«Ideiek busti, lehortu, zikindu edo kontagiatzen dute artelana»


2021eko uztailaren 23an
Laura Mintegi idazleari elkarrizketa
Laura Mintegiren «Legez kanpo» elaberriak tortura salatzen du
«Ideiek busti, lehortu, zikindu edo kontagiatzen dute artelana»
Laura Mintegik, «Legez kanpo», eztabaida bizkortuko duen nobela argitara eman du egunotan. Gaiak–torturaren inguruko jarrerak betidaniko lagun birengan markatzen dutena- eta idaztankerak–bi nobela batetan–esanguratsuak dira, idazle honen egungo nondik norakoa ezagutzeko.
ARGIA. Bost urte libururik idatzi gabe egon ondoren "Legez kanpo". Ez al da denbora luzeegi idazle batentzat?
LAURA MINTEGI. Ez, niri ez zait iruditzen denbora luzea laburra baizik, eta gainera argitu behar da ez dela bost urte idatzi gabe, argitaratu gabe baizik. Agian automatikoki egiten dugu idaztea berdin argitaratzea, eta hori ez da hain mekanikoa. Liburu bakoitzak eskatzen du bere prozesua, buruan sortzekoa, gero erredakzio lana, zuzenketa eta azkenik prozesu mekanikoa, argitaletxeak etab.
Kontuan hartu behar da, bestalde, idaztea ez dela nire lan bakarra. Pertsonalki idaztea gauza garrantzitsuenetarikoa da, baina eguneroko rankingean ez du lehentasunik, behintzat denborari dagokionez.
A. Oraingoan gaia eta idaztankera nabarrnen aldatu dituzu. "Legez kanto" liburuan torturaren gai latza, idazleek ukitu ohi ez dutena jorratzen da.
L.M. Bai, ez da gai xamurra, nahiko latza da, areago hemen eta orain. Nik beti idazten dut arduratzen nauten gaietaz, buruan ditudan gaietaz, eta idazten dut horretaz gehiago eta sakonago pentsatzeko. Biziki hunkitzen nau torturak, agian intelektualki uler dezaket baina humanoki ez, nire kontradikziotik haruntzago doa eta orduan nik erreflesio bat egin dut horretaz, eta hortik tortu da liburua.
Esan behar dut oso tentso idatzi dudala eta hori nabaritu egiten dela liburuan. Potizia nobela oso gustora, aise eta xuabe egin dudan bitartean–fikzio lan hutsa izan bait da, eta eredu asko daude–, bestea, aldiz, izan da minez sortutako lana, eta hori ere igarri egiten da.
Idazle batentzat gauzarik zailena da erregistro diferenteak edukitzea. Ezinbestekoa da norberaren estiloa, norberaren tik edo keriak agertzea, baina bestalde aberastasuna dator estilo desberdinak, kadentzia, erritmo, kontaera diferenteak erabiltzetik. Ez da batere erraza, eta alde horretatik niretzat saio bat izan da.
A. Errealitatea eta fikzioaren arteko zubia oso laburra da, liburuan erreferentzia argi batzuk ageri dira. Joxe Arregiren hitz zehatzak agertzea, "Linaza kasua" izan zen hartako pasarte ia ia identikoak jartzea... Eramango dute bat baino gehiago literaturak ematen duen askatasun hori noraino beltzen den kuestionatzera.
L.M. Ez dut esango askatasuna totala denik, inoiz ez bait dago askatasun osorik, baina mugak neuk- ipintzen ditut. Hau da, nik nahi dudana egin dezaket, teoriaz, baina gero presio sozialak, egoera, esperientzia pertsonalek mugatzen dute. Zenbait datu zehatz erabili dut, baina autozentsura moduko bat ere izan dut, eta konszientea naiz, bai. Ez dut egin nahi izan ez kronika politiko bat, ez erreportaia periodistikoa, nobela bat idatzi dut eta nobela horretan printzipioz ez dago mugarik nahi dudana egiteko. Baina gero muga erreal eta fisikoak agertzen dira gaia beragatik eta gaiak eskatzen duen tratamenduagatik.
A. Torturaren gaia nahiko ezohizkoa izanik idazlearen konpromezu pertsonal handia eskatzen du, idazlea bera busti eta zikindu egingo da eta. ..
L. M. Idazlearen lanabesa ideiak dira, ez dira ez mailua ez laiak. Literatura da ideia baten dramatizazioa. Nobela edo poema guztien atzean ideia bat dago, ideiak inoiz ez dira aseptikoak. Ideiak dute kolorea, usaina eta bolumena. Ideiak busti, lehortu, zikindu edo kontagiatzen dute artelana. Guztiz ezinezkoa da ideia batekin aritzea eta inkolume amaitzea. Esaten duena inkolume geratu dena ideia bat erabili ondoren edo ez du ideiarik edo gezurra da.
Publikoki hitz egin edo idazten duzunean hiru aukera daude: bat, inolako garrantzi, konpromezu edo ondoriorik ekartzen ez duten gauzetaz idaztea; bi, ixilik egotea: eta hiru, hitz egin eta idatziz gero benetan pentsatzen eta sentitzen dudana idaztea. Hirugarren bide honi ekin diot. Erabakia oso konszientea da, urte hauetan inozentzia intelektuala galdu dut, ez da posiblea atzera egitea berriro.
A. Eta ez zara beldur argazkitik kanpo geratzeko?
L.M. Beldur baino, esango nuke harro nagoela argazkitik kanpo geratzeaz. "Legez kanpo" ipini diot nobelari eta hori ere ez da kasualitatea. Legez kanpo, aranez kanpo, sistimatik kanpo, neska ona izatetik kanpo, eta dirudienez tokatu zait neska gaiztoa izatearena...
Denok dakigu zer nolako momentua bizitzen ari garen Euskal Herrian eta mendebaldean orohar, eta denok dakigu literatura bere garaiaren alaba dena. Korrontearen aurka goaz, baina nabarian ez agertzeak ez du esan nahi beste balorerik ez dagoenik. Ni baikorra naiz, badakit momrntu txarretatik sortzen direla momentu onak, badakit dezepzioetatik sortzen direla ilusioak, zorionez ikusiko ditugu. Baikorra naiz, guttien espero dugun lekutik, agertuko da inpetua, ilusioa, hemen berriztapen bat gertatzen ari da. Batzu inkorporatuko dira hurrengo inpultso honetan, beste pertsona batzu galduko dira betirako, baina berriak sortuko dira horretaz seguru nago.
Neketsua da korrontearen aurka Neketsua da korrontearen zenbait balore mantentzea, batez ere gutti balore, batez ere gutti izan izanda, baina gutti izateak ez du ziurtatzen da, baina badakigu jakin, gutti izateak ez duela ziur oker egotea. Kopuruak inoiz ez du ziurtatzen alde baterako edo besterako zuzentasuna. Normalean, zuzenen ibili direnak oso gutti izan dira.
A. Liburu hasieran badago hitzaurrea izango denaz hitzaurre edo esaldi labur bat ingelesez, liburua bera kokatzen duena: "Hemen benetan ez dago zeresanik" 'zergatik' baizik, baina zergatik galdetzea eskuragaitza denetik 'nola' galderan hartu behar dugu babesa».
L.M. Orohar gizarte honen ezaugarri bat da. Zehazki Euskal Herrian ez zaio heltzen benetako galderari, eta benetako galdera da zergatik. Kasu honetan, zergatik tortura, hori da aztoratzen nanena. Hemen bakarrik planteiatzen da nola: ze sistima, zein metodoz, zenbat ordu, zenbat egunez, eta benetan iruditzen zait hori ihesa dela. Benetako galdera da zergatik torturatzen den, zergatik ezartzen zaion min fisikoa, zergatik estatu oso batek daukan torturaren beharra. Estatu oso bat gaisorik dago, minbiziz, dituen mekanismo guztiak edukita pertsona bat gelaska batetan sartu eta iluntasunean min fisikoa ezarri behar badio.
Inaki Goitioltza
42-43


