Miguel Galindo: «Ikusleak gehitxo jotzen du txistera»

Miguel Galindo, Joserra Fachado, Pedro Arnaez et Dani Heres, "Topo" antzerki taldekoei elkarrizketa

«Zerbitzaria» antzezlana plazaratu berria du Topo antzerki taldeak
Miguel Galindo: «Ikusleak gehitxo jotzen du txistera»
Miguel Galindo zuzendariak eta Joserra Fachado, Ana Cano, Pedro Arnaez, Kristina Artano eta Dani Heres antzezleek, Topo antzerki taldea osatu zutenetik, gogor heldu diete euren buruei agindutako helburuari, euskaraz plazaratzeari. "Lur azpiko kaioak" antzezlanaren ondoren, Robin Maugham-en "Zerbitzaria" obrak eraman ditu berriro eskenatokietara.
ARGlA. Batzuk euskaraz mintzatzen diren arren, zuzendariak ez daki, eta aktoreetako batek, Anak, ere ez du hizkuntza menderatzen, ez zitzaizuen oso samurra egingo euskaraz antzeztea.
JOSERRA. Hizkuntza aldetik hiru mailatan banatuta gaude Topo taldeko antzezleok. Lehenengoa n Kristina, euskaldun zaharra, eta ni, euskaldun berria, geundeke. Bigarren maila batean Dani eta Pello ditugu, hitzegiteko gai diren arren oraindik ere euskalduntzen ari dira. Anaren kasua da larriena oso gutxi bait daki. Denon artean laguntzen diogu, ordea.
ARGIA. Itzultzaileren bat izango duzue tartean.
MIGUEL. Bai, noski, eta ez makala. Iñaki Alberdik, hiru urte daramatza gurekin, itzuli baino testua egokitzen eta girotzen benetako lana egiten du.
DANI. Asko saiatu beharrean gaude taula gainean euskaraz aritzeko, dudarik ez dena, baina ezinbestekotzat jotzen dugu, kontzientzia apur bat izanik behintzat. Anari oso belarri ona duela aitortzen diogu. Entonazio eta ahoskatze kontutan Iñakik adierazten diona berehala ikasten du. Ez da, beraz, testua buruan hartzea bakarrik.
PEDRO. Ez zaigu lan gehiago pilatzen euskaraz antzezteagatik, bi antzerki obra egitea bezala delako baizik. Euskarazko obrak berezko nortasuna du, erderazkoak ere berea duen moduan, bi mundu diferente dira guretzat, eta zentzu honetan, bi lan antzezten ikastea bezalatsu da.
ARGIA. Antzerkiak umorera jotzen duela dirudi.
MIGUEL. Jendeak txistea eta umorea nahasi egiten dituela iruditzen zait askotan. Jendeak bilatzen duena farre algara dela uste dut. Umorea oso mikatza, kaotikoa,... era askotakoa izan daiteke.
ARGIA. Ze gairi ematen diozue lehentasuna gidoia aukeratzeko garaian, antzerki lana martxan jartzeko garaian?
JOSERRA. Zuzendariari galdetu, hark aukeratzen bait ditu.
MIGUEL. Guk «interpretazio antzerkia» deitzen denari ekin izan diogu, pertsonaian oinarritutako antzerkiari, testuaren mamiari heltzen dionari. Neri pertsonalki, antzerki modu berezia gustatzen zait, baina denetatik egiten dugula esango nuke. Azkenengo obra, "Zerbitzaria" nahiko mamitsua da, konplikatua. "Lur azpiko kaioak", obran, berriz, bai alderdi komikoa eta bai sentimentala jorratu genituen. Hurrena komedia izango da ziurrenik, testua lantzen ari gara dagoeneko. Gu, modak ekar lezakeenari bakarrik erreparatzeak beldurtzen gaitu. Jendeari interesatzen zaion antzerki mota egin behar dugu, gustokoa dena. Honek eskatzen duenak aldapan gora jartzen bagaitu ere, ezin gaitezke diru etekinei begira jar.
