Enguany ha estat un any dur per a Apantallament Euskaraz. Izaskun Rekalde Abasolo ens ha deixat com a companya i amiga, per una malaltia tan cruel com ràpida. Izaskun Netflix va ser un dels fundadors del grup Euskaraz i també es va dedicar a la labor d'estímul per al naixement de la iniciativa Apps Euskaraz. La seva pèrdua ha condicionat la nostra actuació en el segon semestre de l'any, com a president de l'associació i portaveu de la iniciativa. Però no hem tingut més remei que continuar treballant com hem pogut, perquè Izaskun voldria això.

Quant al que en matèria de pantalles ens ha portat l'any 2023, comencem l'any amb una roda de premsa sobre la Llei General Audiovisual de l'Estat Espanyol 13/2022. Expliquem que les pantalles en Basca, el Consell i l'associació Hekimen, les institucions basques, RTVE i les plataformes de streaming segueixen sense complir una sèrie de disposicions legals. No obstant això, gràcies a les obligacions que aquesta llei imposa indirectament a les plataformes de streaming, gegants com Netflix i Amazon Prevalgui Vídeo han començat a oferir els seus continguts en basc. Al setembre de 2022 les pel·lícules que s'oferien en basca es podien comptar amb una mà i avui dia ofereixen 150 continguts en Netflix i 130 en Prime Vídeo subtitulats en basc o en basc en els seus catàlegs. Esperem que cada vegada sigui més i per a això les institucions basques també facin el seu treball, com l'estan fent el Govern de Catalunya i TV3.

Al febrer denunciem amb l'Observatori de Drets Lingüístics la discriminació que els bascos vivim a les sales de cinema. De fet, les dades de 2022 a la mà només van aconseguir el 1,99% de l'oferta cinematogràfica d'Hego Euskal Herria. Aquest percentatge és encara pitjor si s'inclou el País Basc Nord en aquesta estadística. En Hego Euskal Herria es van estrenar 751 pel·lícules en castellà i 15 en basc, d'elles 11 pel·lícules doblegades per a nens i 4 produccions basques.

Precisament l'Associació de Productors Bascos Independents Ibaia ha denunciat al maig d'enguany que els pressupostos destinats a la producció estan congelats en els últims anys. El Govern Basc destina menys de 2,4 milions d'euros a l'any a subvencions de producció, i a més el 70% d'aquests diners va a obres en castellà. El riu va demanar duplicar aquesta xifra i crear subvencions pròpies per a projectes en basc com primer pas per a millorar la situació. Entre les comunitats amb llengua cooficial, Euskadi i Navarra són les que menys recursos destinen a la llengua pròpia, seguida de Catalunya, Galícia i València.

Afortunadament, diverses institucions i agents van posar en marxa a l'inici de l'any una prova pilot per a abordar el toro des de les branques i donar una sortida a la situació. La Mancomunitat de Municipis Bascos UEMA i l'Associació Tinko Euskara van intentar oferir una oferta setmanal en basca digna durant tres mesos. La iniciativa ZINUEMA va ser un èxit, i segons l'estudi realitzat en el moment de la seva valoració, només es necessitaria un milió d'euros a l'any per a garantir una oferta digna en basca basada en estrenes setmanals durant tot l'any. Una vegada més, una crida al Govern Basc i a les institucions. És més, des d'Apps Euskaraz hem dit en nombroses ocasions que és necessari desenvolupar una legislació pròpia per a multiplicar el basc als cinemes, per a secundar i fomentar la producció en basca, així com per a establir unes quotes en basca a distribuïdors internacionals i sales de cinema, tal com estableix la Llei de Cinema de Catalunya.

Al maig, en la jornada “Quina ens portaria una plataforma de streaming en basca” organitzada per Euskaltzaindia a Pamplona, vam tornar a plantejar la necessitat d'una plataforma de streaming en basca com a eina absolutament necessària per a recuperar l'espai que el basc ha perdut en les pantalles durant l'última dècada i incidir en els hàbits lingüístics. Afortunadament, en la jornada vam saber, en paraules del director d'ETB, que la plataforma que estaven treballant, Bikain, seria en basca. Sens dubte, aquest ha estat el major avanç del basc en els audiovisuals d'enguany. La plataforma en basca presentada al setembre ofereix centenars de continguts en basc i a més és gratuïta. Ja tenim una eina per a posicionar amb força el basc en el món digital audiovisual. Ara, la clau està a nodrir-se constantment de continguts atractius i convertir-se en la plataforma de referència dels bascos.

Si haguéssim de destacar un segon assoliment d'enguany, les projeccions de la secció oficial del Festival de Sant Sebastià al Kursaal, per primera vegada en la història, han estat ofertes amb subtítols en basc. A pesar que encara queda molt per fer cap a l'equilibri entre les dues llengües, el fet audiovisual més multitudinari i mediàtic del País Basc ha estat una autèntica satisfacció.

Finalment, no voldria acabar aquest balanç de l'any 2023 sense esmentar una iniciativa que ha suposat una gran il·lusió. Canvia el guió a favor del basc! la campanya neix amb el suport de molts agents. El focus de les reivindicacions s'allunya lleugerament de les plataformes de streaming estrangeres i, utilitzant aquí el zoom pròxim, demana al Govern Basc i a ETB una sèrie de mesures per a donar una veritable prioritat al basc. En aquest sentit, a la fi del mes d'octubre el Parlament Basc va aprovar una declaració en favor de l'audiovisual en basc, amb un ampli consens entre diversos aspectes. Està per veure si en 2024 passaran de les paraules als fets. Nosaltres continuarem treballant, perquè en Izaskun, com vostè deia, “ekine és baragarrie”.

Alex Aginagalde Lopez, portaveu d'Apantallament Euskaraz