Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

D'Agerre a Campión, passant per Bidador

  • Euskaltzaindia va publicar la setmana passada una biografia sobre el basc i polític Arturo Campión, fins ara desconeguda, escrita per José Agerre. Es tracta de la troballa de Joxemiel Bidador, la vídua de la qual, Idoia Sara, li ho ha fet arribar a l'acadèmia. Sagrari aleman i Patxi Zabaleta creuen que és molt valuós perquè algú que va conèixer personalment a Campión ho ha escrit.

24 de agost de 2020 - 14:51
Arturo Campion, Javier Cigak 1951n egindako margolanean.

El difunt Joxemiel Bidador continua donant molt a parlar, quan han passat més de 10 anys des que va morir. La Reial Acadèmia de la Llengua Basca ha publicat la setmana passada una de les últimes joies trobades en el disc dur que va cedir l'investigador pamplonés: Biografia d'Arturo Campión, escrita per José Ager. El protagonista del llibre no necessita grans presentacions, ja que va ser una de les figures més importants del nacionalisme basc de principis del segle XX a Navarra. Agerre, en canvi, no és tan conegut.

Les explicacions que Patxi Zabaleta va oferir al costat de Sagrari Alemanys sobre aquest llibre en la web d'Euskaltzaindia posen una mica de llum sobre aquest interessant personatge: “Va ser nomenat membre d'Euskaltzaindia en 1919, quan Euskaltzaindia va passar dels quatre primers als dotze membres. Per tant, Agerre va ser el segon representant de Navarra després de Campión”, ha explicat Zabaleta. A partir de 1931 va ocupar càrrecs importants en la premsa nacionalista navarresa –dirigeix la revista Amayur, així com el periòdic La veu de Navarra-, fins que la guerra de 1936 va interrompre aquesta trajectòria. No obstant això, no va deixar d'escriure, i en vista de la seva producció de la postguerra, apareix una cosa cridanera: va començar a escriure en basc. Joxemiel Bidador va ser l'encarregat de recollir els poemes escrits per Agerre Santesteban des de 1949 fins a la seva mort en 1962. Les obres poètiques de la postguerra (1949-1962).

I ara se sap que aquest llibre editat per l'Ajuntament de Pamplona no va ser l'únic or que va trobar en Bidador. També va obtenir l'obra Biografia d'Arturo Campión, editada per Euskaltzaindia, que aparentment va ser escrita per Agerre sense intenció de publicar, però segons ha explicat Alemane, no per això menys important. “Aquesta biografia de Campión és molt interessant perquè està escrita per algú que va conèixer a Campión. Ens dona un testimoniatge directe, encara que no gaire objectiu, perquè Agerre admirava a Campión. Des de llavors, han escrit molt sobre Campión, però no els que li van conèixer amb vida”.

Això sí, el que arribarà a les mans del lector serà la versió adaptada del text original d'Agerre, l'edició realitzada per Bidador. Zabaleta ha explicat que l'historiador, mort en 2010, va fer un "profund canvi" a l'original, ja que Ager li va dir a Campión que tenia "massa admiració". Per això, Bidador va creure que va escriure l'hagiografia de Campión més que la biografia i, seguint el seu sentit crític, li va fer arranjaments i una introducció.

Jon Alonso i Patxi Larrion van escriure en un text a quatre mans de Bidador quan aquest va morir. Gràcies als estudis i descobriments que se li coneixien fins ara, com els llibres Materials per a una història de la literatura basca a Navarra o Klasiko bitxiak, arront klasiko, els lectors poden tenir una visió més àmplia de la història de la literatura basca. La biografia recent de Campión també donarà l'oportunitat de conèixer els nous aspectes del polític i del basc.


T'interessa pel canal: Historia
Canibalisme per a sobreviure

En la cova de Maszycka, a Polònia, es van descobrir restes de fa 18.000 anys a la fi del segle XIX. Però recentment han estudiat els ossos humans utilitzant les noves tecnologies i han trobat clars indicis de canibalisme.

