceu. Un Liceu,... [+]
Fa unes setmanes, al carrer Diputació, en el centre de Vitòria-Gasteiz, dos homes van llançar a una persona sense llar des del petit replà de l'escala que donava a l'exterior del local on dormia. No sols ho van derrocar, sinó que immediatament van col·locar davant la llotja... [+]
Berriki zabaldu da Gazako lurralderako Egiptok egindako hirigintza-antolaketa plana. Marrazki batean jaso dira etorkizuneko kale, eraikin eta iruditeria, oraindik metraila eta lehergailuen usaina darion errealitate baten gain. Hirigintza proposamena, beste bonba jaurtiketa bat... [+]
Tant feministes com ecologistes vam veure l'oportunitat de posar la vida en el centre de la pandèmia de COVID-19. No érem uns idiotes, sabíem que els poderosos i molts ciutadans estarien encantats de tornar a la normalitat de sempre. Especialment, els que van passar un... [+]
L'últim informe de l'Institut Basc d'Estadística, Eustat, destaca que ha augmentat la sensació d'inseguretat ciutadana. En Gurea, en Trapagaran, Seguretat ja, alguns veïns han cridat a manifestar-se contra els delinqüents.
Dos han estat les raons que han portat a aquesta... [+]
Badira etxebizitzak saltzeko atarietara harpidetuta daudenak, etxe bat erosi nahiko luketelako. Tarteka etxeak ikusteko hitzorduak ere egiten dituzte, eta seguru nago saltzaileak badakiela pertsona horiek ez dutela etxea erosiko, ez bisitan etxeari aurkitzen dizkioten baina... [+]
Arthur Clark va escriure en 1953 la novel·la distòpica La fi de la infància: una descripció d'una societat que ha deixat de jugar. I no és el moment de jugar especialment la infància? El moment de jugar, de sorprendre, de veure i de fer preguntes vives. El moment de deixar... [+]