Kaien paisaia


2021eko uztailaren 19an
San Pedroko portuko azken muturrean kotxea utzi, eta Pasai Donibaneko ertzarekin lotzen duen txalupa hartu dugu. Bertako langileak aitortu digu lehen buelta goizeko 6:30ean egin duela, eta beste lagun batekin txandaka aritzen dela gaueko 23:00ak arte. Bi minutuan zeharkatzen du badia, baina sekula ez omen ditu egun bateko zientoka bueltak kontatu, «nahiago ez jakin», dio barrez.

Gidaide turismo zerbitzuko Anek agurtu gaitu. Errenteriako 8 urteko umeekin itsasontziz badia zeharkatuko dute, eta «polizoi» sartu gara ontzi berean. Ontzia Pasai San Pedrorantz abiatu da eta uretatik ikusi dugu San Pedro eliza. Arrantzaleen kofradia eta saltokia agurtu eta Pasai Antxoko portu agintaritza eta kai komertziala ditugu begi aurrean. Zur eta lur geratu dira haurrak ia ukitzeko adina gertu dituzten itsasontzitzarrekin: «Begira, horrek urpekari bat darama!». Eta gidaren hitzetan, gainera, Pasaiako portuak sakonera gutxi izaki neurri ertaineko ontziak baino ez omen ditu hartzen! Lezo parean aztoratu dira haurrak, bakoitzak bere etxea ikustea lortu ez badu ere, eta birziklatzeko zain dagoen txatarra pila desioz begiratu ondoren -aukera utziz gero, ontzitik salto egin eta gustuko tramankuluren bat bilatuko zuten- Pasai Donibaneko ontziola agurtu dute. Agurtu diogunean, benetako agurraz ari gara, eskua astinduz «eee, aguur!»ka egin baitute itzulia, itsasontzi baten Euskal Herritik kanpora bahituta eramango balituzte bezalako pasioarekin, eta noski, itsasgizonen batek agurra itzuli dienero, barrez lehertu dira. Baina benetako emozioa bidaia bukaeran iritsi da, ontziak Pasai Donibane pasa eta itsasorako bidea hartu duenean. Proako haurrek besoak altxa dituzte, gero eta biziagoak diren olatuei euren olatuez erantzuteko. Zenbat eta gora-behera bortitzagoa, garrasi zorrotzagoa haurrek eta denek batera, eskaera bakarra lemazainari: «Azkarrago! Azkarrago!». Platako itsasargiaren parean buelta hartu, eta Senokozulo itsasargiaren keinupean sartu gara berriro San Juango ontziralekuan. «Hamaiketakoa jango dugu!» gose dira haurrak. Gidak aitortu digunez, gertatu izan zaio azalpenak eman bitartean zorabiatzea, baina gaur, zorionez, ez zaizkigu tripak nahasi.

Hankak lurrean

Ordubeteko bueltaxka honen ostean, Donibane barrutik ezagutuko dugu. Otaegi plazan hasiko dugu bidea, Ugarteren eskultura ikusiz. Donibane kalean behera, ezkerrera Arizabalo jauregiak piztuko digu arreta, eta eskuinera, San Juan Bataiatzailea eliza ikusteko parada dugu. 1643an zabaldu zituen ateak, estiloz neoklasiko-barrokoa da eta bertako zaindariaren irudia Juan de Lane eskultore frantsesak egin zuen 1731n.

Berehala, 33. zenbakian, zerra eta mailu hotsak ontziolako leihora darama gure begirada. Ateak beti zabalik ditu tailer honek, eta XVI. mendeko bale txaluparen erreplika nola egiten ari diren ikus dezakegu bertatik bertara (ikus koadroan) eta haritz lurrun sarkorrak tentatuta, barrura sartu gara tailerra eta erakusketa ikustera.

Berriro kanpoan, karrika estu eta bihurriak estaltzen dituen tuneletako batean, 63 zenbakian, Victor Hugoren etxean sartu gara (ikus koadroa). Eta kalean aurrera, historian atzera egin dugu: Lafayette markesak Pasaian lur hartu zuela oroitarazten du ontziraleku pareko plakak, hain justu Ipar Amerikako independentzia gerran parte hartzera zihoala. Aldameneko makurtegia, berriz, Carlo-Magnoren kontra Orreagako gatazkan jardun zutenei esker onez egina da, latinez dioenez: «Cum nostro basconiae populo pro se et sociis suis pasaxe victorius».

Makurtegi ondoko eskaileretan gora, Santa Ana ermitara iritsiko gara. Merezi du arnas estualdiak, goitik badia osoaren ikuspegia irabazteko.

