Aita, Frozen no sap basc, no?
Fa un parell de mesos vaig tenir la següent entrevista amb la meva filla de 4 anys:
- Aita, Frozen no sap basc, no?
-Sí, volgut. Com no anava a saber-ho? És un fresc màgic i sap tots els idiomes…
-No, pare. Llavors, per què canta només en castellà i anglès?
Després de saber que estàvem parlant d'aquesta anècdota i que a Catalunya s'ha aconseguit posar la plataforma Disney+ en català, fa un mes diversos pares i euskaltzales decidim emprendre una campanya que ha comptat amb l'adhesió de gairebé 5.000 persones en la pàgina web avaaz.org. https://secure.avaaz.org/community_petitions/es/the_walt_disney_company_disney_euskaraz/
La petició que fèiem era la següent:
“El 24 de març de 2020, Disney+ arriba a l'Estat Espanyol, una plataforma de vídeo en línia amb continguts produïts per la pròpia companyia Disney i les seves filials (Pixar, Marvel, Starwars,…). Amb aquesta nova plataforma, els espectadors que som vascoparlantes hem tornat a veure vulnerats els nostres drets lingüístics, ja que Disney ha optat perquè les versions digitals de les pel·lícules de la companyia, igual que el cinema, no tinguin versió basca.
"Demanem a Disney que ofereixi les seves produccions en basca tant a les sales de cinema d'Euskal Herria com en la plataforma Disney+ i que deixi de discriminar els bascos"
El Govern Basc va respondre recentment a una pregunta d'un periodista que quan a Disney se li va suggerir que també s'estrenessin en basc les pel·lícules que aquí s'estrenaven, la multinacional estatunidenca no va mostrar interès per això. No obstant això, no és una qüestió d'interessos, sinó de drets.
Els pares i euskaltzales que hem posat en marxa aquesta campanya creiem que igual que s'exigeix a les productores basques que les estrenes de cinema infantil siguin en basc, també s'hauria de demanar a les empreses externes.
Per això, volem fer una doble petició: d'una banda, demanem a Disney que ofereixi les seves produccions en basca tant a les sales de cinema d'Euskal Herria com en la plataforma Disney+, i que deixi de discriminar els bascos. D'altra banda, que el Govern Basc, el Govern de Navarra i el Col·legi Basc es posin en contacte amb Disney perquè els drets dels nens bascos siguin garantits.”
El fet que en tan poc temps s'hagin reunit tantes adhesions ha posat de manifest la preocupació per aquest tema en la societat basca. Cal tenir en compte que la manera de consumir televisió i cinema ha experimentat una gran revolució en els últims anys, i que les plataformes digitals i les xarxes socials han “devorat” el mercat audiovisual. Hi ha plataformes que ofereixen continguts en basc i uns pocs canals de Youtube (3txulo – plataforma d'ETB3, i els canals de Youtube Enekantak i Katxiporreta...), també hi ha iniciatives de doblatge i subtitulat en auzolan (EuskalEncodings i azpitituluak.eus, però la realitat és que la presència del basc en les principals plataformes audiovisuals en línia és cada vegada més estesa.
Ens sembla especialment greu aquesta situació en el cas dels continguts dirigits als nens i nenes, ja que la forma en la qual viuen el temps lliure influeix directament en la construcció dels seus hàbits lingüístics. La visió crítica dels continguts de Disney i dels valors que difonen està molt estesa, però la seva influència i difusió és innegable. Si en el futur volem que els nens i nenes d'Euskal Herria puguin viure en basca, és imprescindible que tinguin també l'oportunitat de rebre en basca aquells continguts que més es difonen a nivell mundial.
Per això, fem una crida a totes les persones amb competències en aquesta matèria perquè facin passos en aquest camí. Si hi ha obstacles legals, que es posin en marxa canvis en la llei per a garantir els drets lingüístics dels nostres nens i nenes. Si les raons són econòmiques, es prega a la plataforma Disney+ que ofereixi en basca, almenys, tots els continguts que ja estan traduïts a iniciativa popular, sense cap cost. Si les raons són polítiques, que els partits polítics utilitzin la seva capacitat d'influir per a canviar la situació.
