Prentsa laburpena lau hizkuntzatan

  • Iberri programa garatu du Iametza Interaktiboa enpresak, Ametzagaiña bazkide teknologikoarekin. Norberaren intereseko gaien araberako prentsa hustuketa egiten du software honek eta eleaniztasuna da berrikuntza: albisteak lau hizkuntzatan multzokatzen ditu, katalana, galegoa, euskara eta gaztelera oinarri hartuta.
Iberri
Iberri
Prentsa laburpenak egiteko tresnak izan baditugu gaur egun. RSS agregatzaileekin nahi ditugun komunikabideak jarraitu ahal ditugu, baina horiek ez dituzte albisteak multzokatzen eta jarraitu nahi dugun hedabideak RSS jarioa izatea beharrezkoa da. Google News-ek aldiz, albisteak multzokatzen ditu, baina hizkuntza baten arabera. Iberrirekin ez da beharrezkoa jarraitu nahi ditugun hedabideek RSS izatea eta gainera, albisteak multzokatzen ditu, zein hizkuntzatan idatzi dituzten kontuan izan gabe. Hau da, nahiz eta guk programari gaztelerazko hitz gakoak sartu, softwarea gai da gako horien arabera albisteak multzokatu eta tartean euskaraz, katalanez edo galegoz idatziak izan diren berriak ere txertatzeko. Horretarako Ametzagaiñako I+G taldeak algoritmo estatistiko zehatzak garatu ditu.

Nola funtzionatzen du Iberrik?


Demagun argitaletxe bat garela eta literaturari buruzko informazioaren jarraipena egin nahi dugula egunero. Astuna izan daitekeen lan hori Iberri programak erraztu ahal digu. Softwareak funtziona dezan, beharrezkoa da gure intereseko gaien araberako hitz gakoak sartzea. Horretarako lehendabizi gure intereseko gaiaren profila sortuko dugu: “Literatura”. Sistemak ondoren gaikako hitz gakoak eta alertak sartzeko aukera emango digu. Adibidez: escritores, premios, libros…

Iberrik hiru filtro edo iragazki ditu: Iragazkia 1, Iragazkia 2 eta Alertak. Iragazki horien arteko desberdintasuna testuingurua da. Hau da, Alertak izeneko iragazkiak hitz horiek dituzten albisteak bistaratzen ditu, edozein dela ere testuingurua; Iragazkia 1-ek testuinguruaren araberako bilaketa egiten du eta Iragazkia 2-k bien arteko batura bezala funtzionatzen du.

Lantzen ari garen adibidera itzuliz, guk sortutako profilaren arabera, honako albistea aurki dezakegu urriaren 13an: Elinor Osrom, Ekonomiaren Nobel saria jasoko duen lehendabiziko emakumezkoa. Eta ikusiko dugu informazio horren baitan hamabi komunikabidetako albisteak biltzen dituela hiru hizkuntzatan: katalanez, gazteleraz eta euskaraz:

- “Elinor Osrom, Ekonomiaren Nobel saria jasoko duen lehendabiziko emakumezkoa” (Berria).
- “Premio por escudriñar las instituciones del mercado” (Cinco Días).
- “Ekonomia ez da ‘gizonezkoen esparrua’: Nobel sari baten balio bikoitza” (Gara).
- “Elinor Ostrom i Oliver Williamson comparteixen el Nobel d’economia” (El Periódico de Cataluña)…

Titular horietatik dagokion esteka irekiko da, hedabide zehatzaren webgunean bertan.

Programa ez da guztiz automatikoa, azken emaitza norbaitek gainbegiratu behar baitu, baina lan hori egiteko ordu asko pasa behar izatetik, dedikazio txiki batekin oso produktu landua izatera pasa gaitezke, interesatzen zaigun pertsonen artean eguneroko prentsa buletina zabalduz.

Iberrik gaur egun 40 hedabide baino gehiago kontsultatzen ditu bere emaitzak bistaratzeko eta bost gigatan bi milioi albiste baino gehiago ditu metatuak. Nahiz eta erabiltzaileak orain sortu bere profila, aurreko egun eta hilabeteetako albisteak ere bistaratu ditzake.

Informazio gehiago:
www.iberri.info-n eta 943 376 716 telefonoan.