GaiezKulturaLiteraturaIdazleakMINTEGI1
GaiezKulturaLiteraturaArgitalpenaNarratiba
GaiezKulturaArgitalgintArgitalpenaLiburuakLiteratur l
PertsonaiazMINTEGI1
EgileezGOITIOLTZA1Kultura

Azkenak
LAB: “Klase elkartasunaren oinarrizko printzipioa da langile migranteei harrera egitea”

Botere sindikalaren inguruko bigarren azterlana argitaratu du Ipar Hegoa fundazioak. 2016an argitaratu zuen lehena eta, beraz, orain 2016 eta 2023 arteko eboluzioa ikus daiteke. Ondorio nagusien berri emateko prentsa agerraldia egin dute ostiral honetan LABeko koordinatzaile... [+]


2025-01-03 | Leire Ibar
Etxegabetzeko arriskuan daude bi familia Burlatan

Burlatan, Nafarroan, bi familia euren etxeetatik kaleratuak izateko arriskuan daude. Iruñerriko Etxebizitza Sindikatu Sozialistak azaldu duenez, familia bat putre-funts batek bota nahi du, alokairu kontratua berritzea ukatu diolako; beste familia, berriz, etxejabeak bota... [+]


WordPress-en formularioak sortzeko Ninja Forms plugina euskaratu du Iametzak

WordPress-en formularioak sortzeko Ninja Forms pluginaren euskaratzea utzita zegoela ikusita, Iametzak bere gain hartu du itzulpena eguneratzeko lana.


