«Bikoizleek dramatizatzen ikasi behar izan dute»

Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.
Jose Ramon Zubimendi, Euskadi Irratia egiten ari den Atxagaren gidoiez osaturiko "Antzoki Iluna" saioaren grabaketen zuzendariari elkarrizketa
Jose Ramon Zubimendi, grabaketen zuzendaria:
«Bikoizleek dramatizatzen ikasi behar izan dute»
Antzoki Iluna irrati saio hauxe dela eta, Jose Ramon Zubimendik ordu erdi besterik ezin izan zigun eskaini, oraindik ere, lehen atalak emititzen hasi diren arren, buru-belarri ari bait dira zazpi istorioen grabaketa-montaia lanetan.
ARGIA. Bernardo Atxagaren istorioak zuk egokitu dituzu. Ze aldaketa eman diozu jatorrizko gidoiari?
J.R.ZUBIMENDI. Gidoi hauek orain dela bederatzi urte idatzita daude. Garai hartatik hona preskotasun aldetik, naturaltasun aldetik, estilo aldetik nabari da Bernardok izan duela aldaketa. Nik ikutu batzu bakarrik eman dizkiot, funtsean nabardura batzuk batzuk baizik izan ez direnak.
A. Ze zailtasun izan duzu herri giroko istorio hauek irrati saio bihurtzeko garaian?
J.R.Z. Umetan herri giroa ezagutu dugunoi, ez zaigu hain zaila egiten herri giroa isladatu ahal izatea. Gidoiak nahikoa markatuta dauzka gainera urratsik nagusienak. Zuzendaritzak lan haundiagoa eman digu. Hasteko, bikoizleek dramatizatzen ikasi behar izan dute, eta horretaz gain, zazpi istorioak kontutan hartuta hogeitik gora ahots koordinatu behar izan ditugu.
A. Nola egiten dituzue grabaketak?
J.R.Z. Lokuzioa grabatzen da lehendabizi, hainbat istorioena egina dugu jada. Orain, grabatutako horien montaia lanetan gabiltza, erabat bukatuta dozena bat atal, (bi istorio) ditugu.
A. Nolabaiteto eredurik izan duzue, programarik ikusi duzue lana burutzeko?
J.R.Z. Nik entzuna nuen duela 30 urte Espainian grabatu zuten "El quijote'' osoa eta haren zatiren bat edo beste entzun dut berriro, baina egia esan, non egiten ote dituzten bila ibili naiz, ez dut, ordea, aurkitu.
A. Lana euskara ikasten ari denarentzat egokitua omen da.
J.R.Z. Lana hizkuntza aldetik euskadun zaharrentzat egokitua dago. Alde horretatik ez da inongo mugarik jarri. Nik egokitu nuenean euskadunentzat egokitu nuen.
A. Behar baino mantsoago grabatua dago ordea.
J.R.Z. Hori bai, baina egokipena, testua bera ez. Halabeharrez egin da mantsoago kontalariaren hitzegiteko modua. Naturaltasunak eskatuko lukeena baino mantsoago, produkzioaren eskaria egin duenetako bat HABE izan delako izan da, eta beharkizun didaktiko batzu dituztelako. Ez dakit zehazki ze mailetarako pentsatua duten haiek, baina maila guztietarako gaia badute, bizitasuna hala ere badu, ez behar bada behar duen abiaduraz, baina bizitasun naturala badu.
Garbiñe Ubeda
43


GaiezKomunikabidIrratiaEuskadi irrSaioak
GaiezKomunikabidIrratiaEuskadi irrTeknikoak
PertsonaiazUBIMENDI1

Azkenak
2024-11-22 | Julene Flamarique
Voxen aurka Bilbon protesta egiteagatik auzipetutako zortzik ituna egin dute Fiskaltzarekin eta bat epaiketara joango da

Atxuriko irakasle eta ekintzaile batek uko egin dio akordioari kontzientzia arrazoiak direla eta. Voxek bost urteko kartzela-zigorra eskatzen du auzokidearentzat, Fiskaltzak aldiz zazpi hilabeteko espetxe-zigorra hauteskunde-delituagatik eta hiru hilabeteko isuna mehatxu... [+]


2024-11-22 | Ahotsa.info
Saskien bidez Nafarroako euskalgintzari inoizko ekarpenik handiena egingo dio Errigorak: 230.000 euro

 Euskarari Puzka azken kanpainan 16.000 saski saldu dituzte, eta euskararen alde lan egiten duten elkarteentzat bideratuko zaie lortutako etekina.


2024-11-22 | Sustatu
Euskarazko esamoldeak baloratzen lagundu online galdetegi honetan

Bi irakasle eta ikerlarik inkesta jarri dute sarean, euskarazko esamolde batzuen inguruko datuak biltzeko. Bost minutu hartuko dizu betetzeak baina adi, bi galdetegi daude, egun bakoitian jaio bazara 1A betetzeko eskatzen dizute, eta egun bikoitian jaioa bazara 1B delakoa.


