Joxe Ramon Zubimendi: «Irratinobelaren arrakasta euskararen erabilerandatza»


2021eko uztailaren 19an
Joxe Ramon Zubimendi, irratinobelako zuzendariari elkarrizketa
Joxe Ramon Zubimendi: «Irratinobelaren arrakasta euskararen erabileran datza»
Euskadi Irratiak otsailaren 10etik 23ra bitartean eguerdiko 12.30etan (22.00etan errepikapena) Jose Antonio Loidiren «Hamabost egun Urgainen» nobelaren irratirako egokitzea eskaini du. «Antzoki iluna» sallaren barneko irratinobela honen egokitze eta aktoreen zuzentze lanetan ibili da Joxe Ramon. Arlo honetan eginiko bigarren saioa da hau beretzat.
ARGIA. Zergatik aukeratu zenuten "Hamabost urte Urgainen" nobela?
J.R. ZUBIMENDI. Nobela honek bi alde on ditu literaturtasun aldetik. Batetik nobela poliziako bezala oso polita da alde askotatik. Badu misterio bat istorio guztian zehar garatzen dena, baina uste ez bezelako bukaera du, polita eta atsegina. Irakurtzeko ere oso atsegina da eta nobela, bezala oso ongi antolatua dago.
Bestetik euskara maila oso politekoa da, jendeari aditzera emateko oso egokia. Oso herrikoia da zentzu zabalean, erabiltzen diren hizkuntz formak oso zabalak dira, eta ate bat irekitzen du interpretaziorako.
A. Irratinobela eta nobelaren artean lotura ona ematen dela uste al duzu?
J.R.Z. Lotura baino areago esango nuke: gidoia egokitzerakoan nobela ahal den heinean bere horretan uzten saiatu naiz. Behar den egokipena egiten dut, baina betiere egilearen eskua bertan garbi ikusten delarik. Egilearen estiloari lotuta egiten dut egokiena. Kasu honetan zailtasunik handiena izan da nobelan gerora kontalaria izango denak egundoko zama duela, eta hau ez da egokia irrati nobelarako.
A.lrratinobela honek eta baita aurrerago Atxagaren lanarekin egindakoak, zein ekarpen dakarzkie euskal irratigintza eta literaturari?
J.R.Z. Batez ere lan literarioak dramatizatzeko aukera. Jendeari aditzera ematea hemengo literatur lanen balioa, oraintsu arte euskaraz irakurtzeko ohiturarik ez bait da egon. Bestetik, honen bidez euskara bizia literatur lanetan eta dramatizazioan nola erabili beharko litzatekeen agertzen da. Nere ustez arrakastaren giltza hortxe dago, euskararen erabileran hain zuzen.
AITZIBER YARZA
61

GaiezKomunikabidIrratiaEuskadi irrSaioak
PertsonaiazUBIMENDI1
EgileezYARZA1Komunikabid

Azkenak
Zinemaldi Alternatiboaren 16. edizioa aurkeztu dute, Palestinari keinu eta arrazakeriari aurre egiteko

Donostiako herri mugimenduak artikulatuta hainbat auzotan antolatzen den Zinemaldi Alternatiboaren 16. edizioa aurkeztu dute (11 + 5, beraiek dioten bezala, eraitsitako Kortxoenea gaztetxeko bost urteei erreferentzia eginez). Aurten sei proiekzio egingo dituzte ondorengo... [+]


2024-09-13 | ARGIA
Tematzearen emaitza: errepide seinaleak euskaraz

Herritarrak eskatzen du seinaleak euskaraz jartzeko. Gobernuak erantzuten dio legeak ez duela horretara behartzen. Behatokiak erantzuten dio, legeak ez badu derrigortzen ere, euskaraz jartzeko debekurik ez duela. Gobernuak bereari eusten dio. Alabaina, herritarrak tematzen dira... [+]


2024-09-13 | Euskal Irratiak
Baionako zitadelako eraikuntza proiektuak arrangura piztu ditu ekologistengan

Baionako zitadelan proiektu berriak ditu armadak. Eraikin berriak egin nahi ditu eta horretarako oihanaren zati bat deseginen dute eta ura atxikitzeko bi gune ere sortu nahi dituzte.


Aysenur Ezgi Eygi-ri zuzenean egin zioten tiro burura Israelgo soldaduek, autopsiaren arabera

Turkiar-estatubatuar aktibista irailaren 6an hil zuten Beiti herrian, Nablus hiriaren ondoan, Zisjordanian, Palestinako Lurralde Okupatuetan. Orain forentseen azterketek iradokitzen dutenez, Israelgo soldatuek zuzenean egin zioten tiro aktibistari.


Iturbide, Jiménez eta Azkona estatuaren biktima gisa aitortu ditu Nafarroako Gobernuak

Foru Gobernuak aitortu du motibazio politikoko biktimak direla hirurak. Hiru aitortza berri horiekin dagoeneko 36 pertsonari estuaren biktima izatea ofizialki aitortu die gobernuak.


Madrilgo Rolando kafetegiko hamahiru hildako haiek ETAm-ren eta ETApm-ren zatiketaren erdian

Ostiral honetan betetzen dira 50 urte ETAk, 1974ko irailaren 13an, Madrilgo Rolando Kafetegian bonba bat lehertarazi eta hamahiru pertsona hil zituela. Ofizialki 2018an onartu zuen erakundeak ETAren egiletza, bere burua desagertze bidean jarri zuenean.


2024-09-13 | Gedar
Bi lizarratar epaitu dituzte, Voxen salaketa baten harira

Faxisten aurka protesta egiteagatik auzipetu zituzten Lizarrako bi kideak. Asteazkenean, epaiketaren egunean, Lizarraldeko Kontseilu Sozialistak elkarretaratzea egin zuen epaitegi aurrean. Voxeko faxistak jarrera probokatzailearekin agertu ziren bertara, eta Guardia Zibilak... [+]


2024-09-13 | Ahotsa.info
Urriaren 12an Tafallan eginen du manifestazioa Ernaik “españolismo eta faxismoaren aurka”

“Españolismoaren eta faxismoaren normalizazioan” Hispanitatearen egunak jokatzen duen papera salatzeko urriaren 12an Tafallan mobilizatuko da Ernai. “Gu, Nafarroako etorkizuna gara, haiek, aldiz, iragana. Faxismoak herri honetan lekurik ez duela argi... [+]


Ezkabako iheslari Segundo Hernandez identifikatu dute Eguesibarreko Eliako hobian

Gasteiztarrarekin bederatzi dira ihesaldian parte hartu zuten identifikatutako pertsonak. Guztira, Nafarroako DNA Bankua sortu zenetik 43 pertsonaren datuak lortu dituzte.


Donostiako bi familia etxegabetze arriskuan daudela salatu du Kaleratzeak Stop plataformak

Zaurgarritasun ekonomikoaren baldintzak betetzen dituzten arren, Santander bankuak ordainketak epe batez etetea ukatu die bi familiei.


Eguneraketa berriak daude