Azkenak
Berwick eta gu

Beharbada ez duzu jakingo nor den Donald Berwick, edo zergaitik aipatzen dudan artikuluaren izenburuan. Gauza bera gertatzen zaie, agerikoa da, abian den Osasun Itunean parte hartzen ari diren gehienei. Ez dakite zer den Berwicken Helburu Hirukoitza, are gutxiago eredu hau... [+]


Zerbitzu publikoak: motozerrari bidea erraztu ala basoa garbitu?

Aurreko egunetan Larraitz Ugarte abokatuak idatzitako La motosierra puede ser tentadora artikuluak zeresan handia eman du sektore zabal batean. Administrazio publikoaren barruan ohikoak diren egoera batzuk mahai gainean jartzen ditu, tartean efizientzia falta, ardura eta kontrol... [+]


2025-04-16 | Haritz Arabaolaza
Hizkuntza

Garrantzitsua al da hizkuntza bat zuzen erabiltzea? Zer puntutaraino da hain beharrezkoa gramatika menderatzea edo hiztegi zabal bat edukitzea? Betidanik entzun izan ohi dut hizkuntzaren garrantzia, baina pentsatzen jarri ostean, ondorio batera iritsi naiz. Pentsatzeak askotan... [+]


Leku ‘kuttunak’

Aspaldian bisitatzen ez nuen eta hainbertze gustatzen zitzaidan leku batera joan nintzen aurrekoan. Bertan nengoela, gustura sentitu nintzen eta zera pentsatu nuen: hau da nire leku kuttuna. Kuttuna, kuttuna, kuttuna; hitza jira eta biraka etxerako bidean. Kuriositateak jota... [+]


2025-04-16 | Rober Gutiérrez
Trebetasunak

Nerabeek eta gazteek, ibilbide akademikoan zehar, behin baino gehiagotan jasoko dute lagungarria izango zaien ikasketetarako edo-eta lanbiderako orientabidea. Gidaritza eskaini behar zaie, zalantzez beterik egon ohi baitira erabaki garrantzitsuak hartu behar dituzten bakoitzean,... [+]


2025-04-16 | Euskal Irratiak
Mikel Epaltza
“Nire etxea utzi nuen ETAk nazioarteko begiraleen esku armak utz zitzan”

Atxik Berrituz giristino taldeak Kristauak Euskal Herriko bake prozesuan liburua argitaratu du Maiatz argitaletxearekin. Giristinoek euskal bake prozesuan zer nolako engaiamendua ukan duten irakur daiteke, lekukotasunen bidez.


Ertzaintza handitu eta 8.000 polizia nahi ditu Jaurlaritzak 2030erako

Ertzaintzarekin bigarren negoziazio mahaia ireki du Bigen Zupiriak, martxoan ERNE, ESAN eta SIPErekin ertzainei urteko soldata gutxienez 4.200 euro igotzea adostu ostean. Agente kopurua areagotzeko plan horretan Arkautiko (Araba) akademiak "berebiziko... [+]


Iñaki Bakero (Erriberan Euskaraz)
“Batzuek ez gaituzte hemen nahi, baina bagaude”

Maiatzaren 17an Erriberako lehenengo Euskararen Eguna eginen da Arguedasen, sortu berri den eta eskualdeko hamaika elkarte eta eragile biltzen dituen Erriberan Euskaraz sareak antolatuta


Aguraingo Udalak atzera bota du 50.000 plaka fotovoltaiko instalatzeko proiektua

EH Bilduk aurkeztutako mozioa onartu dute osoko bilkuran. Udalak egitasmoa sustatzen duen enpresari, Cañaveras Solarri eskatu dio proiektuak ez ditzala hartu balio estrategiko handiko gisa kalifikatutako nekazaritza lurrak, eta gune populatuetatik gutxienez 500 metroko... [+]


2025-04-16 | Sustatu
Bi hilabete igaro dira eta berdin gaude: IP blokeoak dozenaka euskal webguneren kontra futbola dagoenean

Duela egun batzuk iragarri zuen Puntueu-ek La Ligaren blokeoak euskal domeinuei eragiten dien kaltea monitorizatuko zuela. Asteburu honetan izan dira partiduak, hain zuzen, eta monitorizazioaren datuak hor daude, penagarriak dira.


Eguneraketa berriak daude