"GAUR EGUN EZ DA, EZ, HORRELAKO SOINEKORIK EGITEN"

Rosarito Ramos eta Hortensia Birgala 40ko hamarkadaren hasieran hasi ziren Donostiako Balenciaga etxean lanean. Ordurako urte gutxi batzuk bazeramatzan Conchita Larreak Balenciagarentzako josten. Baina jostun lanetan hasi baino lehen enkargutarako erabiltzen omen zituzten. «Ni ez» dio Conchitak, «ni zuzenean `eseri' ninduten, 20 urterekin edo». «Zuk suerte handia izan zenuelako» erantzun dio Hortensiak, hori ez baitzen ohikoena, «ni batxilerra amaitu gabe nuela deitu ninduten eta 14 hilabete eman nituen kutxatxoarekin bueltaka, enkarguak egiten, gora eta behera». Rosaritok ere gogoan ditu hastapenak: «Denek galdetzen zizuten, `noiz eseriko zaituzte?' eta `uste dut oraindik puska bat falta zaidala' esaten genuen `laster norbait ezkontzen ez bada behintzat...'».

Giro ederra omen zuten tailerrean, eta hala ere, diziplina eta zorroztasunez jokatzen zuten. «Ni behin balkoian utzi ninduten atea itxita» dio Hortensiak, «ez dakit norekin hitz egiten geratu nintzen eta Enkarna enkargatuak ikusi egin ninduen». Buruaz baietz dio Conchitak: «Enkargatu hori beldurgarria zen. Lanera orduan iristen ez bazinen kanpoan uzten zintuen». Hala ere, Rosaritoren ustez, «hala izan behar zuen. Neska asko ari ginen han lanean eta orden apur bat behar zen». 40ko hamarkadako urteetan 80 bat langilek jarduten zuen Abenidako bigarren zenbakian, Fabricantes Unidos-en gainean, zegoen tailerrean. Donostian 100 izatera iritsi omen ziren. Pariseko tailerrean, aldiz, 400-500 langile aritzen ziren.
Batetik bestera ibili ziren gure hiru solaskideak, batean Bartzelonan jendea behar zutelako, bestean Belgikako Fabiola ezkontzen zelako eta Madrileko tailerra langilerik gabe geratu zelako, eta kolekzioak aurkezterakoan Parisen behar zituztelako. «Lehen aldiz Parisera dei egin zigutenean pasaporterik ere ez genuen. Zerbitzu Soziala korrika eta presaka egin behar izan genuen pasaportea eskuratzeko. Geltokian Balenciaga jaunaren gidaria genuen zain eta haren etxera eraman gintuen gosaltzera. `Zuek gosaldu lasai' esan zigun Balenciaga jaunak, 'ni orain lanera noa'. Oso atsegina izan zen gurekin. Berez atsegina baitzen, baina oso isila eta, egia esan, ez zuen elkarrizketarako aukera handirik ematen».
Pariseko premier-ak dituzte gogoan. «Izugarria izaten zen, eromena. Dena kazetariz josita eta guk modeloak maindireekin estali behar izaten genituen lehenago inork ikus ez zitzan. Sekretua gorde behar zen eta dena misteriotsu bihurtzen zen, dibertigarria benetan». Baina, garai hartan ez zioten horri guztiari garrantzia berezirik ematen, ohitu egin ziren horrelakoetara. Baina garai hartan ere Balenciagaren trajeak izugarri garestiak ziren, soineko bategatik 50.000 pezeta inguru ordaintzen zirela dute gogoan «guk urte osoan lanean irabazten genuena baino dezente gehiago. Balenciagaren jantziak erreginentzako eginak zeuden».
Premier arrakastatsu eta glamourrez betetako mundu haren atzean, ordea, lan izugarria zegoen. Balenciagak ideiak botatzen zituen eta horiek Manuel Esparzak diseinatzen zituen, gero, tailerrean jantziak josteko. Berez, Balenciaga guztia gai egiteko omen zen, prozesu guztia kontrolatzen zuen eta «ezin zenion tranparik egin» dio Hortensiak, «ez horixe, hark zuen begia! Behin bigarren solairuan galtza batzuk probatu zizkion Karmentxuri. Eskuineko aldean markatu zidan, beti bezala, egin behar nuen zuzenketa. Bere markak beste aldera pasa nituen eta galtzak josi nituen. Bi aldeak berdin berdinak ziren, zin dagizuet! Bada, milimetro baten gorabehera nabaritzen zuen berak ikusi hutsarekin. Perfektua zen». «Pluskuanperfektua» gaineratu du Conchitak. «Beti bilatzen zuen akatsen bat» jarraitu du Hortensiak, «Conchitak beti soinekoari zintzilik hari batzuk uzten zizkiola dut gogoan». «Nahita uzten nizkion gainera» erantzun du Conchitak barrez «beti topatu behar zuen okerren bat eta nik haiek uzten nizkion gustura gera zedin».
