Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

D'Agerre a Campión, passant per Bidador

  • Euskaltzaindia va publicar la setmana passada una biografia sobre el basc i polític Arturo Campión, fins ara desconeguda, escrita per José Agerre. Es tracta de la troballa de Joxemiel Bidador, la vídua de la qual, Idoia Sara, li ho ha fet arribar a l'acadèmia. Sagrari aleman i Patxi Zabaleta creuen que és molt valuós perquè algú que va conèixer personalment a Campión ho ha escrit.

24 de agost de 2020 - 14:51
Arturo Campion, Javier Cigak 1951n egindako margolanean.

El difunt Joxemiel Bidador continua donant molt a parlar, quan han passat més de 10 anys des que va morir. La Reial Acadèmia de la Llengua Basca ha publicat la setmana passada una de les últimes joies trobades en el disc dur que va cedir l'investigador pamplonés: Biografia d'Arturo Campión, escrita per José Ager. El protagonista del llibre no necessita grans presentacions, ja que va ser una de les figures més importants del nacionalisme basc de principis del segle XX a Navarra. Agerre, en canvi, no és tan conegut.

Les explicacions que Patxi Zabaleta va oferir al costat de Sagrari Alemanys sobre aquest llibre en la web d'Euskaltzaindia posen una mica de llum sobre aquest interessant personatge: “Va ser nomenat membre d'Euskaltzaindia en 1919, quan Euskaltzaindia va passar dels quatre primers als dotze membres. Per tant, Agerre va ser el segon representant de Navarra després de Campión”, ha explicat Zabaleta. A partir de 1931 va ocupar càrrecs importants en la premsa nacionalista navarresa –dirigeix la revista Amayur, així com el periòdic La veu de Navarra-, fins que la guerra de 1936 va interrompre aquesta trajectòria. No obstant això, no va deixar d'escriure, i en vista de la seva producció de la postguerra, apareix una cosa cridanera: va començar a escriure en basc. Joxemiel Bidador va ser l'encarregat de recollir els poemes escrits per Agerre Santesteban des de 1949 fins a la seva mort en 1962. Les obres poètiques de la postguerra (1949-1962).

I ara se sap que aquest llibre editat per l'Ajuntament de Pamplona no va ser l'únic or que va trobar en Bidador. També va obtenir l'obra Biografia d'Arturo Campión, editada per Euskaltzaindia, que aparentment va ser escrita per Agerre sense intenció de publicar, però segons ha explicat Alemane, no per això menys important. “Aquesta biografia de Campión és molt interessant perquè està escrita per algú que va conèixer a Campión. Ens dona un testimoniatge directe, encara que no gaire objectiu, perquè Agerre admirava a Campión. Des de llavors, han escrit molt sobre Campión, però no els que li van conèixer amb vida”.

Això sí, el que arribarà a les mans del lector serà la versió adaptada del text original d'Agerre, l'edició realitzada per Bidador. Zabaleta ha explicat que l'historiador, mort en 2010, va fer un "profund canvi" a l'original, ja que Ager li va dir a Campión que tenia "massa admiració". Per això, Bidador va creure que va escriure l'hagiografia de Campión més que la biografia i, seguint el seu sentit crític, li va fer arranjaments i una introducció.

Jon Alonso i Patxi Larrion van escriure en un text a quatre mans de Bidador quan aquest va morir. Gràcies als estudis i descobriments que se li coneixien fins ara, com els llibres Materials per a una història de la literatura basca a Navarra o Klasiko bitxiak, arront klasiko, els lectors poden tenir una visió més àmplia de la història de la literatura basca. La biografia recent de Campión també donarà l'oportunitat de conèixer els nous aspectes del polític i del basc.


T'interessa pel canal: Historia
Record dels deportats nazis en una cartera
La cartera del gamerés Jean Iribarne, mort en el camp de concentració nazi de Neuengamm en 1945, ha estat recuperada i lliurada als seus familiars. En Ipar Euskal Herria almenys 350 persones van ser deportades per participar en la resistència, i gairebé la meitat no van... [+]

Mor Elena Barrena, referent de professors i historiadors
La seva tesi doctoral sobre la creació de Guipúscoa va ser pionera en la comprensió de l'evolució dels territoris històrics. Professor de la Universitat de Deusto, ha estat un exemple per a molts historiadors de la seva manera de treballar i ensenyar.

