Joan Mari Irigoien: «Garai batean euskaratzen genituen filmeak orain ETB-2n daude»


2021eko uztailaren 19an
Joan Mari Irigoienen lana itzutzaile bezala ETBko filmeetan
Joan Mari Irigoien: «Garai batean euskaratzen genituen filmeak orain ETB-2n daude»
Argitaratu berria duen «Consumatum est» eleberriaz literaturzale guztien ahotan dago, baina inor gutxik daki gizon honek Hirusoin enpresarako filmeak itzuli eta egokitzen dituela. ETB-1en ikusten dugu donostiar honen lanaren «kontsumazioa».
ARGIA. Filmeak itzuli eta egokitu, liburuak idatzi... Langile «kontsumatsua» dirudizu.
JUAN MARI IRIGOIEN. Kontsumatua baino, kontsumitua hobe esatea. Goizetik egiten dut lana filmeak ikusten, itzultzen eta egokitzen. Horretara dedikatu izan naiz orain arte. Ahal baldin badut gero eta denbora gutxiago, eta arratsaldez gure gauzetara dedikatzen naiz.
A. Euskaraz aritu zara beti. Zergatik?
J.M.I. Proposatu izan didate erdaraz egitea, baina oraingoz ez dut egin, eta ahal dudan bitartean ez dut asmorik. Orain, behar gorrian egongo banintz, badakizu...
A. Zeintzuk dira filme moldagaitzenak?
J.M.I. Bakarrizketa luzeak eta azkarrak direnean, hori da zailena.
A. Errazena edo politena?
J.M.I. «Dersu Uzala» izenekoa. Oso gustura landu nuen. Bide batez, esan nahi dut duela gutxi bota duten «The silence of the lambs» filmeari emandako propaganda ikaragarria dela. Garai batean, horrelako filmeak euskaraz egiten genituen, eta orain dena kanpora joan da. Hemen kirola besterik ez dago. Komunikazio eta ikusle kopurua aipatzen dituzte, baina hamaikatxo lagun daude filmezaleak izan eta normalizazioaren beharrean daudenak.
A. Zein da inoiz moldatu nahiko zenukeen filmea?
J.M.I. Garai batean, eta erruz, «Zorba greziarra» izenekoa gustatu zitzaidan. Gustora egingo nuke.
A. Zer nahiago, filme on bat, ala liburu on bat?
J.M.I. Liburu on bat. Filmeez eta liburuez gozatzeko prozedura desberdinak daudelako, bakoitza bere xarmarekin, baina normalean liburuena nahiago dut, irudimenarekin gehiago lotzen dudalako.
A. Zer da aisialdian egitea gustuko duzuna?
J.M.I. Naturarekin harremana izatea. Paseoak eman, lasaitasuna. Garai batean agian abiadura eta mugimendua gehiago bilatzen nituen, baina orain nahiago dut nonbaitera joan eta beste modu batera gozatzea.
Amagoia Iban
63

GaiezKomunikabidTelebistaETBBikoizleak
GaiezKulturaLiteraturaIdazleakIRIGOIEN1
PertsonaiazIRIGOIEN1
EgileezIBAN1Komunikabid

Azkenak
2025-01-31 | Euskal Irratiak
Ramuntxo Labat-Aramendi
“Duintasunez arituko gira; Ahetzeko herriko etxearen egoera egonkortu nahi dugu”

Lehen itzulitik bigarrenera, auzapezgotzara jauzi egin zuen Ramuntxo Labat-Aramendi abertzalearen zerrendak. Erdiespena "xinaurri lanari esker" egin zela uste du Labat-Aramendik. Ahetzen zerrendak bozen %44,39 lortu zuen urtarrilaren 12an eginiko behin betiko bozketan... [+]


Iruñean Laba elkartearen eta Windsor tabernaren lokalak bateratuko dituzte

Modu horretan, euskara eta euskal kultura hiriaren bihotzera eraman duen proiektuari egonkortasuna eta sendotasuna emanen diote.


2025-01-31 | Uriola.eus
Sukalde eta garbiketako grebaren lehen egunak %70etik gorako jarraipena izan zuen atzo, sindikatuen arabera

Ehundaka langile elkartu ostegunean Bilbon egin den giza katean “Lan baldintzak hobetu, hemen eta orain erabakita” lelopean.