Si Elsa de Frozen tampoc parla basca, la majoria dels nens i nenes d'Euskal Herria no viuran mai en basca.
*Alex Aginagalde, en representació dels pares i mares de Disney+ Euskaraz
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
La novetat sol ser una de les paraules més sentides que s'associa a la Fira de Durango. La novetat és allí, i aquí la novetat. No obstant això, en alguns casos és suficient amb donar un aspecte diferent de l'anterior per a pegar aquesta etiqueta. Els CDs i les reedicions... [+]
El basc té un cabal d'aigua molt gran en l'escassetat. Cada gota local rega i reviu la nostra cultura. Oferir-li una mar d'aigua a aquella set. Encara que el basc ha vingut d'un pou profund i fosc, tots hem tret la nostra mostra d'aigua salada i l'hem convertit en font. I ara hi... [+]
Els joves comencen a consumir pornografia abans, ja que el porno és la seva única educació sexual. Com dimonis hem arribat fins aquí?
Avui dia, cal reconèixer que gràcies a Internet és molt més fàcil veure pornografia. Desgraciadament, a través d'un clic el nen d'entre... [+]
El passat 5 de desembre, el pp va presentar en el Parlament de Navarra una proposició de llei per a desvincular els processos de funcionarització dels llocs de Secretaria i Intervenció de les entitats locals de Navarra. Si això succeís, al voltant de 30 persones... [+]
Enguany es compleix el 51 aniversari de la proclamació per les Nacions Unides del Dia Internacional dels Drets Humans el 10 de desembre. Aquesta data ha cobrat importància a Euskal Herria i des de l'Observatori de Drets Humans d'Euskal Herria volem oferir alguns elements de... [+]
Érase una vegada el poble es va convertir en un dipòsit de cultura. Amb el pas del temps, les mesures restrictives preses per les autoritats mundials contra qualsevol forma d'expressió cultural van anar apagant la flama, la creativitat i la imaginació dels pobles, com una... [+]
La presència d'Elon Musk en els mitjans de comunicació avança com un coet després d'aterrar al jardí de la Casa Blanca. Altres poders, pel que sembla, s'han vist alterats pel poder i la influència que està adquirint, i per a reduir la seva influència, han carregat contra la... [+]
En Internet apareix el títol d'una pel·lícula que encara vaig veure de petita quan buscava la paraula Willow. En aquesta pel·lícula plena de fantasia, el protagonista, un petit home anomenat Willow, va transformar el món alliberant els seus habitants d'un regne opressor... [+]
La xerrada d'Irene Coulon sobre la bella dorment i la imatge de la incineració ha estat el tema principal de la Feministaldia d'enguany. Ha estripat les idees culturals del somni, aclarint que també tenim masculinizado el somni. Moltes de les lliçons (culturals) del somni estan... [+]
Araia m'ha dit que us escrivís. M'ha dit que abans de deixar-los (ho faré enguany), volen portar-vos un text meu, que jo mai us he portat, i que mereixeu, que us sentireu orgullosos de mi. No es pot deixar passar una oportunitat així. No sé què puc dir-vos que ja no us ho he... [+]
Recentment he tingut l'oportunitat de veure l'últim treball de Pierre Carles, un autor de documentals compromès. Sota el nom de Guérilla donis FARC, l'avenir a uneix histoire (guerrilla de les FARC, el futur té història), proposa un relat renovat del conflicte armat que ha... [+]
La mala gestió de la gota freda valenciana ha provocat un canvi en les alertes per meteorologia adversa, com s'ha posat de manifest en la primera temporada d'hivern "". Davant l'amenaça que els rius es desbordessin en Hego Euskal Herria, les indicacions de protecció van arribar... [+]
L'emprenedoria està de moda. El concepte ha cobrat força i s'ha estès molt més allà del vocabulari econòmic. Just do it: fes-ho sense més. Però no ho oblidem: el lema ve del món de la propaganda. És la disfressa de la paraula ser compradors actius? Els empresaris actuals... [+]
Estem en un caos. Això ens ho han dit els mitjans francesos, que el Parlament ha fet caure al govern el 4 de desembre. El temor que el caos polític, institucional, social, econòmic ens rapti en l'horda de l'infern a tots ens ve a les venes. En quina comèdia jugarem! En quina... [+]