«Akordioan bi gobernuek eta alderdi guztiek parte hartu beharko lukete»


2021eko uztailaren 19an
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.
John Hume SDLPko buruari elkarrizketa
«Akordioan bi gobernuek eta alderdi guztiek parte hartu beharko lukete»
John Hume, SDLP alderdi irlandarreko burua
Gerry Adams eta John Humek izandako elkarrizketen haritik etorri zen John Major eta Albert Reynoldsek lotutako akordioa. Hilabete batzuk joan dira jada Downing Streeteko akordio hura lortu zenetik. SDLP alderdi abertzale moderatuak prozesu hori eta Irlandaren egoera nola ikusten duen jakiteko aritu gara bakea XXI. mendean etorriko dela espero duen John Humerekin.
ARGIA. Mundu guztiak hitz egiten du Major eta Reynoldsen arteko planari buruz, baina inor gutxik aipatu du Adams-Hume akordioa. Osagarriak al dira, edo bi bide desberdin?
JOHN HUME. Gerry Adamsekin izandako elkarrizketetan argi azaldu zenez, gure asmoa ez zen beste guztiei ezarriko litzaieken gure arteko konponbide bat bilatzea, konponbidea eraginkorra izateko bi gobernuek eta alderdi guztiek parte hartu behar baitute. Adamsekin izan nituen elkarrizketen helburua hauxe zen: indarkeria erabat amaitzea eta honen amaierarekin bi gobernuak eta bi aldeak bilduko lituzkeen elkarrizketa prozesuari ekitea.
Reynolds eta Majorren proposamenaren helburua, ordea, mugimendu errepublikarrak eta IRAk indarkeria erabiltzeko zituzten arrazoiak ezabatzea zen. Argiago azaltzeko, nik Adamsi adierazi diodan bezala, beraiek eman dituzten arrazoi tradizionalak ez dira jada existitzen.
A. Zer dela eta diozu arrazoi hauek ez direla existitzen?
J.H. Akordioa printzipioen baieztapen oso garrantzitsua da. IRAk indarra erabiltzeko izan duen arrazoi tradizionala da Britainia Handiko Gobernua Irlandan bere interes ekonomikoak defenditzen aritu dela. Nire ustez hau iraganean egia zen beraiek Irlandara etortzeko izan zuten arrazoi nagusia Espainia eta Frantziarekiko muga izan baitzen. Ingalaterrak ikusten baitzuen Irlanda etsaientzako atzeko ate moduan. Hau guztia Europa berriarekin aldatu egin zen. Downing Streeteko akordioa irakurriz gero, hor esaten da Britainia Handia ez dagoela Irlandan interes ekonomikoak defenditzeko, eta gobernu britainiarrak zatitutako jendearen artean akordioa bultzatzeko konpromezua hartzen du.
Akordioak Irlandako jendearentzat beharko luke izan, Ipar nahiz Hegoaldea. Bestela esanda, berriro ere autodeterminazioaren kontu zaharrari heldu beharko litzaioke. Lehenengo aldiz gobernu britainiarrak banatutako jendearen arteko akordioa bultzatzeko konpromezua hartzen du.
A. Zein da Downing Streeteko akordioaren egoera une honetan?
J.H. Elkarrizketa IRAk indarra erabiltzeko zituen arrazoiak existitzen ez zirela azaltzeko diseinatua zegoen. Egun Sinn Fein eta IRA deklarazioaren inguruan hainbat argitasun bilatzen ari dira. Nik uste dut laster erabakiko dutela, eta espero dut emaitza biolentzia baztertzea izango dela. Une honetan azken 20 urteetan bakea lortzeko izan dugun unerik esperantzagarriena bizi dugu.
A. Une honetan Ipar Irlandan autodeterminazioari buruzko erreferendum bat egingo balitz zein uste duzu izango litzatekeela emaitza?
J.H. Erreferenduma egiteko biolentzia amaitu eta akordioa lortu beharko litzateke Ipar zein Hego Irlandako jendearen artea, eta hau izango litzateke Hegoaldean eta Iparraldean erreferendumera eraman beharko litzatekeena. Egunen batean guztien baietza beharko lukeena. Pentsatzen dut hau lortzen dugun unea lehen aldia izango dela Iparralde eta Hegoaldean instituzioak edukiko dituguna. Nik uste dut akordioa aberatsa izanik gehiengoak babestuko lukeela Ipar Irlandan, Irlandako errepublikan bezala.
