"Euskaldunen" Lotsarako: Euskera Afrikar - ingelesen ezpañetan


2021eko uztailaren 23an
Afrikar bati eta ingelesen bati elkarrizketa. Euskaldunak dira.
"Euskaldunen" Lotsarako: Euskera Afrikar - ingelesen ezpañetan
Egia esateko gauza bakan ta harrigarri asko ikusi nitualakoan nengoen. Hala ta ere ezin esan dezaket ohiezlazkoagorik eztanik.
Iruiña'ko Ikastetxe Nagusi hontan mundu osoaren jandeak dira ta arrazak ta hizkuntzak esan beharrik ez aunitz dira.
Gure Euskera´k ere bere tokia du, ezta sarri entzuten baiña bagera batzuk litsarik bage sorterriaren mintzoaz hari geranok.
Bere abizenen herritasana aho beroz erakusten duenarentzat gertatu bat kontatuko dut.
Hemen ba-dira bi gazte, bata ingelesa ta afrikarra bestea, Euskeraz ongi xamar mintzatzen dakitenak.
Paul Nikholson da lehenengoz topatu nuena ta berorregatik berazaz hasten naiz. Bere aita Bilboko Ingalanda'ko konsulordea da ta bere ama berriz Lekeitto'koa.
Nikholson jaunak bere semearen kulturako Euskera ongarri zeikala ikusirik bere emazteari irakasteko esan zion ta hola igaz-arte gure Paul´ek ia Inglesera frantsera ta Euskera besterik etzekian.
lkasketa guztiak London´en zituen ta aurten Euskal-Herriko ilasku honetara etorri zaiku guri poz handi bat emonez.
Gazte hau oso begikoa da ta laguna dudan ezkero elkarrizketa bat izango dut beragaz.
–Esaiguk Paul, noiz hasi hintzan Euskera ikasten?
–Txikitatik, ene amak berak irrakatsi yeustalako.
-Ta hik, inglesera ta Euskera ondo ezagatzen dozak-eta, zetn dok gaitzago ingeles jator batentzat, espaiñera ala Euskera?
Nik uste yout Euskera dala gaitzagoa
–Ta zegaitik?
–Aditzagaitik aurki.
–Ta orain hitzaz zerbait jakingura gayeunkek. Zer egingo dok ikasketok amaituko doanean?
–Neronek komertzio-ordezkari bat izan nahi neyeukak ta ahal ba´yoat Bilbo'n geratuko nintzoake.
–Han, Ingalanda'n jendeak ba'yakiek Euskal-Herriaren ta Euskeraren berri?
–Bai, batzuek bai, baiña gehienak ez
–Nik gauzatxo bat itaundako neuskik: zer uste dok, Euskera biziko ala hilgo dok?
–Hori euskaldanon eskuetan yagok. Bizi dadin saiatu beharra duzue osterantzean.
–Eskarrik asko Paul hire hitz jakingarriokaitik ta zon on bat opa dauagu daroazan ikasketotan.
Ta honen ondoren beste batengana joten gera. Honek Efren Tsega-zeab du izentzat beraz ezta beragaz Goierriko seme batentzat hartzeko beldurrik.
Bizkaitarrentzat bere izena ezta txit ezezaguna izango. Hain zuzen ere Getxo'ko kirol-batzarrekoa zan ta Espaini'ko korrikalari gazteen txapelketa irabazi zuen ta berak egindako marka gaiñeztu barik dago ondio.
Gure Efren atzerritar kirolarientzako Derio'ko bizitza-etxera joan zan, bertan arintasuna egiteko iharkun edo saioak egiteko ta era - berean inguruetako giroa zala Euskera agur bat ikasteko.
Beraz gure Herriari txapelketa baten irabaztea eman dion ezkero itaune batzuk egiten ausartzen gera:
-Efren mesedez, esaiguzu, gustatu yatzu Euskal-Herria?
–Bai horixe!, Hau da niretzat Espaini´ko tokirik atsegintsuena.
–Zure Afrika'ko aberriak ba'dauka antzik gureakin.
-Bai alderdiak oso irudi antzekoak dira ta baita baserritarren bizitza ere.
Hala ere ene Herria agur bat basatsaugoa da.
–Eztautzugu zein yatzun politena itaunduko, bakoitzaren sorlekua gazoen ta eztitsuena baita.
–Korritzeari jarraiko zatzaizkio ala ikasketako bidetara joango zera?
–Korritzea utziko dot ta uste dot betiko izango dala. Ikasketan billatuko dot honezkero nire etorkizana.
–Efren zuk Eretrea'ko hizkuntza dakizu, gaidera Etiopi'ko mintzaira ofiziala, Etiopiak laterria ba-da ere hizkantza soil bat ezpaitu. Honezaz gaiñera arabera, inglesera, espaiñera ta Euskera. Zelan ikusten dozu euskaldanon hizketa beste horien artean?
–Niretzat Euskera zaharrenetariko hizkuntza da ta beraz bere aldez ahalegin guztiak egin beharko lirake, sekula ere ta iñola gal eztadin.
-Ta besterik ez Efren laguna zure ikasketaz aurrera ta jarrai bideori!
Hara hemen ikasbide imitagarri bat. Bigarren mutil etiopiar honen kasuan batez ere. Bere aberritik at hari da ikasten, bera jaioten ikusi zuen lurraren oborerako. Berak, gure moduz, eztu mugetan siñesten, gizonezko anaitasun orokor batean du bere itxaropena. Orain asko eztala, beltzen saio batean itzaldi eder egin zigun Afrika batuaren alde. Kolorea ezberdin baiña gizona beti da berdin ta libre.
Ikas bezate honengandik euskaldun-seme motz ta erdaldunek. Euskera eziña dala ikasteko ta Euskal seme eztiranek iñolako maite-miñik bage beren kulturarako iritxi dute. Lotsa beitez halakoak ta daitezala saia, alferrakl
KlNTANA'tar FRANTZISKO XABIER