ARGIA. "Ama begira zazu", umore hori, moda dela uste al duzu?
MIGUEL. Ez, noski. "Ama begira zazu" oso lan ona iruditzen zait. Hizkuntza aldetik oso landua. Ez da jendearen bihotzetara heldu lanaren erraztasunarengatik, antzerkira ohituta ez dagoen jendeari bere girotik oso hurbila egin zaiolako baizik. Lan borobila egin dute, bete-betean asmatu dute. Ni ez nitzen horretaz ari, hala ere. Txiste antzeztura gehitxo jotzen dela esan nahi nuen. Entretenigarri ez dago gaizki, baina antzerkiak helburu zabalagoa du. Elkar hizketek, gertakarik, sentimentuek garrantzi handiagoa behar dute izan.
DANI. Herri honetan, eta antzerkiaz ari naiz, egiten dena ezin daiteke hain erraz eta arin kritikatu, lan baldintzak kontutan hartzen baditugu behintzat.
ARGIA. Azal itzazu aipatu dituzun baldintza horiek.
DANI. Esfortzu pertsonalaren arabera lan egiten da, aipaidazu politika administratiboak agintzen duen moduko enpresatan sartzeko burutik jota ez dagoen antzezle bakar bat! Balorea behar da mundu horretan egoteko. Antzerkia ez da errentagarria izatez. Beraz, aitortzen ez zaigun arren kultura bultzatzen ari garela kontutan hartu behar da.
Obrak bi aldiz pentsatu gabe kritikatzeko sortu den ohitura gehiegizkoa da.
MIGUEL. Obra bera antzezlana den ikuspegitik kritikatzea gauza bat da, lana burutzeko egin duzun lana kritikatzea, berriz, besterik da. Ez dut uste antzerki taldeoi kritikatzen zaiguna esfortzua denik, ondorioa baizik.
ARGIA. Iaz Azpeitiako Antzerki Topaketetan parte hartu zenuten, aurten ez. Zergatik?
MIGUEL. Dirudienez ondo antzezteagatik zigortu egin gaituzte. Iazko kritikak hartuz gero, ez dut esango Azpeitiako hoberena geurea zenik, baina... Herri Irratikoak komentatu zuenez hoberenak gu izan omen ginen. Ez dugu ulertzen zergatik ez gaituzten aukeratu.
Barkatzeagatik nolabait, ez dut ulertzen nola egin duten aukeraketa, Azpeitira eraman dituzten obra gehienak testurik gabekoak bait dira, harritzekoa benetan topaketa horien helburua euskara potentziatzea dela kontutan izanik.
ARGIA. Ez ote da hara hurbiltren direnen artean, gehiengoak nahiago duela halako antzerki mota?
JOSERRA. Antzerki mota diferenteak ikusteko ez da Azpeitikoa aproposena, horretarako egokiagoak dira Gasteizko edota Donostiako topaketak, honek justu euskaraz eginiko antzerkia bultzatzea du helburu. Ez da, beraz, nere ustez, oso ulergarria egin duten aukera. Izugarri makurtzen zaizkizu animoak halako egoeren aurrean.
Garbiñe Ubeda
45-46


