Euskal itzultzailearen sona


2007ko otsailaren 21ean

Euskal itzultzaileok Euskal Herrian daukagun sona eta ospea oso handiak dira, normalean hor zehar beste hizkuntzetakoek daukatenarekin konparatuta.

Euskararen erabilera normalizatzeko prozesuan hasieratik pieza garrantzitsuak izan gara, batzuk banaka eta bestela elkartuta EIZIE gisa, eta egun elkarte hau euskal munduan itzulpen kontuetarako nahiz euskalgintzaren beste alor askotarako erreferente garbia da.

Itzultzaile lanetarako prestakuntza berezirik gabe ekin zioten lanari askok, elkarren arrimuan arazoak gaindituz. Itzultzaile-funtzionario gehienek administrazioan zegokien maila aitortua zeukaten, eta geure kontura lana egiten genuenok, lan asko eginda, baina bizimodua ongi ateratzen genuen. Horrezaz guztiaz gain, hizkuntzalari, terminologo eta abarrek aholkua eskatzen ziguten eta agintariek lankidetzan jardutea.

Baina, amets bat izan bailitzan, ditxa hura aldatzen hasi zen, guregana ere globalizazioa ailegatua zenaren seinale. Gaur egun unibertsitatean prestatzen dira euskal itzultzaile berriak; atzerriko hainbat hizkuntzatatik itzultzeko gaituta ateratzen dira lau urtez gogor lanean eta ikasten jardun ondoren; askok atzerrian egonaldiak ere egiten dituzte; ikasketak amaitzerako administrazio eta enpresetan itzulpen-praktikak egin dituzte; euskara sakon landu dute... Gu gure garaian baino askoz hobeto prestatuta daude, baina kanpoan aurkituko duten errealitatea ez da egindako ahaleginaren parekoa izango.

Ia ez da itzultzaile lanpostu bakar bat ere sortzen, eta hemen ere kanpoko enpresen esku uzten dira lan horiek. Eta eskaintza eta eskariaren arteko lehian itzultzailea izanik azken katebegia, hori ari da nozitzen askotan besteei egozten diegun prekarietatea. Egun, duela hamar urteko tarifak ordaintzen ari dira zenbait enpresa, eta itzultzaileak, berriz, gastuak gaur-gaurkoak ditu. Zer egin dezakete beraz? Lana erruz, erruz eta denbora ahalik eta gutxienean. Baina nolabait etorkizun profesionala ziurtatua daukagunok ere esku bat bota beharko diegu, aurrera begira ere sendo jarrai dezan euskal itzulpengintzak.


ASTEKARIA
2005eko uztailaren 10
Azoka
Azkenak
Maiatzaren 10ean Sorionekuak ekimenak zubi eta ate zeharkatuko ditu euskara nafar guztiona dela aldarrikatzeko

Goizez Nafarroako zubirik esanguratsuenak jendez beteko ditu Sorionekuak dinamikak. Arratsalderako mobilizazio herritarra deitu dute Iruñeko Kostarapea parketik Alde Zaharreko Takonera parkeraino.


Udalek espresuki euskaraz jardutea baliogabetu du Gorenak

EAEko udal legearen euskararen arloko zenbait artikuluren aurkako epaia eman zuen Justizia Auzitegi Nagusiak 2023an, eta orain Gorenak berretsi du. Eusko Jaurlaritzak ez du garaiz aurkeztu epaiaren aurka egin zezakeen helegitea.


2025-04-11 | ARGIA
Lekeitioko musika bandaren zuzendariak jazarpen salaketak jaso ditu

Lekeitioko Udalak jakinarazi du bandako zuzendariak tratu txarrak eman izana jaso dutela, hainbat testigantzaren bidez. Udalak azaldu du, Eusko Jaurlaritzaren aholkuak jarraituta, hainbat pauso eman dituztela, besteak beste, zuzendariarekin hitz egin, eta testigantzak jaso... [+]


Turismo bidaiak antolatu ditu Israelgo Armadak Siriari lapurtutako lurretan

Zibilentzat antolatutako txangoak igande honetatik aurrera egin ahal izango dira, printzipioz astebetez, eta egunero bi ateraldi antolatu dira. Sarrerak berehala agortu dira.


