Aita, Frozen no sap basc, no?
Fa un parell de mesos vaig tenir la següent entrevista amb la meva filla de 4 anys:
- Aita, Frozen no sap basc, no?
-Sí, volgut. Com no anava a saber-ho? És un fresc màgic i sap tots els idiomes…
-No, pare. Llavors, per què canta només en castellà i anglès?
Després de saber que estàvem parlant d'aquesta anècdota i que a Catalunya s'ha aconseguit posar la plataforma Disney+ en català, fa un mes diversos pares i euskaltzales decidim emprendre una campanya que ha comptat amb l'adhesió de gairebé 5.000 persones en la pàgina web avaaz.org. https://secure.avaaz.org/community_petitions/es/the_walt_disney_company_disney_euskaraz/
La petició que fèiem era la següent:
“El 24 de març de 2020, Disney+ arriba a l'Estat Espanyol, una plataforma de vídeo en línia amb continguts produïts per la pròpia companyia Disney i les seves filials (Pixar, Marvel, Starwars,…). Amb aquesta nova plataforma, els espectadors que som vascoparlantes hem tornat a veure vulnerats els nostres drets lingüístics, ja que Disney ha optat perquè les versions digitals de les pel·lícules de la companyia, igual que el cinema, no tinguin versió basca.
"Demanem a Disney que ofereixi les seves produccions en basca tant a les sales de cinema d'Euskal Herria com en la plataforma Disney+ i que deixi de discriminar els bascos"
El Govern Basc va respondre recentment a una pregunta d'un periodista que quan a Disney se li va suggerir que també s'estrenessin en basc les pel·lícules que aquí s'estrenaven, la multinacional estatunidenca no va mostrar interès per això. No obstant això, no és una qüestió d'interessos, sinó de drets.
Els pares i euskaltzales que hem posat en marxa aquesta campanya creiem que igual que s'exigeix a les productores basques que les estrenes de cinema infantil siguin en basc, també s'hauria de demanar a les empreses externes.
Per això, volem fer una doble petició: d'una banda, demanem a Disney que ofereixi les seves produccions en basca tant a les sales de cinema d'Euskal Herria com en la plataforma Disney+, i que deixi de discriminar els bascos. D'altra banda, que el Govern Basc, el Govern de Navarra i el Col·legi Basc es posin en contacte amb Disney perquè els drets dels nens bascos siguin garantits.”
El fet que en tan poc temps s'hagin reunit tantes adhesions ha posat de manifest la preocupació per aquest tema en la societat basca. Cal tenir en compte que la manera de consumir televisió i cinema ha experimentat una gran revolució en els últims anys, i que les plataformes digitals i les xarxes socials han “devorat” el mercat audiovisual. Hi ha plataformes que ofereixen continguts en basc i uns pocs canals de Youtube (3txulo – plataforma d'ETB3, i els canals de Youtube Enekantak i Katxiporreta...), també hi ha iniciatives de doblatge i subtitulat en auzolan (EuskalEncodings i azpitituluak.eus, però la realitat és que la presència del basc en les principals plataformes audiovisuals en línia és cada vegada més estesa.
Ens sembla especialment greu aquesta situació en el cas dels continguts dirigits als nens i nenes, ja que la forma en la qual viuen el temps lliure influeix directament en la construcció dels seus hàbits lingüístics. La visió crítica dels continguts de Disney i dels valors que difonen està molt estesa, però la seva influència i difusió és innegable. Si en el futur volem que els nens i nenes d'Euskal Herria puguin viure en basca, és imprescindible que tinguin també l'oportunitat de rebre en basca aquells continguts que més es difonen a nivell mundial.
Per això, fem una crida a totes les persones amb competències en aquesta matèria perquè facin passos en aquest camí. Si hi ha obstacles legals, que es posin en marxa canvis en la llei per a garantir els drets lingüístics dels nostres nens i nenes. Si les raons són econòmiques, es prega a la plataforma Disney+ que ofereixi en basca, almenys, tots els continguts que ja estan traduïts a iniciativa popular, sense cap cost. Si les raons són polítiques, que els partits polítics utilitzin la seva capacitat d'influir per a canviar la situació.