Langile bat hil da Arbizun, lanean ari zela kamioi batetik karga gainera erorita

52 urteko altsasuar bat hil da ostegunean Arbizun lan istripua izan ostean, Nafarroako Foruzaingoak jakinarazi duenez. Urtea hasi zenetik Euskal Herrian lan istripu batean hildako laugarren langilea da. Ezbeharra herriko erdigunean dagoen etxebizitza bat zaharberritzeko lanetan... [+]


Greba Nafarroako hezkuntza publikoan
Ikasturteko hirugarren greba deialdia ere arrakastatsua izan dela diote sindikatuek

Ikasturtea hasi denetik hirugarren greba eguna izan da ostegunekoa Nafarroako Hezkuntza Publikoan eta goizeko mobilizazioen ondoren, LAB, Steilas, ELA eta CCOO –protestaren deitzaileak– pozik agertu dira. Euri jasak eta hotzak lagundu ditu etengabe irakasleak... [+]


Jerusalem ekialdean UNRWA debekatu izanak are gehiago zailduko du Gazarako laguntza

Urtarrilaren 30 honetan abian jarri du Israelek Jerusalem ekialderako UNRWA Palestinar Iheslarientzako Laguntza eta Lan Bulegoaren debekua. Urtarrilaren 15ean adosturiko su-etenari segi, bahituen eta presoen hirugarren trukea dute ostegun honetan.


2025-01-30 | Julene Flamarique
Erantzukizunak eskatuko dituzte Zaldibarko tragediaren bosgarren urteurrenean

Joaquin Beltran eta Alberto Sololuze gogoratzeko eta hondamendiaren erantzukizunak eskatzeko elkarretaratzea egingo dute igandean Zaldibarko Eitzaga auzoan. Luizia “enpresarien diru goseak” eragin zuela, eta Eusko Jaurlaritzak “ardura txikiena ere ez duela... [+]


Zigor gehiago espero dituzte Zarauzko EAJko zinegotzi ohiaren etxearen auzian

EAEko Auzitegi Nagusiaren epaiak ez duela "zirrikiturik utzi" dio SOS Talaimendi plataformak, eta "oraindik merezi duten legezko zehapena jaso ez duten zenbait erabaki arbitrario eta ia delituzko" geratzen direla adierazi du. Besteak beste, Zarauzko Udalak... [+]


2025-01-30 | Leire Ibar
Osasun publikoaren alde otsailaren 1ean Bilbon, Gasteizen eta Donostian kaleak betetzera deitu dute

Osasun Publikoaren Aldeko Herri Plataformak (OPA) manifestazioak deitu ditu otsailaren 1erako. Mobilizatzeko deia egin dute osasunaren pribatizazioari aurre egiteko, lehen arreta indartzeko, osasun arloko langileen baldintzak hobetzeko, prekaritateari aurre egiteko eta kudeaketa... [+]


2025-01-30 | Julene Flamarique
“Irabazi egin dugu”: Burlatako etxegabetzea gelditu du Iruñerriko Etxebizitza Sindikatu Sozialistak

Genero-indarkeriaren biktima den emakume bat eta haren bost seme-alabak, horietatik hiru hemezortzi urte beherakoak, etxetik bota nahi izan dituzte ostegunean. Erabakia aurrera eramateko baldintzarik ez zegoela argudiatuta ez dute kaleratzea burutu, baina beste data bat... [+]


Isunak kendu dizkiete ertzainei euskaraz hitz egiteagatik zigortutako donostiarrei

Eusko Jaurlaritzak isunak kendu dizkie ertzainei euskaraz hitz egiteagatik zigortuak izan ziren Donostiako herritarrei. Manex Ralla eta Amaia Abendaño dira herritar horiek, isunak kendu dizkietela baieztatu diote hedabide honi.


2025-01-30 | Leire Ibar
EITBko Euskara Batzordeak salatu du euskararen eskakizuna baztertu dela zuzendaritza postuetan

EITBko Euskara Batzordeak gaitzespena adierazi du azken hilabeteetan egindako zuzendaritza postuetarako hautaketa prozesuak direla eta. Salatu dutenez, euskarazko C1 maila ez duten hiru pertsona hautatu dituzte postu garrantzitsuetarako: EITB Mediaren zuzendaritzarako, Social... [+]


Adifek dio AHTko obretan salatutako lan-esklabotza egoerak “gezurra” direla

AHT Geldituk Nafarroako Abiadura Handiko Trenaren obretan lan esklabotza egoerak daudela salatzen duen lekukotza eskandalagarria jaso ondoren, obra horiek sustatzen dituen Adif sozietateak publikoki erantzun behar izan du: "Gezurra dira".


2025-01-30 | Aiaraldea
Amurrioko Udalak uko egin dio Aiaraldea Komunikabidearen dirulaguntza 2025eko udal aurrekontuetan sartzeari

Ostegun honetako Udal Osoko Bilkuran eztabaidatu eta bozkatuko dira Amurrioko Udaleko 2025erako aurrekontuak eta, beste behin ere, Udal Gobernuak uko egin dio Aiaraldea Komunikabidearen hitzarmen eta dirulaguntza berrezartzeari.


2025-01-30 | Ahotsa.info
KarKarCar, mugikortasun kooperatiboko proposamen berria Iruñerrian

Kar Kar Car auto elektrikoen erabiltzaileen kooperatiba ibilgailuen flota handitzen eta bere zerbitzua Iruñerriara zabaltzen ari da.


Eguneraketa berriak daude