Mutu
Migranteak
Issa watanabe
1545 argitaletxea, 2024
-------------------------------------------
Ezagutzen ez nuen 1545 argitaletxeak 2024an itzuli eta kaleratu du Issa Watanaberen Migranteak liburua. Animalia talde batek egiten duen migrazio prozesua kontatzen du; eta bidaia horrek duen alde garratzena erakusten digu hasiera hasieratik: heriotzaren gertutasuna. Esperientziak pertsonaia talde horretan eragiten dituen ondorio psikologiko, emozional eta kolektiboak ere erakusten dizkigu: mina, beldurra, ezinegona eta abarrak. Gaur egun Ulisesen sindrome gisa ezagutzen dugun hori oso ondo islatzen du liburuak.
Ama ilustratzailea eta aita poeta duen egile honek bietatik edan duen artista dela argi utzi digu proposamen honekin. Ez dizuet orain arte ezer esan, baina liburua mutua da eta ilustrazioek dute narrazioaren karga osoa. Nola da posible aurreko paragrafoan esandako guztia irudiekin soilik adieraztea? Bada, ez da hori bakarrik: ilustrazioek duten estiloa erabat poetikoa da. Liluragarria, harrigarria, sakona. Hitzik gabe uzten zaituen liburu mutua.
Orrialdeen atzealde beltzarekin asmatu egin du egileak. Landuko duen gaiaren seriotasuna adierazten digu alde batetik. Bestetik, atzealde beltzarekin lan egiteak dituen zailtasunak sumatu ditzakegu, eta, beraz, egileak teknikoki duen abilezia ondorioztatu. Orrialde bakoitzean pertsonaiak antolatzeko duen moduarekin batera orrialdeen konposizioa berezia eta originala da: norantz eta nori begiratu ondo pentsatuta dago.
Kasu batzuetan ezker-eskuin banatu ditu pertsonaiak, oreka eta armonia lagun. Beste batzuetan pertsonaiak alde batean ezarri ditu alboko orrialdea ia osorik beltzean utzita. Belztasun hori eskuinean egon den kasuan migrante taldeak ezezagunari dion beldurra eta mesfidantza ikusiko ditugu. Ezkerrean geratu denean atzean utzitakoak sortu dien samina erakusten digu. Adibide bi jartzearren.
Motza bada ere kontatuko ez dizkizuedan hainbat momentu goren ditu liburuak. Borobila da Migranteak. Baso ilun batean sartzen den migrante taldeak gorriak ikusi eta gero esperantzarako eta itxaropenerako ere lekua aurkitzen duelako. Edo esperantzari eta itxaropenari lekua egiten diotelako.
Imaginatzen zaila da letra artean bizi den honentzat hitzik gabeko liburu batek horrenbeste ñabardura, sentsazio, informazio eta sentimendu adieraz ditzakeenik. Baina hala da, ezbairik gabe. Erantzunak bilatuko ditugu eta galderak aurkituko ditugu behin eta berriz irakurri nahiko dugun liburu honetan.
DETAILE XUME BAT
Adania Shibli
Itzulpena: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Egunotan, Israelgo soldadu batek bideo-joko batean balego bezala droneak erabilita Palestinako ospitaleak, eskolak, errefuxiatu-eremuak bonbardatzen... [+]
Fun Home. Familia-istorio tragikomiko bat
Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Familia-istorio tragikomiko bat (2006) nobela grafikoaren lehen argitalpenarekin egin zen ezaguna Alison Bechdel komikilaria, nahiz eta berak... [+]
PLEIBAK
Miren Amuriza Plaza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Miren Amurizaren bigarren eleberria argitaratu du Susak Durangoko azokaren atarian: Pleibak. Aurretik egindako grabazio baten gainean kantatzen ari zarelako antzerkia egitea da... [+]
Non sense liburua
Edward Lear
Itzultzailea: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
Edward Lear idazle eta ilustratzaileak 1846an argitaratu zuen esku artean dugun obra hau. Igerabidek liburuaren hitzaurrean dioen bezala,... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
Negazionismoaren, manosferaren eta trollen aroan ezinbestekoa da literaturaren ekarpena, errealitatearen tolesei begira jartzeko tresna paregabea delako: inguruan ditugun zapalkuntza... [+]
Guardasolak euria nahi du
Patxi Zubizarreta
Ilustrazioak: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Duela 30 urte argitaratu zuen Patxi Zubizarretak Marigorringoak hegan liburuxka; J. M. Lavarellok ilustratua eta Edebé argitaletxe... [+]
Begiak zerumugan
Idazlea: Miren Agur Meabe
Ilustratzailea: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Askotariko testuak eta liburuak argitaratu ditu Miren Agur Meabek. Literatur genero guztiekin aritu da: haur eta gazte literatura,... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni
(Itzulpena: Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Barrengaizto izenburua aukeratu du Fernando Reyk Beatrice Salvioni-ren La malnata itzultzeko. Reyk dio idazlearen ahotsa izaten ahalegindu dela,... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustrazioak: Joseba Beramendi, Exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Ruben Ruizek kontakizun laburrez osaturiko obra berri bat eskaini digu. Ez dira mikroipuinak, kontakizunek, modu independentean irakur badaitezke... [+]
Memet
Noemie Marsily eta Isabella Cieli
A fin de centos, 2022
--------------------------------------------------
Kolore gorriko kanpineko kremailera ireki eta atetxotik begira gaude Lucyrekin batera. Portada honekin hartzen du irakurlea Memet komikiak. Hitz gutxiko... [+]
Bihotz-museo bat
Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
Gazte-egarri da euskal kultur sistema. Horixe zioen Leire Vargasek Berria-n idatzitako zutabean. Odol freskoa nahi du industriak: askotarikoa eta dibertsoa. Azkenean, baina,... [+]
Norberak maite duena. Hitza gogoan, irakurketa biziz
Miren Billelabeitia
Pamiela, 2022
------------------------------------------------
Miren Billelabeitia institutuko irakaslea da, literaturzalea eta Literatura unibertsala irakasgaia ematen du duela zenbait urtetatik... [+]
Snarkaren ehizan
Lewis Carroll
Irudiak: Henry Holiday
Itzulpena eta edizioa: Manu LÓpez Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
Udaberrian argitaratu zen esku artean dugun obra hau. Alizia herrialde miresgarrian,... [+]
Argialdiak
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------
Itzulerak
Miren Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------------
Iaz kaleratu zuen Miren Agur Meabek Itzulerak eleberria. Pertsonaia nagusiak gazteak direnez, gazte literatura dela esan genezake, baina literatura ona denean, gazte zein helduentzat da,... [+]