Si Elsa de Frozen tampoc parla basca, la majoria dels nens i nenes d'Euskal Herria no viuran mai en basca.
*Alex Aginagalde, en representació dels pares i mares de Disney+ Euskaraz
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
L'epistemologia, o teoria del coneixement, és una de les principals àrees de la filosofia i al llarg de la història s'han succeït importants debats sobre els límits i les bases del nostre coneixement. En ell es troben dos poderosos corrents que proposen diferents vies d'accés... [+]
Aquesta setmana hem tingut coneixement que el Jutjat de Getxo ha arxivat el cas dels nens de 4 anys d'Europa Ikastetxea. Això ens porta a preguntar-nos: estan disposades les instàncies judicials, policials… per a respondre a les demandes dels nens? Es protegeixen de veritat... [+]
Cada vegada escoltem més sobre les necessitats, desitjos i iniciatives que sorgeixen en els nostres territoris i en les nostres vides, sobre la necessitat de treballar les relacions i projectes públic-comunitaris, i és un autèntic motiu de satisfacció, ja que es tracta d'un... [+]
Hem renovat l'entrevista en la secretaria de la facultat, per la qual cosa no se sap: estan lluny les dates en les quals els alumnes venien solos per a realitzar la seva matrícula. Fa temps que la tendència va canviar, i els pares –més accentuats les mares– adquireixen un... [+]
Silogismo baten argumentuak hiru proposizio ditu, eta horietatik azkena nahitaez ondorioztatzen da beste bietatik. Logika deduktibo horrekin aztertu daiteke, nire aburuz, Nafarroan gertatzen ari den Aroztegiako gatazka sozioekologiko luze eta traumatikoa.
Tesia: Baztango... [+]
Recentment he treballat en classe les boniques i emocionants coves d'Etxahun Barkoxe. Pobre home! Les penes domèstiques van començar perquè s'havia creat “Bellesa praube”, però als disset anys ja havia entrat en la mar de la desgràcia, ja que la nena sense dot Marie... [+]
Els últims dies han estat de gran importància per al moviment en defensa de l'habitatge i per a la lluita contra els especuladors a Barcelona. La matinada del 28 de gener, un Exèrcit de Policia va atacar sense previ avís a la Vella Massana (centre social ocupat) del barri de... [+]
Què haig de saber? Amb qui haig de relacionar-me? On haig de viure? Amb aquestes responsabilitats, els éssers humans estem en el camí de viure la idea d'una bona vida en el si de les nostres societats. Si no sabem respondre correctament, per por de quedar-nos en els... [+]
No vull que la meva filla es disfressi de gitana en els calderers. No vull que els nens gitanos de l'escola de la meva filla gaudeixin de gitanos en els calderers. Perquè ser gitano no és una disfressa. Perquè ser gitano no és una festa que se celebra una vegada a l'any,... [+]
Bidea pausoka egiten da, eta hasiak egina dirudiela ikasi nuen aspaldi xamar. Baina jendeak esaldi hori edukiz betetzen ere ikasi nahi du. Bakarrik ezer gutxi lor genezake, hasi orduko etsi, akaso. Sekulako jendetza biltzeak ere antolaketa zaildu eta ikusi beharrekoa gandutu... [+]
No va actuar correctament, calia prendre mesures, si no, no aprenem. Pel que sembla, no s'adonava de l'impacte del que havia fet, continuava normal, a vegades amb un aspecte més feliç que els que li envoltaven. A més, parla massa alt, això no li agrada a ningú. Com les... [+]
El Departament d'Educació no entén per què els treballadors del públic hem anat a la vaga. Pregunta al sindicat LAB. Aquest sindicat va signar un acord amb el Departament a l'abril de 2023. Dos anys més tard han anomenat a la vaga perquè, al contrari que en anteriors... [+]
Professor d'Història en homenatge a un ex company que acaba de jubilar-se. Bravo i més brau!
Les lleis educatives subratllen la importància de fomentar el pensament crític en l'alumnat. Però el claustre de professors, en un temps un espai de debat d'idees i contrast de... [+]