«Eta Derbyn erosten zituen jertse horiek? Gogoratzen al zarete? Beti armairu batean ahaztuta bukatzen zuten. Konpondu nahi izaten zituen, ez zitzaiolako gustatzen nola geratzen zitzaizkion, eta guri esaten zigun zer egin behar genuen. Baina hark ez bazuen ondo ikusten, ez zegoen ondo, eta kito». Dena bere eskutatik pasatzen zen, bilduma guztia berak probatzen zuen. «Behin, Parisen, premier bezperan, gau guztia eman genuen beroki batzuekin lanean, egin, desegin, berriro egiteko...»
Hortensiak zeta naturalez soineko bat josten ari zenekoa du gogoan. Aprendiz gisa ari zen oraindik, `eseri' berria baitzen. Margarita zen orduan bere ofiziala «Balenciaga jauna bezain perfekzionista bera. Mahukak josten ari nintzela esan zidan `honaino ondo egin duzu, baina hortik aurrera...', desegin eta berriro josi nituen ez dakit zenbat aldiz. Zeta naturala izanik azkenean mahukak puskatu egin zitzaizkidan. Bada, oihal zati berriak eman zizkidaten. Egun osoa eman genezakeen mahuka bakarra egiten. Han denborak ez zuen garrantziarik».
Iritzi berekoa da Conchita: «Bere helburua ez zen dirua egitea, alderantziz, harentzat artea zen. Hari berdin zitzaion 80 ordu galdu bazenituen eta 80 lepo izorratu bazenituen, lepo hura ez bazitzaion gustatzen 90.a arte jarraitu behar zen». Jostunen esanetan, hori omen da jenioa besteengandik bereizten duena.
Lan gogorra zen eurena eta joskintza ez ezik, pazientzia ere ederki landu omen zuten. Eta, dirudienez, ez hori bakarrik. «Bertute asko hartu genituen» diosku Hortensiak, «nik errosarioa euskaraz kantatzen ere ikasi nuen, pentsa...». Tapizeriak egiten ere ikasi zutela esan digu Conchitak: «Igeldoko Doña Agustinari tapizeria osoa egin genion». Neguan ez omen zuten horrenbeste lanik egiten eta bestelakoetan ere jarduten zuten: «Igeldoko baserritarrei, sobran geratutako oihal zatiekin txamarrak egiten genizkien, koadrozkoak, ederrak benetan. Don Fabian Igeldoko parrokoaren sotana ere guk josten genuen» .
Cristobal Balenciagarekin harreman esturik ez zutela esan digute behin eta berriro, isila eta itxia omen zen izaeraz eta tarteka bakarrik sartzen omen ziren haren estudiora. «Egoitza sakratu batean sartzea bezalakoa zen, hura zen isiltasuna eta errespetua! Isiltasun horretan lana besterik ez zen entzuten. Berak ere baxu-baxu hitz egiten zuen». Eta hala ere hitz onik besterik ez dute harentzat eta hark egindako lanarentzat: «Gaur egun ere ederki eraman daitezke traje horiek, ez dira modaz pasa. Eta hain ondo eginak direnez, ez dira deformatzen. Artelanak dira kanpotik eta barrutik» dio Rosaritok. «Niri gustatzen zitzaizkidanak belaunerainoko soineko horiek ziren, pieza bakarreko horiek...» jarraitu du Hortensiak. «... Eta torera horiek euren soinekoarekin» ekin dio Conchitak, «eta japones hura... ezinezkoa dirudi praktikan hori egitea, sinestezina».
Erakusketa, museoa, komunikabideak... Balenciagak hori eta gehiago merezi duela uste dute gure solaskideek. Baina, zer esango luke hark hori dena ikusiko balu? «Ez litzaioke batere gustatuko propaganda hau guztia, bera diskrezio hutsa baitzen. Eta gaur egungo kolekzioak ere ez. Hain gaizki ibiltzen diren modelo argal horiek... Garai hartan beteagoak ziren, eta eleganteagoak. Eta jantziak? Gaur ez da, ez, horrelako soinekorik egiten...»


Azkenak
2024-08-14 | ARGIA
Israelek preso palestinarrak erabiltzen ditu tunelak eta eraikinak miatzeko

"Gure bizitzak haienak baino garrantzitsuagoak dira", esan dio Israelgo armadako soldadu batek Israelgo komunikabide bati.