Analisia
2025ean etxebizitza zer?

Urte berria hasi dugu, baina etxebizitza arazo oso potoloa bihurtu zaigula aspaldi honetan, hori ez da berria. Hala ere, azkenaldian zabaldu diren datuak ikusita, 2025a mugarri bat markatzekotan dela esan daiteke, eta iragar ezinak diren ondorio sozial eta politikoak antzeman... [+]


Boli Kosta: Frantziako armada kanporatzen duen zazpigarren estatu afrikarra

Joan den asteartean, hilaren 31n, Boli Kostako presidente Alassane Ouattarak iragarri zuen bertan behera utziko zituela Frantziarekiko harreman militarrak. Horren ondorioz, datozen asteetan 1.000 bat soldadu frantses atera beharko dira herrialdetik.


2025-01-03 | Leire Ibar
2025etik aurrera, Hego Euskal Herrian alokairuak gehienez %2,2 igoko dira berritzean

Espainiako Estatistika Institutuak erreferentziazko indize berria argitaratu du urtarrilaren 2an. Horren arabera, alokairuen prezioak gehienez %2,2 garestitu ahalko dira urtean. Indize hau 2023ko maiatzaren 25ean indarrean sartu zen Etxebizitza Legearen ondorio da, eta data... [+]


2025-01-03 | Gedar
Pertsona afroamerikar bat kolpeka erail dute kartzelariek AEBetako espetxe batean

Hiru funtzionariok jipoitu zuten Robert Brooks, eskuak bizkarrera lotuta zituela. Hurrengo egunean hil zen, eta autopsiak dio asfixia izan zela heriotzaren kausa.


2025-01-03 | ARGIA
Surf irakasle batentzat 85 urteko kartzela zigor-eskaera, adin txikikoei sexu gehiegikeriak egiteagatik

Gipuzkoako Fiskaltzaren ustez, 40 urteko irakasle hondarribiarrak 9 eta 17 urte arteko hamaika adin txikikori sexu gehiegikeriak egin zizkien 2011 eta 2021 urte artean. 2021ean kartzelatu zuten, bere sei ikaslek salaketa jarri eta gero.


2025-01-03 | Jon Torner Zabala
Espainiako Pilota Federazioa
“Eskura dauzkagun lege-erreminta guztiak baliatuko ditugu Espainiaren eskubideak babesteko”

Askok espero zuen moduan, Nazioarteko Pilota Federazioak Euskadikoa onartu ostean eskubide osoko kide gisa, Espainiako kirol-erakunde, alderdi politiko edota hedabideek erabakiaren aurkako oldarraldia hasi dute, nork beretik presioa eginez. Ostegunean, Espainiako Pilota... [+]


Euskararen kontrako oldarraldia salatzeko pintaketak egin dituzte epaitegietan eta CCOO eta UGTren egoitzetan

Baionako eta Donostiako epaitegiak margotu ostean, ostegun gauean Eibarko epaitegian pintaketa egin dute zenbait ekintzailek. "Oldarraldia gelditu" idatzi dute eta pintura berdea jaurti diote eraikinari. Abenduan, CCOO sindikatuaren egoitza ugari margotu dituzte, baita... [+]


Segi dezala akelarre antifaxistak

FERMIN MUGURUZA  40. URTEURRENA
Noiz: abenduaren 21ean.
Non: Bilbo Arenan.

-------------------------------------------

Urtero janzten da festa giroz Bilbo abenduaren 21ean. Sagardoa eta taloa protagonista, San Tomas eguneko azoka eguna da. Aurten, gainera,... [+]


Zunda bat Eguzkitik inoizko gertuen igaro da, arrakastaz

NASAren Parker zunda 6,1 milioi kilometroko distantziara arte gerturatu da Eguzkiaren azalera, bere misioaren lehen gerturatzean. Hala, Eguzkitik inoizko gertuen egon den objeku artifiziala bilakatu da. 692.000 kilometro orduko abiaduran igaro da, eta jasotako datuak funtsezkoak... [+]


Kultur transmisioa feminismotik zikloa izanen dute asteburuan Beran

Goldatz talde feministak antolatua, ortziralean, urtarrilaren 3an, Jantzari dokumentala proiektatuko dute Beralandetan (17:30ean) eta biharamunean, urtarrilaren 4an, Berako bestetako tradizioak aztergai izanen dituzte Maggie Bullen antropologoarekin leku berean (10:30).


Eguneraketa berriak daude