Une hunkigarria
Eric Carle idazle eta ilustratzaile estatubatuarra ezaguna da euskal literaturan. Izan ere, gutxik bezala, bada haren lan bat, The very hungry caterpillar, euskaraz hiru edizio ezberdin izan dituena: Gose handiko beldarra (Kalandraka, 2007), Beldar gosetia (Ikas, 2008) eta Beldar txiki gosetia (Kokinos, 2012), eta laster laugarren bat ere izango duena Pamielaren eskutik. Bestalde, 2012an plazaratu zen euskaraz Zaldi urdin bat margotu zuen artista (Pamiela), Franz Marc artista modernoaren omenez eginiko lana, eta bere lan askotan bezala, collagearen bidez, kolore biziak eta ezohiko konbinazioen baliatuta, lortu ohi du irakurlearen arreta.
Oraingo honetan Carlek aurretik erabili izan ohi dituen animalien irudiak agertzen ditu, trazo argien bidez eta collage moduan osaturiko animaliak; istorioa egitura errepikakorrean azaltzen digularik.
Armiarma bat dugu istorio honetako protagonista, amaraun bat iruten ari den armiarma. Animalia batzuk agertuko zaizkio ea itzuli bat egin nahi duen, belar pixka bat jan, larrean lasterka ibili, haitzetan saltoka, lohian iraulkatu… Eta armiarmak ez du inoiz erantzuten, ez die kasurik egiten, “oso lanpetuta zegoen”, harik eta oilarrak “euli gogaikarri bat harrapatu nahi?” galdetzen dion arte. Izan ere, zaldiak, behiak, ardiak, ahuntzak, txerriak… galdetu izan diotenean ea beraiekin aritu nahi zuen, beti ageri zen euli bat animalia horiekin, azkenean amaraunean harrapaturik geratu den eulia.
Ezkerreko orrietan beti ageri da animalia handi bat hizketan (eta eulia), eskuinean, aldiz, armiarma dugu amarauna egiten; ezkerreko irudia aldatzen den bitartean, eskuinekoan armiarmaren lana garatzen ikusiko dugu, bi elementuak (animalia eta amaraunaren garapena) ikuslearen arreta erakarrita.
Egitura errepikakorrak, animalien ilustrazio erakargarriek, istorioaren eboluzioak… eta euliak nahiz amaraunek duten erliebeak (hatzekin nabaritzen dena) oso istorio gomendagarria eta egokia bilakatzen du Armiarma oso lanpetuta dago hau haur txikiei kontatzeko, haur txikiekin batera ikusteko, haurrekin, eta gero beraiek bakarrik, gozatzeko une hunkigarri batez.
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Segundo erabakigarriak
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Nobela labur hau irakurtzen hasi eta harrapatuta sentitzen zara, eta horretan badu zerikusia idazleak ezarritako erritmo bizi eta azkarrak. Lehen hamar... [+]
Dragoiak eguzkia IRENTSI zuenekoa
Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
Hamarnaka liburu idatzi ditu Aksinja Kermauner idazle esloveniarrak. Euskaraz plazaratutako lehenengoa dugu hau, Patxi Zubizarretak itzulia eta... [+]
Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Izenburuak eta azaleko irudiak (Puntobobo, artile-mataza eta trapuzko panpina) osasun mentala, puntua egitea eta haurtzaroa iradokiko dizkigute, baina adabaki gehiago... [+]
Itsasoa bete urre
Dani Martirena
Irudiak: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
Liburu honetara barneratzen den irakurleak sentsazio ugari izango ditu. Deigarria da azaleko letren urre kolorea eta zuritasuna, goialdean ageri den... [+]
Migranteak
Issa watanabe
1545 argitaletxea, 2024
-------------------------------------------
Ezagutzen ez nuen 1545 argitaletxeak 2024an itzuli eta kaleratu du Issa Watanaberen Migranteak liburua. Animalia talde batek egiten duen migrazio prozesua kontatzen du; eta... [+]
DETAILE XUME BAT
Adania Shibli
Itzulpena: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Egunotan, Israelgo soldadu batek bideo-joko batean balego bezala droneak erabilita Palestinako ospitaleak, eskolak, errefuxiatu-eremuak bonbardatzen... [+]
Fun Home. Familia-istorio tragikomiko bat
Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Familia-istorio tragikomiko bat (2006) nobela grafikoaren lehen argitalpenarekin egin zen ezaguna Alison Bechdel komikilaria, nahiz eta berak... [+]
PLEIBAK
Miren Amuriza Plaza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Miren Amurizaren bigarren eleberria argitaratu du Susak Durangoko azokaren atarian: Pleibak. Aurretik egindako grabazio baten gainean kantatzen ari zarelako antzerkia egitea da... [+]
Non sense liburua
Edward Lear
Itzultzailea: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
Edward Lear idazle eta ilustratzaileak 1846an argitaratu zuen esku artean dugun obra hau. Igerabidek liburuaren hitzaurrean dioen bezala,... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
Negazionismoaren, manosferaren eta trollen aroan ezinbestekoa da literaturaren ekarpena, errealitatearen tolesei begira jartzeko tresna paregabea delako: inguruan ditugun zapalkuntza... [+]
Guardasolak euria nahi du
Patxi Zubizarreta
Ilustrazioak: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Duela 30 urte argitaratu zuen Patxi Zubizarretak Marigorringoak hegan liburuxka; J. M. Lavarellok ilustratua eta Edebé argitaletxe... [+]
Begiak zerumugan
Idazlea: Miren Agur Meabe
Ilustratzailea: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Askotariko testuak eta liburuak argitaratu ditu Miren Agur Meabek. Literatur genero guztiekin aritu da: haur eta gazte literatura,... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni
(Itzulpena: Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Barrengaizto izenburua aukeratu du Fernando Reyk Beatrice Salvioni-ren La malnata itzultzeko. Reyk dio idazlearen ahotsa izaten ahalegindu dela,... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustrazioak: Joseba Beramendi, Exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Ruben Ruizek kontakizun laburrez osaturiko obra berri bat eskaini digu. Ez dira mikroipuinak, kontakizunek, modu independentean irakur badaitezke... [+]