L'editorial Ataramiñe és un referent de la literatura de la presó en basca. Enguany ha complert un quart de segle amb 47 publicacions escrites per presos, refugiats i deportats polítics bascos. Des de 2002 fins a l'actualitat, ha aixamfranatge els murs dels centres penitenciaris a través de la literatura, traient al carrer la creació que dona compte de la realitat entre barrots, un catàleg elaborat al llarg dels vint anys per novel·les, assajos, còmics, poemes, bertsos i traduccions.

Els amics dels presos i familiars són reconeguts pels membres de l'editorial. Sense la seva ajuda, subratllen que el camí recorregut no seria possible, ja que en moltes ocasions gràcies a la seva ajuda han sortit al carrer els creats pels presos en el "contraban". "Això és una reivindicació de la col·lectivitat en un espai on la col·lectivitat està castigada", segons Oier González de l'editorial.

Antologia

En el camí dels vint anys, l'antologia que acaben de publicar marca una fita. El cel blau està lluny. Sota el títol Ataramiñe 2002-2017, Jon Urain Larrañaga ha seleccionat una selecció d'obres col·lectives publicades entre els anys 2002 i 2017, i ha seleccionat 71 de cada 150 treballs, ja siguin imatges de textos, dibuixos o manualitats.

Ha utilitzat una sèrie de criteris per a decidir quins dels treballs publicats són seleccionats. Prioritza els treballs en basc i prioritza els textos relacionats amb la presó. A més de completar la col·lecció, Urain s'ha encarregat d'escriure el pròleg. Segons ha explicat, "la literatura basca de la presó té una trajectòria molt llarga, afortunadament per a la literatura, i desgraciadament per a aquests autors", Perquè en Linguae Vasconum Primitae Bernat Etxepare esmenta la seva estada en la presó de 1516.

Els membres de l'editorial es basen en un vers de Xanti Iparragirre Perurena (1934-2022) per a apuntar-se a l'antologia: El cel blau/ el dolor de la llunyania/ impossibilitat de llevar-l'hi per damunt/ la major abraçada per als quals estan en les presons/ Jo viu lluny però/ vull fer l'esforç/ si puc treure el dolor.

Altres novetats d'enguany: Cavall Verd i Interior

A més de l'antologia, l'editorial ha publicat dos nous treballs. El primer és un còmic i l'autor que utilitza el pseudònim Gartxot es diu Barruan. El protagonista és un home detingut en els anys 2000 per pertànyer a ETA, i encara que és ficció, el treball beu de la realitat. Està basat en els viscuts en la pell pel propi protagonista i altres presos bascos.

"La presó també té una llarga ombra al carrer". Són paraules de l'autor Gartxot, i per això no ha signat la seva obra pel seu nom i cognoms, segons ha explicat el fetge en la seva conversa: "Desgraciadament l'estigma que patim els ex presos avui dia en molts nivells m'ha obligat a publicar aquest còmic amb el sobrenom. Si no fos així, igual perdria el meu treball, o el fill tindria problemes a l'escola, la meva parella treballant...".

El cavall verd és l'altra novetat d'Ateramiñe, el llibre de memòria de Jose Mari Sagardui Mulla Sal. Sagarduy va ser empresonat en 1980, als 22 anys, i va sortir al carrer amb 52, 31 anys després, en 2011. Aplicant la doctrina Parot, se li va retardar durant dos anys la data prevista de sortida. La novel·la narra el viscut durant una llarga presó i se centra en el seu intent de fugida de 1993: A Granada (Andalusia) va tractar de fugir a la presó, però quan es penjava de la teulada per a anar a la muralla, va caure a terra. Amb els braços i les cames trencats i tirats en el sòl, la Guàrdia Civil li va colpejar. "Va ser el 6 de març de 1993, i aquest mateix dia, set anys després, va néixer la seva filla: 6 de març de 2000. I llavors aquest dia que es va quedar deprimit es va convertir en un mànec i en un motiu per a avançar. I aquest és el sentit del llibre", compte Xabier Izaga, que li ha ajudat amb el llibre.

Joseba Sarrionandia ha escrit el pròleg, Izaga l'epíleg i Unai Iturriaga s'ha encarregat de la imatge de la portada.