"Kalitatezko itzulpenak egin ditzaketen itzultzaile asko ez dago"


2007ko otsailaren 21ean
Karlos Aiestaran itzultzaileari elkarrizketa
Karlos Aiestaran, Eusko Jaurlaritzako kultura saileko arduraduna

"Kalitatezko itzulpenak egin ditzaketen itzultzaile asko ez dago"
ARGIA.- Badirudi hasiera batean uste baino polikiago doala ehun itzulpen liburuen osaketa. Nolako balantzea egin daiteke?
K. AIESTARAN.- Nere ustez, kalitatezko itzulpenak egin ditzaketen itzultzaile asko ez dago. EIZIE elkarteak azken urteotan egin izan dituen deialdietan argi eta garbi ikusi da. Aurtengo lehenengo deialdian 7 baino ez dituzte adjudidatu baina, hala ere, nere ustez, ez doaz hain mantso ehun obrak itzultzeko lanak. Hasiera batean EIZIEren aldetik planteatu zen bost urtetan egiteko lana izan zitekeela, baina geroago ikusi da Euskal Herrian hori bezalako bilduma bat behar bezala burutzeko ondo prestatutako behar hainbat itzultzailerik ez badago mantsoago joan behar dela. Nere ustez, bilduma horri behar duen garrantzia emateko nahitaez kalitatezko itzulpenak kaleratu beharko ditugu. Eta azken batean, EIZIE elkarteak jartzen duen epaimahaia gogorra baldin bada, nik uste hori onerako dela.
A.- Epaimahaiaren eginbehararekin lotuta, itzulpen lan osoa bukatutakoan ez al litzateke nola edo halko beste filtrorik behar?
K.A.- Hori izango litzateke berriz ere EIZIE eta Administrazioaren artean hartu beharreko erabaki berri bat. Bilduma honen asmoa sortzerakoan hala planteatu zela uste dut. Bi epaimahai mota planteatzen zirela uste dut: adjudikazioak erabakitzeko epaimahaia eta itzulpen lanak bukatzerako irakurketa epaimahaia. Baina, ez dakit zein arrazoirengatik, bigarren epaimahai hori ez eratzeko erabakia hartu zen azkenik. Gaur egun, prozesua hobetzearren, kaleratutako itzulpenen kalitatea aztertu beharko litzateke. Hala ere, eta baten bat kaleratu ez bada ere, kaleratutakoen maila, orohar, nik jaso dudanez, orntzat har daiteke.
A.- Banaketari dagokionez, hobetzekoa ere izan al liteke?
K.A.- Nik ditudan azken datuen arabera banaketa ez da txarra. Hobea izan daitekeela? Posible da. Irakurketa epaimahaiaren kasuan bezala, hobekuntzak egon daitezke. Horretarako parte hartzen dugun aldeen artean hitz egin beharko dugu, guzti honetaz erabakitzeko.
43


Gaiez\Kultura\Kulturgintz
Gaiez\Kultura\Itzulpengin\Itzultzaile
Gaiez\Politika\Euskal Herr\Erakundeak\Jaurlaritza
Pertsonaiaz\AIESTARAN1

Azkenak
Zinemaldi Alternatiboaren 16. edizioa aurkeztu dute, Palestinari keinu eta arrazakeriari aurre egiteko

Donostiako herri mugimenduak artikulatuta hainbat auzotan antolatzen den Zinemaldi Alternatiboaren 16. edizioa aurkeztu dute (11 + 5, beraiek dioten bezala, eraitsitako Kortxoenea gaztetxeko bost urteei erreferentzia eginez). Aurten sei proiekzio egingo dituzte ondorengo... [+]


2024-09-13 | ARGIA
Tematzearen emaitza: errepide seinaleak euskaraz

Herritarrak eskatzen du seinaleak euskaraz jartzeko. Gobernuak erantzuten dio legeak ez duela horretara behartzen. Behatokiak erantzuten dio, legeak ez badu derrigortzen ere, euskaraz jartzeko debekurik ez duela. Gobernuak bereari eusten dio. Alabaina, herritarrak tematzen dira... [+]


2024-09-13 | Euskal Irratiak
Baionako zitadelako eraikuntza proiektuak arrangura piztu ditu ekologistengan

Baionako zitadelan proiektu berriak ditu armadak. Eraikin berriak egin nahi ditu eta horretarako oihanaren zati bat deseginen dute eta ura atxikitzeko bi gune ere sortu nahi dituzte.


Aysenur Ezgi Eygi-ri zuzenean egin zioten tiro burura Israelgo soldaduek, autopsiaren arabera

Turkiar-estatubatuar aktibista irailaren 6an hil zuten Beiti herrian, Nablus hiriaren ondoan, Zisjordanian, Palestinako Lurralde Okupatuetan. Orain forentseen azterketek iradokitzen dutenez, Israelgo soldatuek zuzenean egin zioten tiro aktibistari.


Iturbide, Jiménez eta Azkona estatuaren biktima gisa aitortu ditu Nafarroako Gobernuak

Foru Gobernuak aitortu du motibazio politikoko biktimak direla hirurak. Hiru aitortza berri horiekin dagoeneko 36 pertsonari estuaren biktima izatea ofizialki aitortu die gobernuak.


Madrilgo Rolando kafetegiko hamahiru hildako haiek ETAm-ren eta ETApm-ren zatiketaren erdian

Ostiral honetan betetzen dira 50 urte ETAk, 1974ko irailaren 13an, Madrilgo Rolando Kafetegian bonba bat lehertarazi eta hamahiru pertsona hil zituela. Ofizialki 2018an onartu zuen erakundeak ETAren egiletza, bere burua desagertze bidean jarri zuenean.


2024-09-13 | Gedar
Bi lizarratar epaitu dituzte, Voxen salaketa baten harira

Faxisten aurka protesta egiteagatik auzipetu zituzten Lizarrako bi kideak. Asteazkenean, epaiketaren egunean, Lizarraldeko Kontseilu Sozialistak elkarretaratzea egin zuen epaitegi aurrean. Voxeko faxistak jarrera probokatzailearekin agertu ziren bertara, eta Guardia Zibilak... [+]


2024-09-13 | Ahotsa.info
Urriaren 12an Tafallan eginen du manifestazioa Ernaik “españolismo eta faxismoaren aurka”

“Españolismoaren eta faxismoaren normalizazioan” Hispanitatearen egunak jokatzen duen papera salatzeko urriaren 12an Tafallan mobilizatuko da Ernai. “Gu, Nafarroako etorkizuna gara, haiek, aldiz, iragana. Faxismoak herri honetan lekurik ez duela argi... [+]


Ezkabako iheslari Segundo Hernandez identifikatu dute Eguesibarreko Eliako hobian

Gasteiztarrarekin bederatzi dira ihesaldian parte hartu zuten identifikatutako pertsonak. Guztira, Nafarroako DNA Bankua sortu zenetik 43 pertsonaren datuak lortu dituzte.


Donostiako bi familia etxegabetze arriskuan daudela salatu du Kaleratzeak Stop plataformak

Zaurgarritasun ekonomikoaren baldintzak betetzen dituzten arren, Santander bankuak ordainketak epe batez etetea ukatu die bi familiei.


Eguneraketa berriak daude