Un pare ens conta que la seva filla ha participat en aquestes proves i que quan ha vist que són en castellà ha demanat que es faci en basc, la qual cosa li han negat perquè no tenen versió en basca. Un altre dels pares ens explica que el seu fill de 6 anys també ha fet la prova (un dels garbellats es realitza en primer curs de Primària) i que ha tingut un professor adjunt per a ajudar-lo a traduir els seus dubtes amb el castellà. Evidentment, no és la forma més adequada de realitzar una prova, i fins i tot pot influir en els resultats, sent joves euskaldunes i habituats a cursar estudis en basc, escriure, llegir...

A més, aquestes proves que el Govern Basc ha sistematitzat són una clara vulneració dels drets lingüístics en el món educatiu, amb menors d'edat.

Procés d'euskaldunización, dur i lent

ARGIA ha parlat amb el representant del Berritzegune que porta el tema i ens ha explicat que des de l'any passat s'està treballant seriosament a fer el camí per a traduir les proves al basc, però és un procés complex. Una de les principals proves que han de passar els alumnes, el programa Wisc, ja ha començat a traduir-se al basc: primer han hagut de convèncer a l'empresa propietària del programa per a poder traduir-lo (des de Berritzegune diuen que no ha estat gens fàcil); després, un grup de treball de la UPV està traduint continguts al basc i provant amb una mostra d'alumnes euskaldunes amb perfils molt diferents, per a veure si la traducció és i resultats semblants en l'un o l'altre idioma. Indica que esperen que estigui traduït al basc per a finals d'any.

No obstant això, encara que Wisc sigui traduït al basc, els nostres alumnes hauran de continuar realitzant altres proves en castellà, ja que als propietaris d'empreses d'altres tests no els interessa traduir al basc, diuen des de Berritzegune, "però seguirem després d'ells intentant que canviïn d'opinió".