2024-08-14 | Kanaldude
EuskarAbentura: gazteen paregabeko espedizioa

Joan den uztailean, hilabete batez, 127 gaztek 400 kilometroko espedizioa oinez egin dute Euskal Herrian gaindi. Abenturazale haiek Jzioquitarrak deitzen dira eta 30 egunez, 27 herri bisitatu eta hainbat euskal eragile ezagutu dituzte. Aurten, EuskarAbenturako helburuak aise... [+]


Ostalaritza patronalak Gipuzkoako txosnei TicketBai ezartzea eskatu dio Aldundiari

EAEko hiru hiriburuetan udako jaiak ospatzearekin batera, etorri dira, berriz ere, ostalaritzako patronalaren kexuak jai herrikoien aurka. Gipuzkoako Ostalaritzaren elkarteak Gipuzkoako Foru Aldundiari eskatu dio Arabakoaren bidea jarraitzeko, eta txosnei eta kale saltzaileei... [+]


Palestinaren alde mobilizatuko dira Bilboko Aste Nagusian

Palestinarekin Elkartasuna ekimenak antolatu du Aste Nagusian Israel borrokatu lelopean. Bilboko Aste Nagusiaren bezperan, ostiralean, 19:00etan, egingo dute mobilizazioa.


Pablo Gonzalez espioitzagatik ikertzen jarraituko du Poloniak

Poloniako Fiskaltza Nazionaleko bozeramaileak adierazi du euskal kazetaria oraindik formalki akusatu ez badute ere, “legearen arabera auzi-ihesean akusatua” izan daitekeela. Gonzalez preso trukean sartzeko erabakia Washingtonetik etorri zen, baina Poloniako zerbitzu... [+]


Juan Luis Goenaga artista zendu da, 74 urterekin

Donostian jaioa, urte mordoxka bat Alkizan eman zituen bizitzen, baserri batean. Inguratzen zuen naturak lilura sortzen zion. Margolari gisa egin da ezagun, nagusiki.


Ibilbide dekolonialak (I)
Donostia: non gogoa, han ezpata


2024-08-14 | Mikel Aramendi
Israel, Iran eta bi elefanteak

Hamasen erasoaren ezohiko muntak, eta Israelgo gerra-kabineteak hari emandako erantzunaren desmasiak zerikusi zuzena dute ondorio geopolitikoen sakonerarekin. Ekialde Ertainean eta nazioarteko aliantzetan aldaketak eragin ditu genozidioak: Israelek zer irabazi eta galdu du?... [+]


Musk amen-omenka, trumpismoa besarkatzen

Munduko bigarren gizonik aberatsena, Elon Musk, gezurrak eta mezu sektarioak hedatzen, propaganda egiten ari zaio Donald Trumpi, inkestek gero eta gehiagotan diotenean Kamala Harris izango dela AEBetako hurrengo presidentea.


Grezian piztutako suteek hildako bat eta 50.000 pertsona ebakuatu baino gehiago eragin dituzte

Gutxienez 10.000 hektarea kiskali dira Atenasetik gertu, eta dozenaka etxe eta enpresa kiskali dira, EFEk jaso duenez. Greziako Gobernuak suteei aurre egiteko laguntza eskatu dio Europar Batasunari.


Hamar gizon atxilotu dituzte asteburuan, emakumeen aurkako indarkeria egotzita

Zortzi pertsona atxilotu dituzte Nafarroan, beste biak, berriz, Gasteizen. Horrez gain, Algortako Portu Zaharreko jaietan gertatutako sexu eraso bat salatzeko elkarretaratzea egin dute, astelehenean.


Arantxa Orbegozo 'Txitxi'
“Niretzako bidaiarik politenak mantso doazenak dira”

Zirrara eta pasioaren eroale da Arantxa Orbegozo Txitxi (Tolosa, 1962). Bizitza darama eskuetan eta hura eskaintzen dio zuzentzen zaion edonori. Atleta izan da, txirrindularia, eta bere buruari proposatu dizkion beste hainbat diziplinatan aritua. Hala eta guztiz ere, benetan... [+]


Paquita Bretos Andueza zendu da, mendizale aitzindari eta antifrankista

96 urterekin eman du azken hatsa. Nafarroa Garaian zein Euskal Herri osoan, mendizaletasunaren aitzindarietako bat izan zen, Angel Oloron senarrarekin batera.


2024-08-13 | Euskal Irratiak
Aitor Elexpuru: “Larhunen ez dugu gehiago eraiki dadin nahi, baizik dagoena hobe kudeatua izatea”

Abuztu hasierarekin batera, bero, idorte eta su arriskuak altuak dira mendiguneetan. Arriskuen murrizteko nahian, 2021tik, Lapurdi eta Nafarroako mendigunea osatzen duten hiriek zonbait protokolo eta konbentziotan elkartu dira, mugaz gaindi. Horien artean, “Gure... [+]


Eguneraketa berriak daude