A. Errepublikarrak eta unionistak mahai beraren inguruan eztabaidatzera eser al daitezke?
J.H. Bi aldeak lehen aldiz mahaian biltzeko deia da akordioa, eta bestea garaitzen saiatu beharrean tradizio ezberdinak errespetatuko dituen akordio bat bilatzea, garaipenak ez baitira irtenbidea banatutako gizarte batean. Hau dei garrantzitsua da mahai batean biltzeko.
A. Sinn Feinekin negoziaketak hasteko bortizkeria amaitu behar da, ala su-etena nahikoa da?
J.H. Gure etorkizunari buruzko elkarrizketak gertatzeko indarkeria erabat amaitu behar da. Berak nahi duena lortzen ez badu kalera irten eta biolentzia erabiltzeko aukera baztertzen ez duen norbaitekin mahai batean esertzea zaila iruditzen zait.
A. Zein balorazio egiten duzu IRAren Aste Santuko su-etenaz?
J.H. Su-etenak ongi etorriak dira, baina ez dut denbora laburreko su-etenetan interesik, biolentziaren amaieran baizik.
A. Autodeterminazioari buruz ari zarenean Irlanda osoaren eskubide batetaz ari zara, Ipar Irlandako eskubideaz edo komunitate ezberdinen eskubideez?
J.H. Jendea da autodeterminazio eskubidea duena, ez lurraldea. Jendea banatua dagoenean autodeterminazioa adierazteko bide bakarra akordioa bilatzean datza.
A. Zer pentsatuko zenuke Hego Irlandak bere konstituziotik Irlandaren batze aipamena kenduko balu?
J.H. Mahai baten inguruan biltzen bagara gauza guztiek egon behar dute mahai gainean. Guk Irlanda osoko jendearekin akordioa lortzen badugu automatikoki konstituzio berria egingo dela esan nahi du.
A. IRAk eta gobernu britainiarrak zuzenean negoziatu behar al dute?
J.H. Gobernu britainiarrak ezkutuko elkarrizketak izan ditu urteetan zehar Sinn Fein eta IRArekin, batez ere azken urtean. Negoziaketa zuzenak izan behar lituzkeen Sinn Feinekin? Inolako esfortzurik ezin da baztertu gure herrira bakea ekarri ahal izateko.
A. Zein jarrera hartuko luke zuen alderdiak negoziaketa hauen aurrean?
J.H. Beti argi esan dugu gure arazoak bake bidetik bakarrik konpon daitezkeela, eta guztiak bilduko dituen negoziaketaren aldeko izan gara.
A. Zein paper jokatuko du zuen alderdiak prozesu honetan?
J.H. Guk paper garrantzitsua joka dezakegu, hasiera batetik gure alderdia ez baita inolako biolentziarekin ezkondu. Paper garrantzitsua jokatu dugu indarkeriaren aurka, jendeak ordezkarien bidez diferentziak gaindi ditzan.
A. Nolakoa litzateke zuretzat Irlanda ideala?
J.H. Lehen pausoa akordioa izan behar da. Nik Europako Batasuneko eredua jarraituko nuke akordio hau bilatzean, gure ezberdintasunak errespetatuko lituzkeen instituzioak eraikiz. Europako Batasunari begiratzen badiogu, munduko historian gatazken konponketaren eredu garrantzitsuena da. Duela 50 urte milioika pertsonak elkar hil zuten eta II. Mundu Gerraren ostean inor gutxik esperoko luke Europa batu egingo litzatekeela, baina egun Europa batua dugu. Eta frantsesak frantses dira oraindik eta alemaniarrak alemaniar. Gatazka dagoen leku guztietan ikasi beharrreko ikasgaia da hau.
A. Palestinan ematen ari den bake prozesua eta Irlandako egoeraren artean antzekotasunik ikusten al duzu?
J.H. Gatazka dagoen munduko edozein tokitan antzekotasunak daude. Gatazka dela eta, jendeak inposatutako zerbait bezala ikusten ditu desberdintasunak, eta ez giza izatearen gauza natural bezala. Guztien eskubideak errespetatuz, ezberdintasunak gauza natural direla onartzera iritsi behar dugu.
A. Laster bakea izango al da Irlandan?
J.H. Bakea etorriko da, eta epe motz batean gainera. XXI. mendea lehergailurik eta tirorik gabeko lehen mendea izango da gure herrian.
Aitziber Yarza
18-21