Erdi Aroko emakume kopistak

Orain arte uste izan dugu Erdi Aroan eta inprenta zabaldu baino lehen liburuak kopiatzeaz arduratu zirenak gizonezkoak zirela, zehazki, monasterioetako monjeak. 

Baina Bergengo (Norvegia) unibertsitateko  ikerlari talde batek ondorioztatu du emakumeak ere kopista... [+]


Italiar sukaldaritza ez da existitzen

Florentzia, 1886. Carlo Collodi Le avventure de Pinocchio eleberri ezagunaren egileak zera idatzi zuen pizzari buruz: “Labean txigortutako ogi orea, gainean eskura dagoen edozer gauzaz egindako saltsa duena”. Pizza hark “zikinkeria konplexu tankera” zuela... [+]


Salaketa jarriko du Ertzaintzaren tiro baten ondorioz barrabila galdu zuen gizonak

Ospitaletik irten eta berehala prentsaurrekoa eman du Iker Aranak, Errekaldeko gaztetxearen aurrean. Gaztetxearen desalojoan ertzainek "neurrigabeko indarkeria" erabili zutela salatu du, eta salaketa hurrengo egunetan aurkeztuko du.


Aposapo + Mäte + Daño Dolor
Hutsuneak

Aposapo + Mäte + Daño Dolor
Noiz: apirilaren 5ean.
Non: Markina-Xemeingo Akerbeltz Gaztetxean.

---------------------------------------------------------

Erosketetarako orgatxoa barazkiz beteta egin dut gaztetxerako bidea, eta haiek mozten eman dugu iluntzea... [+]


2025-04-11 | Estitxu Eizagirre
Bertso eta pilota zaleentzat saio berezia Zumarragan larunbatean

Gipuzkoako Euskal Pilota Federazioak 100 urte betetzen ditu aurten. Ospatzeko antolatu dituen ekitaldien artean dago apirilaren 12an Zumarragan egingo den bertso saio berezia. Pilotari bat arituko da gai-jartzen, eta pilotarekin harremana duten Gipuzkoako lau bertsolari kantuan... [+]


2025-04-11 | El Salto-Hordago
“Gatazka eta abusua ez dira gauza bera”, feminismoko eztabaidei heltzeko

Laura Macayaren liburua ekarri du euskarara Katakrakek. Amaia Astobizak itzuli du, feminismoaren baitako eztabaidak ireki eta beste begirada batzuetatik ekiteko helburuarekin.


Palestinaren alde mobilizatu diren 300 ikasleri bisa kendu diete AEBek

Palestinaren aldeko manifestazioetan parte hartzen duten atzerriko ikasleak kanporatzea baimentzen duen dekretua izenpetu zuen urtarrilaren 30ean AEBetako presidente berriak. Orduz geroztik ikasleen bisen baliogabetzeak errepikatzen dabiltza.


2025-04-11 | Irutxuloko Hitza
Helena Tabernak irabazi du Giza Eskubideen Zinemaldiko Saria

Helena Taberna zinegileak jasoko du aurten Donostiako Giza Eskubideen Zinemaldiaren Saria. Sariaren entrega ostiralean, apirilak 11, 20:00etan Viktoria Eugenia Antzokian ospatuko den bukaera emanaldian izango da.


Oloro-Donamariako suprefetura okupatu du ELBk, behi tuberkulosiaren kontrako protokolo “gogorregia” salatzeko

Eritasunaren kontrako protokoloa salatzeko eta prefeturarekin hitzordu bat lortzeko asmoz, bideratu dute okupazioa ehun bat laborarik. Tuberkulosia kasu batzuk agerturik Zuberoan, eritasunaren kontrako neurri sanitarioak segitu beharrean dira inguru horietako 280 etxalde... [+]


Eguneraketa berriak daude