Euskal itzultzailearen sona
Euskal itzultzaileok Euskal Herrian daukagun sona eta ospea oso handiak dira, normalean hor zehar beste hizkuntzetakoek daukatenarekin konparatuta.
Euskararen erabilera normalizatzeko prozesuan hasieratik pieza garrantzitsuak izan gara, batzuk banaka eta bestela elkartuta EIZIE gisa, eta egun elkarte hau euskal munduan itzulpen kontuetarako nahiz euskalgintzaren beste alor askotarako erreferente garbia da.
Itzultzaile lanetarako prestakuntza berezirik gabe ekin zioten lanari askok, elkarren arrimuan arazoak gaindituz. Itzultzaile-funtzionario gehienek administrazioan zegokien maila aitortua zeukaten, eta geure kontura lana egiten genuenok, lan asko eginda, baina bizimodua ongi ateratzen genuen. Horrezaz guztiaz gain, hizkuntzalari, terminologo eta abarrek aholkua eskatzen ziguten eta agintariek lankidetzan jardutea.
Baina, amets bat izan bailitzan, ditxa hura aldatzen hasi zen, guregana ere globalizazioa ailegatua zenaren seinale. Gaur egun unibertsitatean prestatzen dira euskal itzultzaile berriak; atzerriko hainbat hizkuntzatatik itzultzeko gaituta ateratzen dira lau urtez gogor lanean eta ikasten jardun ondoren; askok atzerrian egonaldiak ere egiten dituzte; ikasketak amaitzerako administrazio eta enpresetan itzulpen-praktikak egin dituzte; euskara sakon landu dute... Gu gure garaian baino askoz hobeto prestatuta daude, baina kanpoan aurkituko duten errealitatea ez da egindako ahaleginaren parekoa izango.
Ia ez da itzultzaile lanpostu bakar bat ere sortzen, eta hemen ere kanpoko enpresen esku uzten dira lan horiek. Eta eskaintza eta eskariaren arteko lehian itzultzailea izanik azken katebegia, hori ari da nozitzen askotan besteei egozten diegun prekarietatea. Egun, duela hamar urteko tarifak ordaintzen ari dira zenbait enpresa, eta itzultzaileak, berriz, gastuak gaur-gaurkoak ditu. Zer egin dezakete beraz? Lana erruz, erruz eta denbora ahalik eta gutxienean. Baina nolabait etorkizun profesionala ziurtatua daukagunok ere esku bat bota beharko diegu, aurrera begira ere sendo jarrai dezan euskal itzulpengintzak.
Agintari gutxik aitortzen dute publikoki, disimulurik eta konplexurik gabe, multinazional kutsatzaileen alde daudela. Nahiago izaten dute enpresa horien aurpegi berdea babestu, “planetaren alde” lan egiten ari direla harro azpimarratu, eta kutsadura eta marroiz... [+]
Abdullah Öcalan buruzagiak PKKri otsailaren 27an eskatu zion armak uzteko. Taldeak egin duen adierazpenean babes osoa agertu dio buruzagiari eta Öcalanek eskatutakoa betetzeko konpromisoa adierazi du.
Poliziaren eta manifestarien arteko talkek atxilotu eta zauritu ugari utzi dituzte ostiralean herrialdeko hiri nagusietan. Herritarrek gertatukoaren erantzuleak zigortzea eskatu diote gobernuari, ez baita oraindik istripuaren inguruko epaiketarik ireki. Greba orokorra deitu... [+]
.jpg)
Hala iragarri du Keir Starmer Erresuma Batuko lehen ministroak Londresen eginiko goi bileran. Etxe Zurian Trumpek Zelenskiren aurka egin ostean, izandako eztabaidaren aurrean, Europako buruzagiek babesa adierazi diote Ukrainako presidenteari.
Elizak 23 kasu ditu onarturik Nafarroa Garaian. Haiek "ekonomikoki, psikologikoki eta espiritualki laguntzeko" konpromisoa adierazi du Iruñeko artzapezpikuak.
Karbankulu pomelatua "garai batean gure bizilagun Francisco Casanova hil zutenen ideiak babesten dituztenek erabilitako ikurra" dela, adierazi du Noelia Guerra UPNko Castejoneko alkateak, eta sinbolo "ez ofizialak" udalaren espazioetan erabiltzea... [+]
Mendizale batek asteburuan ikusi du animalia Lapurdiko Azkaine herrian, eta otsoa dela baieztatu du Pirinio Atlantikoetako Prefeturak. ELB lurraldean "harraparien presentziaren kontra" agertu da.
Elkarretaratzea egin zuen Aiaraldeko Mendiak Bizirik plataformak atzo Laudioko Lamuza plazan, Mugagabe Trail Lasterketaren testuinguruan.
EH Bilduk sustatuta, Hondarribiako udalak euskara sustatzeko diru-laguntzetan aldaketak egin eta laguntza-lerro berri bat sortu du. Horri esker, erabat doakoak izango dira euskalduntze ikastaroak, besteak beste.
Martxoak 3ko sarraskiaren 49. urteurrena beteko da astelehenean. Grebetan eta asanblada irekietan oinarritutako hilabetetako borroka gero eta eraginkorragoa zenez, odoletan itotzea erabaki zuten garaiko botereek, Trantsizioaren hastapenetan. Martxoak 3 elkartea orduan... [+]
1976ko martxoaren 3an, Gasteizen, Poliziak ehunka tiro egin zituen asanbladan bildutako jendetzaren aurka, zabalduz eta erradikalizatuz zihoan greba mugimendua odoletan ito nahian. Bost langile hil zituzten, baina “egun hartan hildakoak gehiago ez izatea ia miraria... [+]
Nori ez zaio gustatzen ahuakatea? Ia denok atsegin dugu fruitu berri hori, di-da amaren batean etxekotu zitzaigun. Zenbat urte da ba dendaero ikusten hasi garela? Gure mahaietara iritsi aurretik, historia luzea du.
Udaberri aurreratua ate joka dabilkigu batean eta bestean, tximeletak eta loreak indarrean dabiltza. Ez dakit onerako edo txarrerako, gure etxean otsailean tximeleta artaldean ikustea baino otsoa ikustea hobea zela esaten baitzen.