No és la primera vegada que un estudi arriba a... [+]


Aliatuen errekorrak

Porzheim (Alemania), 1945eko otsailaren 23a. Iluntzeko zortziak jotzear zirela, hegazkin aliatuak hiria bonbardatzen hasi ziren bonba su-eragileekin. Erasoak sarraski izugarria eragin zuen denbora gutxian. Baina Pforzheimen gertatutakoa itzalean geratu zen, egun batzuk lehenago,... [+]


Criden a recordar "amb llibertat" el 3 de març
Els sindicats ELA, LAB, ESK i STEILAS i l'associació M3 han exigit que la jornada de memòria, "popular i socialment plural", se celebri "sense repressió". Es tracta d'una petició dirigida al Govern Basc, "a diferència de l'any passat", que reclama que es garanteixi el dret a... [+]

El pavelló de la Petita Velocitat que va ser camp de concentració en 1936 es mantindrà a Irun
En l'estació de tren d'Irun, el pavelló de la Petita Velocitat, situat en la part posterior de l'edifici de la Duana, seguirà en peus com a testimoni del temible sistema de reclusió de la postguerra de 1936, a causa de la borrroka dels grups memorialistes. El pavelló va ser... [+]

Estafador o rebel?

la Judea, segle II d. C. En un ambient confús de la província romana, es va celebrar un judici contra Gadalias i Saulos, acusats de frau i elusió fiscal. La notícia del judici va ser recollida en un papir de 133 línies en llengua grega (a la foto). Creient que es tractava... [+]


Guia d'ocells antics

Un grup d'investigadors polonesos ha analitzat la Casa dels Ocells del jaciment sevillà d'Itàlica i el mosaic del sòl de l'edifici ha conclòs que és la col·lecció d'ocells més petita de l'època romana.

A la casa dels ocells hi ha 33 ocells representats amb gran detall en... [+]


La Universitat de Los Angeles posa a disposició vídeos inèdits de la guerra del 36
Es poden veure imatges d'altres municipis de Donostia-Sant Sebastià i Guipúscoa en la pàgina web de la universitat.

Presenten una proposició de llei per a la supressió d'elements de simbologia feixista i la creació d'un centre d'interpretació del Monument als Caiguts
El PSN, que s'ha presentat avui amb la signatura dels grups parlamentaris d'EH Bildu i Geroa Bai, comptarà amb el suport de la coalició.

2025-02-06 | dantzan.eus
Reviuran els carnestoltes que es van perdre fa temps a Lazkao
En les últimes setmanes hem llegit que Lazkao vol recuperar els carnestoltes que es van perdre en els anys 1960-70. A partir d'aquestes festes, diversos grups del poble es reuniran i es publicaran el 28 de febrer per a celebrar els carnestoltes. Per a conèixer més detalls hem... [+]

Sense papers de Mayotte: Víctimes invisibles del cicló Chido
Portem el terme "necropolítica" del politòleg camerunès Achille Mbenbe. Des del prisma de la mort, mira a la ciutadania i al poder, i ens deixa clar que les vides d'alguns grups de persones són menyspreades, inútils i, per tant, poden desaparèixer tranquil·lament. S'està... [+]

Cremades profundes de Napalma

Naixement 7 de febrer de 1965. La força aèria estatunidenca va usar per primera vegada el napalma contra la població civil. No era la primera vegada que s'utilitzava gasolina gelatinosa. Van començar a llançar-se amb bombes en la Segona Guerra Mundial i, a Vietnam, la van... [+]


Vasagårdeko eguzki-harriak

Danimarkako Vasagård aztarnategian 600dik gora harri grabatu aurkitu dituzte arkeologoek. Datazioen emaitzen arabera, duela 4.900 urtekoak dira, eta garai hartan Alaskan sumendi baten erupzio bortitza gertatu zela ere jakina da. Erupzio horren ondorioek Europa iparraldeko... [+]


Eguneraketa berriak daude