Horrelakorik nola egiten den, berezko egilearekin kontsultatzea ezinezkoa denean? Ez dirudi ouija baliatuko dutenik Pratt zenarekin hitz egiten saiatzeko. Canalesek iazko urrian El País egunkariari adierazi zionez, “autoreak gara, eta guretik pixka bat izango du, baina pertsonaiari fidel izatea da helburua eta, ahal den neurrian, grafismoari ere bai. Sailaren jarraipena denez, super arduratsuak izaten ari gara kronologiarekin eta pertsonaiaren bibliografiarekin”.

Lehen emaitzak ikusi ahal izan dituztenek –Pratten biografo Dominique Petitfaux-ek, berbarako– emaitza bikainez hitz egin dute Le Figarorekin solasean. Pratt “klasikoaren” giroak gogora ekarri dizkiola esan du Petitfauxek, Jesuit Joe albumak zeukan itxuraz akordatu dela.

Fan batek berreskuratua

Obra berriaren lehen laginak ikusi dituztenei buruan oihartzun horiek eragin izana ez da harritzekoa, pertsonaia berreskuratuko duen marrazkilaria Ruben Pellejero dela kontuan izaten badugu: 1985ean Dieter Lumpen sortu zuen, Prattek sortutako marinelaren eragin nabarmena zeukan pertsonaia.

Argitalpen handi baten aurrean gaude, sortuko duen ikusminarengatik bezainbeste publikatzeko hartuko diren lanengatik: hiru argitaletxeren elkarlana –Casterman, Rizzoli eta Norma–, eta gutxienez 150.000 aleko tirada.

Zoritxarrez, Maltese erdaretan baino ez zaigu berpiztuko. Urrun daude 1980ko hamarkadaren hondarrean Baionako Antxeta argitaletxeak egindako ahaleginak: Ethiopikoak euskaraz irakurtzeko aukera eman zuen apustu hark, baina segidarik ez du izan. Agian komikiak inguruotan bizi duen azkenaldiko berpizkundetxoaren barruan, norbait animatuko da berriz.