GaiezKulturaAntzerkiaTaldeakTOPO
PertsonaiazGALINDO1
EgileezUBEDA1Kultura

Azkenak
Harrera premia aurreikusiz Zumeta margolaria

Irakurlea dagoeneko jakitun dateke Euskal Herrian askatasunaren alde egon den eta dagoen gatazka politikoaren ondorioz urte luzetan kartzelan, erbestean edota deportazioan bizi behar izan duten euskaldunak, etxerako bidean, beren bizitza berregiten hasteko izaten dituzten... [+]


Trump-ek distentsio nuklearra eskaini die Errusia eta Txinari

Bi herrialdeekin arma nuklearrei buruz hitz egin nahi du AEBko lehendakari Donald Trumpek, ostegun honetan bere bulegoan kazetariei jakinarazi dienez.


Sexu jazarpena leporatu dioten EHUko irakaslea eskoletatik kanpo utzi du errektoretzak

EHUko Errektoretza Taldeak hedabideetara igorritako ohar baten bidez jakinarazi du neurria: "Unibertsitateak baieztatzen du salatu duten irakaslea jada klaseetatik at dagoela eta ez dela fakultatera joango kasua argitu arte".


AHT Hego Euskal Herrian: 15.000 milioi euroko inbertsioa Irunera abiadura handian iristeko?

Abiadura handiko trenaren aurkako manifestazioa egingo dute Iruñean larunbat honetan AHT Gelditu plataformak deituta, 12:00etan Diputaziotik abiatuta. Castejon eta Iruñea arteko trenbidearen eraikuntza lanek aurrera jarraitzen dute eta Espainiako Garraio... [+]


Emeadedei + Mahl Kobat
Gutaz ari dira

EMEADEDEI + MAHL KOBAT
NOIZ: otsailaren 2an.
NON: Zuiako gaztetxean, Murgian.

----------------------------------------------------

Iazko irailaren 20an izan genuen lehen aldiz musika kolektiboaren berri, sortu berri zuten sare sozialeko profilean: “Hemen da Hil da... [+]


2025-02-14 | ARGIA
Adin txikiko beisbol jokalari bati musu emateagatik entrenatzaile bat kondenatu dute

Adin txikiko neskak 2023an salatu zuen entrenatzaileak hiru aldiz musukatu zuela bere baimenik gabe. Nafarroako Probintzia Auzitegiak Iruñeko epaitegiak ezarritako zigorra baieztatu du. Entrenatzaileak ezingo du harreman zuzenik izan adin txikikoekin inongo lanbidetan eta... [+]


2025-02-14 | dantzan.eus
Inauteriak 2025 oinarrizko egutegia

Kaskarotak eta maskaradak urtarriletik dabiltza martxan, Malerrekakoak etorri dira segidan eta pixkanaka han eta hemen ospatu dira inauteri festak. Aurten, ordea, data nagusiak berandu datoz oso; Kandelaria egunean Hartza esnatu zen, baina ilargiari begiratu eta beste pixka... [+]


2025-02-14 | Sustatu
Itzulinguru ikerketa: itzulpen automatiko aurreratuak nola eragiten dio euskarari?

Sozioluinguistika Klusterrak, zenbait erakunderen laguntzarekin eta Asier Amezaga, Eduardo Apodaka eta Asier Basurtok landutako lanean, Itzulinguru izeneko proiektuaren emaitzak argitaratu ditu. Itzultzaile neuronalek (azken belaunaldiko itzultzaile automatikoak, zeinak euskaraz... [+]


2025-02-14 | Euskal Irratiak
David Gramond
“Gizartea beldurrarazteko baliatu zuten tortura, militantziari uko egiteko”

Otsailaren 13a Torturaren Kontrako eguna izanki, Euskal Herriko Torturaren Sareak gutun publiko bat igorri du. Poliziek torturatu euskal jendeen lekukotasunak bildu, eta aitortza egiteko xedea du sare berri horrek Euskal Herri osoan. Torturatuak izan diren 5.000 pertsonei... [+]


2025-02-14 | Gedar
Munichen, manifestazio sindikal bat harrapatu eta gutxienez 21 pertsona zauritu ditu gizon batek

 Ibilgailu baten bidez, Ver.diren protesta batean zeuden manifestariak aurretik eraman ditu. Duela egun gutxi, supremazista zuri batek 11 pertsona erail zituen Suedian.


Gizon bat atxilotu du Guardia Zibilak Amurrion, hildako bi agenteren kontura sare sozialetan barre egitea egotzita

"Polizia hila, baratzerako ongarririk onena" idatzi zuen atxilotuak sare sozialetan, eta lau milioi jarraitzaile baino gehiago ditu bere profilak, Guardia Zibilak azaldu duenez.


Iruñeko Laba, agur labur bat, irailean indarberrituta itzultzeko

Larunbat honetan itxiko dute Laba ostatua Iruñeko Gazteluko plazan eta, bitxia bada ere, egun osoko festarekin ospatuko dute itxiera, agurra ez baita behin-betikoa: Labak ondoko Windsor tabernarekin bat egingo du, obrak hastera doaz, eta beranduenez irailean berriz... [+]


Eguneraketa berriak daude