Berriro ontziraleku parera jaitsi eta kalean aurrera herriko plazara iritsiko gara. Badiara irekia dago plaza, eta arrantzaleen etxeak eta arrantzaleei eginiko marmolezko irudiak egingo digute harrera. Kale Nagusian aurrera, Bonantzako Santo Kristo Basilika zurruna aterako zaigu bidera. Kolore arrosak ere gozatzea lortzen ez duen eraikin hotza bera; XVIII. mende erdialdera eraiki zuten eta bi fatxada ditu: bata itsasora begira, bestea Kale Nagusitik ikusten duguna, balio artistiko handiagokoa.

Hemendik aurrera, Santa Isabel gazteluaren murruak pasa eta ibaia itsasoratzen den puntarainoko paseoa egingo dugu, Jaizkibel mendiaren sabelpean. Haitzen gainean doan bideak finisterre txikian sentiaraziko gaitu.

Itzulera kale beretik egin daiteke, edo bestela, informazio panelak ongi zehazten ditu Jaizkibel mendi magaletik, Arrokaundieta parkean barrena berriro alde zaharrera eramango gaituzten mendi bideak. Honezkero gosea egin zaigunez, ez da jatetxe onik falta ahoa urtzeko, eta gaueko 23:00k arteko tartea badugu, txalupa hartuta Pasai San Pedron aparkatutako kotxera iristeko.

Victor Hugo etxea (Donibane 63. Informazio bulegoa ere bertan dago)
Idazle frantsesa eta poeta erromantikoa, 1843. urteko udan Pasaian bizi ostean, Pasaiako badiarekin maitemindu zen, Voyage aux Pirénées liburuan azaltzen duenez: "... noraezean heldu nintzen Eden disdiratsu txipi honetara...". 2002. urtean, Victor Hugo jaio zeneko bigarren mendeurrena ospatzeko, Ibilbide erromantikoa kale antzerkia egin zen Pasaian. Antzerkiak piztu zuen interesa dela eta, erabili ziren jantziekin erakusketa iraunkorra ireki zuten 2003. urteko maiatzaren 22an, Victor Hugoren heriotzaren 118. urtemugan. Victor Hugori esker jakin dugu garai hartako Pasaiaren berri, eta beraren deskribapenetan oinarrituta egin dira, ahal den neurrian, jantziok (goiko argazkikoa erabili zen kale antzerkian Victor Hugorena egiteko).
Ordutegia: Astelehenetik igandera, 11:00-14:00etara eta 16:00-18:00etara.

Harremanetarako
Pasaiako Turismo Bulegoa: 943 34 15 56.
Oarsoaldeako Turismo Bulegoa: 943 49 45 21.

Ontziola: Itsasontzi Tradizionalen Ikerketa eta Eraikuntza Zentroa (Donibane kalea, 33)
Euskal arrantzaleek iraganean gehien erabilitako txalupen erreplikak nola egiten dituzten ikus dezakegu aurrez aurre. Une honetan XVI. mendeko bale txalupa egiten ari dira (goiko irudian), munduan ezagutzen den bale txaluparik zaharrena. Bere garaian Pasaian eraiki zuten, eta denbora gutxira Kalifornian hondoratu zen. Ontziolaren ardura duen Albaola elkarteko kide da Xabi Agote eta berak azaldu digunez, «Arkeologoek originalaren maketa ekarri ziguten eta esan zigutenez, erabat haritzezkoa zen, eta gu horrelaxe egiten ari gara. Teknologikoki urrats berberak eman nahi ditugu, adibidez, iltzeak forjan egin genituen». Bale txalupa hilaren 21ean uretaratuko da, arratsaldeko 17:00etan. Ikuskizun bikaina izango da eta Robert Grenier Kanadako urpeko arkeologo departamentuko burua ere etorriko da, azken aurkikuntzen berri ematera.

200 urte Pasaiako hiribilduak
Goiko argazkian ikurrina ageri duen Udaletxea aurten 200. urteurrena ospatzeko ekitaldiak antolatzen ari da. 1805ean sortu zen Pasaiako hiribildua, Jose de Vargas Poncek Carlos IV.a erregeari bidalitako txostenean, Pasai San Pedro eta Pasai Donibane elkartuta udalerri bakarra sortzeko beharra agertu ostean. Horrela, San Pedro Donostiatik bereizi eta kaiaren administrazioa hiribildu berriaren esku geratzea proposatu zuen. Izan ere, sanpedrotarrek zioten Donostiak baztertuta zituela herria eta kaia.


Azkenak
2024-12-04 | Mikel Aramendi
ANALISIA
Muga-zergak ezarriko ote zaizkio unibertsitateko talentuari ere?