Nazioarteko Zigor Auzitegiak Netanyahu eta Israelgo Defentsa ministro ohi Gallant atxilotzeko agindu du

Gizateriaren aurkako krimenak eta gerra krimenak egotzi dizkie Hagako auzitegiak bi sionistei. Erabakia "antisemitismotzat" jo du Netanyahuk, eta Hamasek, aldiz, "Justiziarako urrats garrantzitsutzat".


Umandi izena eta izana

Andoni Urrestarazu Landazabal Araiako herrian 1902ko uztailaren 16an jaio zen eta 1993ko azaroaren 21ean hil zen Gasteizen. 31 urte bete dira jadanik eta bere izena eta izana aitortzeko une aproposa dela deritzot, ez baita ongi ezagutzen utzitako ondarea. Umandi, bere herriko... [+]


Memoriadun euskara

Autobiografia idaztea omen da garapen pertsonalerako tresnarik eraginkorrena, askatzaileena. Iraganeko kontuei tira egin eta gogora ekartzeak, orainaldiko korapiloak askatzen laguntzen omen du. Bai, laguntzen du orainaldia ulertzen eta komeni zaigun etorkizun bat marrazten... [+]


Etorkizuneko apustua

Pandemiaren iragarpenetik Valentziako tragediarainoko errepasoa egin eta ondorioztatu dut gezurra eta forupea suhesi gisa dituen kudeaketa instituzional negargarria klase gobernariaren konstantea dela.

Ez dugu gobernari ordezko baliogarririk sistema pendular hau aldatzen ez... [+]


Gelditu dute emakume baten eta bere alaba adingabearen etxegabetzea Gasteizen

Polizia etxegabetzea geratu nahi zituzten herritarren aurka oldartu da eta hainbat lagun zauritu ditu. Azkenean, etxegabetzea atzeratu duela jakinarazi du epaitegiak.


X-etik irten nahi? Nor dago Mastodonen eta Blueskyren atzean? Nola finantzatzen da bakoitza?

Gaur, azaroak 21, Mastodon.eus komunitateak sei urte bete ditu. Urteurrena ospatzeko Gure aukera, sare libreak kanpaina abiarazi dute, atxikimenduak biltzeko. Izan ere, azken asteetan “eXodoa” ematen ari da: erabiltzaile asko X-tik ihes egiten ari dira, sare... [+]


Iruñeko Erorien Monumentua
Maravillas Lambertoren izena ez erabiltzeko eskatu dute fusilatuen senideek

Nafarroako Fusilatuen Senitartekoen Elkarteak gogor kritikatu du Iruñeko Erorien Monumentuaren inguruan EH Bilduk, Geroa Baik eta PSNek egindako akordioa. "Pedagogia" egiteko toki hobeagoak daudela dio eta interpretazio zentroari Maravillas Lamberto izena... [+]


2024-11-21 | Julene Flamarique
933 nobedade eta 200 ekitaldi Durangoko Azokaren 59. edizioan

Abenduaren 5ean Ikasle Goizarekin hasiko dute azoka. Hurrengo egunean Gazte Eztanda eguna egingo dute, eta gazteei zuzendutako hamaika jarduera egongo da. Egun berean, iazko Sormen Beka irabazi zuen Argizagi. Zubiak adiskidetasunerantz telesailaren aurkezpena egingo du Marramiau... [+]


Mastodon.eus-en “Gure aukera, sare libreak” kanpainarekin bat egin du ARGIAk

ARGIAko lantaldeak bat egin du Mastodon.eus-ek bere seigarren urtemugan abiatutako Gure aukera, sare libreak  atxikimendu kanpainarekin.


2024-11-21 | Sustatu
Sei urte bete ditu gaur Mastodon.eus-ek

Mastodon.eus euskal fedibertsoko instantzia agian nagusiak sei urte bete ditu gaur. Urteurrena ospatzeko "Gure aukera, sare libreak" kanpaina abiarazi dute, atxikimenduak biltzeko. Efemeridea une interesgarri batean dator: Elon Musk-ek, X/Twitterren jabeak,... [+]


Ertzaintzak zaurituriko Realeko zalearen kasua berriz irekitzeko agindu du epaileak

Gipuzkoako Lurralde Auzitegiaren ustez, bideo bateko irudietan ikusten denak "talka" egiten du Ertzaintzaren atestatuarekin, eta Amaia Zabarte foam bala batekin zauritua izan zenaren "ebidentzia erakusten" du, Noticias de Gipuzkoa-k jaso duenez.


Arma nuklearrarekin erantzuteko bidea ireki du Putinek, Ukrainak AEBek eta Ingalaterrak emandako misilekin eraso egin eta gero

Arma nuklearrarekin erantzuteko aukera dakarren dekretua izenpetu du Vladimir Putin presidenteak. Hegazkinekin, gurutzaldi misilekin zein droneekin "eraso masibo bat" pairatzeak ondorioztatu dezake arma horren erabilpena. 


Eguneraketa berriak daude