Manu Arrasate: «Askotan, intuizioz egin behar ditugu zuzenketak»


2021eko uztailaren 19an
ETBko Hizkuntz kontroleko arduradunarekin elkarrizketa
Manu Arrasate: «Askotan, intuizioz egin behar ditugu zuzenketak»
Manu Arrasate Euskal Telebistako hizkuntz kontroleko arduraduna da. Azken urteetan Lakuan Kultura Saileko itzultzaile lanetan aritu bazen ere, telebista ez zaio arrotz. Albistegietako euskara zuzentzaile izana eta berauetarako estilo liburuaren sortzaileetakoa da.
Hizkuntz kontroleko arduradunaren lana, emititu aurretik edo ondoren hasten da?
Lehenago hasten da. Baina telebistan ditugun atal ezberdinak kontuan izan behar ditugu, horien arabera antolatzen baita lana. Albistegietan aurretiaz egiten da ia lan gehiena, kazetariaren testua zuzentzaileak aztertu eta orraztu egiten du. Zuzeneko emanaldietan ezinezkoa da, emanaldia bukatu ondoren egiten dugu horrelakoetan. Kanpo produkzioan bikoiztetxeekin batera egiten dugu lana, prozesu osoa, gidoiaren itzulpenetik azkenean bikoizketa egin ondorengo dramatizaziora arte begiratzen dugu.
Ahozkotasunak zein zailtasun ditu?
Zailtasun handiak ditu, batez ere gauza gutxi dagoelako eginda arlo horretan. Hiztegiak asko landu dira, gramatikan ere asko aurreratu da. Ahoskeran irizpide nagusiak eman dira, baina gero galdera batek, edo egoera batek zein doinu behar duen, edo beste gauza asko eta asko daude oraindik zehaztu gabe. Horregatik askotan intuizioz zuzentzen ibili behar dugu. Baina lan handia egin da, eta orain dela hamar urteko filme bat eta oraingoa hartuz gero, dagoen aldea igartzen delakoan nago.
Euskalkiek ba al dute lekurik?
Euskara batuaren barruan dutena. Hasieran jendeak, erratuta, batua euskalkiez aparteko gauza zela pentsatu zuen. Baina, gero argitu da, batua batzea dela. Euskalki bakoitzak eman dezake bere altxorra alor guztietan.
Askotan, kazetariek euren euskalkiko sintaxi edo esamoldeak baztertzen dituzte, batuak onartzen ez dituelakoan, eta ondorioz beste eredu batzuk hartzen dituzte, gipuzkoarrarenak gehienetan. Kazetariari, ahal izanez gero, aberasteko esaten zaio.
ARRITXU ZELAIA
49

GaiezKomunikabid
PertsonaiazARRASATE2
EgileezELAIA3Komunikabid


Azkenak
Zinemaldi Alternatiboaren 16. edizioa aurkeztu dute, Palestinari keinu eta arrazakeriari aurre egiteko

Donostiako herri mugimenduak artikulatuta hainbat auzotan antolatzen den Zinemaldi Alternatiboaren 16. edizioa aurkeztu dute (11 + 5, beraiek dioten bezala, eraitsitako Kortxoenea gaztetxeko bost urteei erreferentzia eginez). Aurten sei proiekzio egingo dituzte ondorengo... [+]


2024-09-13 | ARGIA
Tematzearen emaitza: errepide seinaleak euskaraz

Herritarrak eskatzen du seinaleak euskaraz jartzeko. Gobernuak erantzuten dio legeak ez duela horretara behartzen. Behatokiak erantzuten dio, legeak ez badu derrigortzen ere, euskaraz jartzeko debekurik ez duela. Gobernuak bereari eusten dio. Alabaina, herritarrak tematzen dira... [+]


2024-09-13 | Euskal Irratiak
Baionako zitadelako eraikuntza proiektuak arrangura piztu ditu ekologistengan

Baionako zitadelan proiektu berriak ditu armadak. Eraikin berriak egin nahi ditu eta horretarako oihanaren zati bat deseginen dute eta ura atxikitzeko bi gune ere sortu nahi dituzte.


Aysenur Ezgi Eygi-ri zuzenean egin zioten tiro burura Israelgo soldaduek, autopsiaren arabera

Turkiar-estatubatuar aktibista irailaren 6an hil zuten Beiti herrian, Nablus hiriaren ondoan, Zisjordanian, Palestinako Lurralde Okupatuetan. Orain forentseen azterketek iradokitzen dutenez, Israelgo soldatuek zuzenean egin zioten tiro aktibistari.


Iturbide, Jiménez eta Azkona estatuaren biktima gisa aitortu ditu Nafarroako Gobernuak

Foru Gobernuak aitortu du motibazio politikoko biktimak direla hirurak. Hiru aitortza berri horiekin dagoeneko 36 pertsonari estuaren biktima izatea ofizialki aitortu die gobernuak.


Madrilgo Rolando kafetegiko hamahiru hildako haiek ETAm-ren eta ETApm-ren zatiketaren erdian

Ostiral honetan betetzen dira 50 urte ETAk, 1974ko irailaren 13an, Madrilgo Rolando Kafetegian bonba bat lehertarazi eta hamahiru pertsona hil zituela. Ofizialki 2018an onartu zuen erakundeak ETAren egiletza, bere burua desagertze bidean jarri zuenean.


2024-09-13 | Gedar
Bi lizarratar epaitu dituzte, Voxen salaketa baten harira

Faxisten aurka protesta egiteagatik auzipetu zituzten Lizarrako bi kideak. Asteazkenean, epaiketaren egunean, Lizarraldeko Kontseilu Sozialistak elkarretaratzea egin zuen epaitegi aurrean. Voxeko faxistak jarrera probokatzailearekin agertu ziren bertara, eta Guardia Zibilak... [+]


2024-09-13 | Ahotsa.info
Urriaren 12an Tafallan eginen du manifestazioa Ernaik “españolismo eta faxismoaren aurka”

“Españolismoaren eta faxismoaren normalizazioan” Hispanitatearen egunak jokatzen duen papera salatzeko urriaren 12an Tafallan mobilizatuko da Ernai. “Gu, Nafarroako etorkizuna gara, haiek, aldiz, iragana. Faxismoak herri honetan lekurik ez duela argi... [+]


Ezkabako iheslari Segundo Hernandez identifikatu dute Eguesibarreko Eliako hobian

Gasteiztarrarekin bederatzi dira ihesaldian parte hartu zuten identifikatutako pertsonak. Guztira, Nafarroako DNA Bankua sortu zenetik 43 pertsonaren datuak lortu dituzte.


Donostiako bi familia etxegabetze arriskuan daudela salatu du Kaleratzeak Stop plataformak

Zaurgarritasun ekonomikoaren baldintzak betetzen dituzten arren, Santander bankuak ordainketak epe batez etetea ukatu die bi familiei.


Garaileak esaten duenean amaitzen al da gerra bat?

Badakigu gerra bat noiz hasten den, baina ez noiz amaituko den. Hainbatetan entzun dugu esaldi hori, eta topikoa dirudi, baina arrazoirik ez zaio falta, gaur egun munduan barrena bizirik segitzen duten gatazka ugariei erreparatuz gero. Gauza bera esan liteke 1936ko uztailaren... [+]


87 milioi urteko amonite fosil bat aurkitu dute Langraiz Okan

60 bat zentimetroko diametroa duen amonite bat aurkitu du mendizale talde batek Arabako herriaren inguruetan. "Aurkikuntza handia" dela azpimarratu du Arabako Foru Aldundiko Kirol eta Kultura diputatu Ana del Valek.


Eguneraketa berriak daude