GaiezPolitikaNazioarteaEstatuak/NaIRLANDA
GaiezPolitikaNazioarteaGerra/IraulIpar Irland
PertsonaiazHUME1
EgileezYARZA1Politika

Azkenak
Funtsezkoa jendea da

Mundu-mailan antifeministak eta arrazistak diren gorroto-diskurtsoak larriki areagotzen ari diren testuinguruan bizi gara. Mundu zabalean sare sozialek zein agenda
politikoek txertatzen dituzte eskuin-muturreko narratibak. Arrazismoa eta antifeminismoa tokian tokiko... [+]


Lanbroa

Askotan gertatu izan zait etxetik lanbroari so egon ostean, blai bukatuko dudala jakin arren, aterkirik ez hartzea. Zergatik ote? Beharbada, aterkia hartzeko gogorik eza? Beharbada, bustiko ez naizen itxaropena? Kontuak kontu, ondorioa beti berbera izan da. Esaerak dio, euri... [+]


Euskaraz bizitzeko, Euskararen Errepublika

Gogoan daukat, 16 urterekin, Bergarako epaitegi aurrean egindako euskararen aldeko elkarretaratze batean identifikatu ninduela Ertzaintzak lehen aldiz. Euskal Herrian epaitegiak euskalduntzeko aldarria zilegi zela pentsatzen genuen, baina, orduan ere, faltako zen baimenen bat,... [+]


2024-11-22 | Estitxu Eizagirre
Amillubi proiektuak lehen urtea ospatuko du abenduaren 1ean

Zestoako Iraeta auzoko Amilibia baserria eta lurra kolektibizatzeko 100.000 euro batzea falta du Amillubi proiektuak, lehen urte honetan 290.000 euro eskuratu baititu. Biolurrek abiatutako proiektu agroekologiko honek dagoeneko jarri du lurra martxan, sektorearen beharrei... [+]


Gazako %36 guztiz suntsitu dute, base militarrekin lurraldearen kontrola segurtatzeko

Forensic Architecture erakundearen ondorioetakoa da hori, ikusita Israelgo Armadak nola antolatu duen Gazaren egungo kontrola. Suntsiketa maila hori bakarrik litzateke Gazaren kontrola segurtatzeko, zeren eta, berez, txikitze maila askoz handiagoa da lurraldearen gainerako... [+]


2024-11-22 | Andoni Burguete
Etekin egarriak itotzen duenean

Tanta hotzak Valentzian eragindako hondamendiak irudi lazgarriak utzi dizkigu; batetik, izan dituen berehalako ondorioengatik, eta, bestetik, nolako etorkizuna datorkigun aurreratu digulako: halako fenomeno klimatiko muturrekoak gero eta ugariagoak eta larriagoak izango direla,... [+]


Planifikatzen ez duen Nafarroako Energia Planaren kontra alegatu dugu

Nafarroako Energia Planaren eguneraketa oharkabean igaro da. Nafarroako Gobernuak jendaurrean jarri zuen, eta, alegazioak aurkezteko epea amaituta, gobernuko arduradun bakar batek ere ez digu azaldu herritarroi zertan oinarritzen diren bere proposamenak.

Gobernuak aurkeztu... [+]


2024-11-22 | ARGIA
Languneko zuzendari Lohitzune Txarola
“Hizkuntza gutxituen pisu ekonomiko eta estrategikoa aldarrikatu nahi du Langunek”

Azaroaren 26an eta 27an, Langune Euskal Herriko Hizkuntza Industrien Elkarteak eta FUEN Federal Union of European Nationalities erakundeak antolatuta, ‘Hizkuntzen irabazia. Benefits of language industry in the economy’ kongresua egingo da Donostiako Kursaalean. Han... [+]


2024-11-22 | Estitxu Eizagirre
Biriatuko Arbolaren Besta hemen da

Azaroaren 23an egingo dute tokiko arbola, fruitondo eta landare ekoizleen azoka. Horrez gain, egitarau oso indartsua prestatu dute 22 arratsaldetik hasita 23 iluntzera arte: bioaniztasunari buruzko mahai-ingurua, sagarrari buruzko mintzaldia, "Nor dabil basoan?"... [+]


Euskarazko testuak ahots bihurtzen dituen patrikako gailu inteligentea merkaturatu dute

Lup izeneko gailuak testuak ahots bihurtzen ditu adimen artifizialari esker. Hainbat hizkuntza bihurtzeko gaitasuna dauka. Teknologia gutxiko gailua da, hain zuzen aurrerapen teknologikoetatik urrun dagoen jendeari balio diezaion. Ikusmen arazoak dituztenentzat sortu eta... [+]


2024-11-22 | Antxeta Irratia
“Feministon aurkako oldarraldia” gelditzeko indarrak batu dituzte Lizuniagan

Udan izandako indarkeria kasuen gorakada batetik, eta hainbat gizonezkok mugimendu feministak antolaturiko ekitaldiak boikotatu dituztela bestetik, Bortziriak, Xareta, Azkain, Bertizarana, Malerreka eta Baztango mugimendu feministek, erakunde publikoen konpromiso irmoa exijitu... [+]


2024-11-22 | Gedar
Espainiako Gobernuak ez ditu harremanak apurtu Elbit Systems armagintza-enpresa sionistarekin

Espainiako Defentsa Ministerioaren 6 milioi euroko esleipen publikoak jaso ditu aurten enpresak. Margarita Robles ministroaren arabera, urriaren 7tik ez diote "armarik saldu edo erosi Israelgo Estatuari", baina indarrean zeuden kontratuei eutsi diete. Elbit Systemsek... [+]


2024-11-22 | Joan Mari Beloki
Errusofobia lehen eta orain (II)

Sobietar Batasuna desagertu zenetik errusofobia handituz joan da. NBEko Segurtasun Kontseiluaren 2002ko segurtasun kontzeptua oso argia da, eta planetaren segurtasun eta egonkortasunak AEBei erronka egiteko asmorik ez duen estatuen menpe egon behar dutela adierazten du. AEBei... [+]


Eguneraketa berriak daude