Ipar hemisferioan ikasturtea hastearekin batera izan ohi den albiste-zaparradan argitaratu zen duela astetxo batzuk: aspaldiko urteetan ez bezala, txinatar jatorriko ikasleak (275 milatik gora) ez dira jada ugarienak Estatu Batuetako unibertsitateetako atzerriko ikaslerian;... [+]


Urduñako espetxe frankistako biktima gehiago deshobiratzeko lanak abiatu dituzte berriro

Astelehenean abiatu zituzten lanak eta frankismo garaiko 20 biktima berriren gorpuak topatu dituzte honezkero. Asteburura arte luzatuko dute gorpuzkiak lurpetik ateratzeko hirugarren kanpaina.


2024-12-04 | Julene Flamarique
Autonomo faltsuen lan eredua aldatuko duela esan du Glovok, jabea epaitua izan baino egun bat lehenago

Sei urteko espetxe zigorra ezar diezaiokete Oscar Pierreri langileen eskubideen aurkako hainbat delituengatik. Epaiketa asteartean izan da Bartzelonan, eta astelehenean iragarri du legearen pean kontratatuko dituela 15.000 rider. CGT sindikatuak “fiskaltzaren aurrean... [+]


2024-12-04 | Leire Artola Arin
Kapitalismo berdearen izenean, lurraren defendatzaileak kriminalizatuta

2023an ezagutu genuen Solway Investment Group multinazional suitzar-errusiarraren boterea noraino iristen den. Guatemalan duen Fenix meategiaren gehiegikeriak agerian uzten zituen ikerketa baten berri eman zigun Prensa Comunitariako kazetari batek, eta elkarrizketa hori [+]


Teknologia
Mundu digital bortitza

Bilbon bazterkeria arriskuan dauden kolektiboekin lanean aritu nintzen bost urtez, arrakala digitalaren inguruan, batez ere emakumeekin. Bidean, bortizkeria matxistekin eta beste arazo askorekin aurkitu nintzen. Oso modu organikoan, indarkeria matxista pairatzen zuten... [+]


Materialismo histerikoa
Beteta

Bata bestea irentsiz gordetako azken galtzerdi parearen ondoren, ezin izan nuen kaxoia itxi. Horrela zegoen, gaizki itxita, bi astez jada, pijamena (pijamen tiraderan, oparitutako hiru izan ezik, ez dago pijamarik; “etxerako” kamiseta eta galtzaz beteta dago). Atera... [+]


2024-12-04 | Ula Iruretagoiena
Lurraldea eta arkitektura
Sir

Londrestik iritsi da ospe handiko arkitekto bat Galiziako herri txiki batera. David Chipperfield du izena, eraikinak mundu osotik zehar ditu, Berlin, Milan eta Shangaigo bulegoetatik lanean. Arkitektura elegantea, fina, Sir batek egindakoa. Istorioa Corrubedo herrixkan hasten... [+]


Euskara mailu bat da

Neronek esan nezake, baina Macronek esan zuen. Frantses nazioa zatitzeko tresnak omen dira frantsesa estatu hizkuntza bilakatu baino lehenagotik ere exagonoan baziren hizkuntza horiek. Aitortu ordez Frantziak hizkuntza horietako hiztunak azpiratu, uniformizatu eta asimilatu egin... [+]


Ikusezin

Tabernan zaude, barran, eskatu nahian. Mostradorean beste pertsona batzuk ere berdin. Laster izango da zure txanda, baina zuri tokatu arren, zerbitzariak ez dizu galdetu ea zer nahi duzun, salto egin dizu eta zure atzean etorri den gizona atenditu du. Ergel aurpegia geratu... [+]


2024-12-04 | Tere Maldonado
Biraka jarraitzen du gurpilak

Gogoratzen al duzue? Legebiltzarreko %90ak onartu zuen Hezkuntza Akordioa duela bi mende –barkatu, bi urte–. Ezkerraren biltzarkideen erreakzioa euforiaren eta neurriko gogobetetasunaren artean mugitu zen. Onarturiko dokumentuaren arabera, zentro pribatuek diru... [+]


2024-12-04 | Karmelo Landa
Durangok dakarrena

Egotea egitea da. Hala dio aurten Durangoko Azokak, eta egia da, azokaren beraren kasuan behintzat eta Euskal Herria aintzat hartuta. Dagoeneko 59. azoka da aurtengoa, eta urtero egote hutsak frogatzen du euskara, euskal kultura, euskal nazioa egiteko modua dela Durangoko... [+]


Cristina Osés. Euskararen demokratizaziorantz
“Jakin nahi dut nola deseraiki daitekeen euskararen aurreko indiferentzia”

2022an egin nuen topo Cristinarekin lehen aldiz, Eusko Ikaskuntzak antolaturiko Aniztasunaren kudeaketa demokratikoa Nafarroan proiektuaren baitan. Nafarroa Garaiko errealitate soziopolitikoaren ordezkari-edo ginen zortzi gazte elkartu eta batzen eta bereizten gaituzten aferez... [+]


Eguneraketa berriak daude