Anàlisi
Balancejant-se cap a la guerra

La nostra mare sempre diu: “Mai he comprès per què va succeir la Primera Guerra Mundial”. No té sentit. No entén per què les antigues potències europees es van implicar en una espècie de barbàrie i no pensa en com van convèncer als joves europeus i colonials a morir... [+]


Quatre maquis assassinats a Sant Sebastià en 1947 i 1948
Els maquis guerrillers antifranquistes no van tenir una presència especialment destacada a Euskal Herria, però van passar alguns i van sofrir la brutal repressió del règim. La Guàrdia Civil va assassinar a tres persones en Ibaeta en 1947 i a una en Zubieta en 1948, a pesar... [+]

Erdi Aroko emakume kopistak

Orain arte uste izan dugu Erdi Aroan eta inprenta zabaldu baino lehen liburuak kopiatzeaz arduratu zirenak gizonezkoak zirela, zehazki, monasterioetako monjeak. 

Baina Bergengo (Norvegia) unibertsitateko  ikerlari talde batek ondorioztatu du emakumeak ere kopista... [+]


La cuina italiana no existeix

Florència, 1886. Carlo Collodi, autor de la coneguda novel·la Le avventure de Pinocchio, va escriure sobre la pizza: “Massa de pa torrat al forn amb salsa de qualsevol cosa que estigui a l'abast de la mà”. L'escriptor i periodista va afegir que aquella pizza tenia “una... [+]


Europar Batasuna eta Errusia
‘Ostpolitik’, oihartzun fin hura

Gerra Hotza bultzatu zuten politiken alboan egon ziren ere bakearen aldeko ildoak. Ez zuten Ekialdea eta Mendebaldea batzeko moduko berregituraketa politiko berririk ekarri, baina errealitate berriak josi zituzten Europako Mendebaldea eta Ekialdearen artean. Horietako... [+]


Eugene Pottier
'Cançons revolucionàries': la cosa d'una cançó que mai es perdrà

Els himnes, aquestes modalitats de cant concretes, belles i perilloses, tendeixen a estar dirigits a una comunitat. “Amics de la meva pàtria i de temporada”, comença el conegut poema de Sarrionandia. És, naturalment, un himne: heus aquí a qui es dirigeix en un to solemne... [+]


Lineal A idazkunik luzeena

Lineal A duela 4.800-4.500 urte erabilitako idazkera minoikoa da. Berriki, Kretako Knossos jauregi ezagunean, bolizko objektu berezi bat aurkitu dute, ziurrenik zeremonia-zetro gisa erabiliko zutena. Objektuak bi idazkun ditu; bata, kirtenean, laburragoa da eta aurkitutako... [+]


Homes al capdavant, dones al pont

Londres 1944. Una dona, de nom Dorothy, va ser fotografiada mentre realitzava labors de soldadura en el pont de Waterloo. No tenim més dades sobre Dorothy que el seu nom, però fins fa deu anys tampoc ho sabíem. La sèrie de fotografies va ser trobada en 2015 per la... [+]


Resako aztarnategia Andosillan
Ebroko muga zaharraren lorratzetan

Nafarroako Erriberako Andosilla herrian, sorpresa ugari ematen ari den indusketa arkeologikoa egiten ari dira Aranzadiko arkeologoak eta herritar boluntario taldeak. Resako aztarnategian orain arte oso ezezaguna zaigun Goi Erdi Aroko gizarteak hobeto ulertzeko aztarnak aurkitu... [+]


2025-03-31 | ARGIA
Demanen a Vitòria que s'aclareixi el cas Iruña-Veleia i que no es destrueixi el patrimoni
En la manifestació del 30 de març a Vitòria-Gasteiz, han demanat que s'aclareixi "definitivament" el cas Iruña-Veleia contra l'agressió. La plataforma ha denunciat les "destrosses" que s'han produït en el jaciment i ha posat en valor la responsabilitat de la Diputació... [+]

Ezkabako ihesaldia gogoratzeko, La Fuga mendi-martxa

Kirola eta oroimena uztartuko dituzte, bigarrenez, mendi-martxa baten bitartez. Ez da lehiakorra izanen, helburua beste bat delako. La Fuga izeneko mendi martxak 1938ko sarraskia gogorarazi nahi du. Ezkabako gotorlekuan hasi eta Urepelen amaituko da. Maiatzaren 17an eginen dute.


Eguneraketa berriak daude