Efren Tsegazeab, Etiopi'ko Afrikar "Euskaldun" Gazte Begiko Bat.
12

GaiezHizkuntzaEuskaraBesteak
EgileezKINTANA1Hizkuntza

Azkenak
Harrera premia aurreikusiz Zumeta margolaria

Irakurlea dagoeneko jakitun dateke Euskal Herrian askatasunaren alde egon den eta dagoen gatazka politikoaren ondorioz urte luzetan kartzelan, erbestean edota deportazioan bizi behar izan duten euskaldunak, etxerako bidean, beren bizitza berregiten hasteko izaten dituzten... [+]


Trump-ek distentsio nuklearra eskaini die Errusia eta Txinari

Bi herrialdeekin arma nuklearrei buruz hitz egin nahi du AEBko lehendakari Donald Trumpek, ostegun honetan bere bulegoan kazetariei jakinarazi dienez.


Sexu jazarpena leporatu dioten EHUko irakaslea eskoletatik kanpo utzi du errektoretzak

EHUko Errektoretza Taldeak hedabideetara igorritako ohar baten bidez jakinarazi du neurria: "Unibertsitateak baieztatzen du salatu duten irakaslea jada klaseetatik at dagoela eta ez dela fakultatera joango kasua argitu arte".


AHT Hego Euskal Herrian: 15.000 milioi euroko inbertsioa Irunera abiadura handian iristeko?

Abiadura handiko trenaren aurkako manifestazioa egingo dute Iruñean larunbat honetan AHT Gelditu plataformak deituta, 12:00etan Diputaziotik abiatuta. Castejon eta Iruñea arteko trenbidearen eraikuntza lanek aurrera jarraitzen dute eta Espainiako Garraio... [+]


Emeadedei + Mahl Kobat
Gutaz ari dira

EMEADEDEI + MAHL KOBAT
NOIZ: otsailaren 2an.
NON: Zuiako gaztetxean, Murgian.

----------------------------------------------------

Iazko irailaren 20an izan genuen lehen aldiz musika kolektiboaren berri, sortu berri zuten sare sozialeko profilean: “Hemen da Hil da... [+]


2025-02-14 | ARGIA
Adin txikiko beisbol jokalari bati musu emateagatik entrenatzaile bat kondenatu dute

Adin txikiko neskak 2023an salatu zuen entrenatzaileak hiru aldiz musukatu zuela bere baimenik gabe. Nafarroako Probintzia Auzitegiak Iruñeko epaitegiak ezarritako zigorra baieztatu du. Entrenatzaileak ezingo du harreman zuzenik izan adin txikikoekin inongo lanbidetan eta... [+]


2025-02-14 | dantzan.eus
Inauteriak 2025 oinarrizko egutegia

Kaskarotak eta maskaradak urtarriletik dabiltza martxan, Malerrekakoak etorri dira segidan eta pixkanaka han eta hemen ospatu dira inauteri festak. Aurten, ordea, data nagusiak berandu datoz oso; Kandelaria egunean Hartza esnatu zen, baina ilargiari begiratu eta beste pixka... [+]


2025-02-14 | Sustatu
Itzulinguru ikerketa: itzulpen automatiko aurreratuak nola eragiten dio euskarari?

Sozioluinguistika Klusterrak, zenbait erakunderen laguntzarekin eta Asier Amezaga, Eduardo Apodaka eta Asier Basurtok landutako lanean, Itzulinguru izeneko proiektuaren emaitzak argitaratu ditu. Itzultzaile neuronalek (azken belaunaldiko itzultzaile automatikoak, zeinak euskaraz... [+]


2025-02-14 | Euskal Irratiak
David Gramond
“Gizartea beldurrarazteko baliatu zuten tortura, militantziari uko egiteko”

Otsailaren 13a Torturaren Kontrako eguna izanki, Euskal Herriko Torturaren Sareak gutun publiko bat igorri du. Poliziek torturatu euskal jendeen lekukotasunak bildu, eta aitortza egiteko xedea du sare berri horrek Euskal Herri osoan. Torturatuak izan diren 5.000 pertsonei... [+]


2025-02-14 | Gedar
Munichen, manifestazio sindikal bat harrapatu eta gutxienez 21 pertsona zauritu ditu gizon batek

 Ibilgailu baten bidez, Ver.diren protesta batean zeuden manifestariak aurretik eraman ditu. Duela egun gutxi, supremazista zuri batek 11 pertsona erail zituen Suedian.


Gizon bat atxilotu du Guardia Zibilak Amurrion, hildako bi agenteren kontura sare sozialetan barre egitea egotzita

"Polizia hila, baratzerako ongarririk onena" idatzi zuen atxilotuak sare sozialetan, eta lau milioi jarraitzaile baino gehiago ditu bere profilak, Guardia Zibilak azaldu duenez.


Iruñeko Laba, agur labur bat, irailean indarberrituta itzultzeko

Larunbat honetan itxiko dute Laba ostatua Iruñeko Gazteluko plazan eta, bitxia bada ere, egun osoko festarekin ospatuko dute itxiera, agurra ez baita behin-betikoa: Labak ondoko Windsor tabernarekin bat egingo du, obrak hastera doaz, eta beranduenez irailean berriz... [+]


Eguneraketa berriak daude