Amerikatar Neskatille Euzkalduna


2021eko uztailaren 23an
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.
Martiñe Okamika amerikar neskatila euskaldunari elkarrrizketa
Amerikatar Neskatille Euzkalduna
Orain denpora andirik eztala, jakin neban Galdakano'ko "AndraMari" euzko-dantza taldiak, beren jantzarijan artian ipar-amerikatar neskatilla euzkaldan bat nebala euzkeraz ederto mintzatzen zana. Ori jakiñik, lenen astitsu xamar aurkitu nintzanian, zuzendu nintzan jantra talde opek trokekuntzak edo ensayoak egiten d abosan areto'ra, txadon nagusian aldamenian danken tokira, neskatill ori ezagatuaz itaun butzuk egiteko asmuaz berari, astekari auetarako.
Areto ayetan itandu neban: Okamika anderañua?Trobekuntza amaitu zanian urten zan atera, neskatilla eder bat, Loralla'ko larroza' rik ederrena baño mosu gorrizka guri-gurijakaz, orain izardija guztiz legortu barik, itaunka: nok itaundu dau ni guitik?
-Neuk, Okamika anderañua ba' zera.
–Bai, neu naz, zer nai dozu ba? –esan leustan bere espan gorriletan irri-barre maitekerra dabela.
–Poztutzen naz zeu ezagatzeaz. Zeuri itaun butzuk egitera etorri naz ZERUKO ARGIA, euzkerazko astekari auetan argitaldutzeko, erantzun nai ba'dozu.
–Bai-ta pozik, itaundu nai dozana.
–Euzkeraz edo erderaz, gazteleraz ?
–Orain-lez euzkeraz, erderaz eztakit gitxi baño-ta.
–Ederto; nik-be euzkeraz atsegiñago dot. Ipar ameriketarra zarela esan leustan, zein laterri'takua zara?
-Jayotzez Idao'kua baña bijotzez euzkotarra.
–Ori-da jatorra izatia; beti bizi izan zara bertan?
–Orain arte bai.
Zure izen-abizenak?
–Okamika eta Basagoiti'tar Martiñe.
–Ordutan, zure guraso bilak euskotarrak.
–Bai, aita Lekeititarra ta ama galdakanotarra.
–A! enetan jakin, Basagoiti'tarra zarena. Nire adizkide andila da zendi lantsueri. Nok erakutsi leutsan euzkera Amerika'n?
–Nire gurasuak.
–Orduban edozein erritan edo larraldetan ikasi leike gure izkuntza, Euzkera, ezta?
–Nire ustez bai, ze Idao'n euskalduna'n seme-alaba asko dagoz ni-laz edo oboto euzkeraz egiten dabenak.
–Beste izkuntza'rik-be jakingo dozu ezta?
–Jakiña ingeleraz, da orain ia erderaz ikasian nago.
–Orain-be euskaldun guraso asko dira, gure tamalez, eragozpen bat dala gure Euskera, beste izkuntza ta ikazkuntzak ikasteka, argiago esanda; uste debe guraso opek, euskera jakitia galtegarri baño eztala, baste izkuntza ta jakintzak aditaldu edo estudiatzeko; zar uste dozu zuk?
–Lelokeri bat dala uste dot orretara oldeztutia, nik ikusi dodana-da, ni-lez euskera dakigun guztiak, askotsaz errazago ikasten dogula beste edezer jakintza euskera eztakienak baño.
–Orretan gagoz euzkeltzale asko, baña, egoki da, ta pozgarri zure amasei urteko ez pan gaztiatatik itz opek entzutia. Tamalez zare itz anek eztabez irakurri'ko itsatasun oyetan dagozan guraso ta gazte askok, baña zuk eta guk, orretara esan-biar dogu beti egia dolako. Nondik ezagutzen zendan Euskalerria ?
–Gaztetxuago nintzala egon nintzan berton aititak ikusten baña esan litzake enebala ezagutzen begiz. . baña bai gogoz ta bijetzez.
–Zelan-ba?
–Ba... Idao ta Amerika'ko eusko-etxe ta butzartoki guztietan irakatsi-da euzkera ta euzko oiturak ta bai dantzak-be, ta botezbere eusko edestia, istoria. Orretara ezagutzen dogu gure gurasuan sorterrila.
Pozgarria-da benetan atzerritik bertoratzen diran euzko gaztiak "zer" diran jakitun ikustia. Bertoko askoren eredu edo norma izan ützakez gazte oyek.
–Orduban Idao'n-be jantzan egiten zendan Mártiñe?
–Bai, ta ni-lez boste gazte askok.
–Askotxu laratu dogu gure izketaldila, boste zerbuit?
–Bai. Ni jakitun nenguan Bilbao inguruan euzkera entzuten ezana baña, uste neban Galdakano'n, Arketxa-Zaratamo'n, nire aititak bizi diran errian, da Euskalerri gepenian, gure izkuntza egingo dala, baña, ze penia!, tamala, neu lako gaztiakaz ulertukoba-naz, erderaz ikasi biar dot! Orregaitik guraso guztilai esango neuskio irakatsiteko enzkera beren seme-alabotxuei ta gaztijo'ri, alengindu daitezala ikasten arsegiñez ,kusiten dolako ladi guztia gure Euzkera.
Orretara argitalduko dira zure itzak zure argazkiaz batera.
Basajaun

Okamika ata Basa golti'tar Martiñe
4

GaiezGizarteaEuskal dias
PertsonaiazOKAMIKA1
EgileezBASAJAUN1Gizartea

Azkenak
Munstrok izaki beldurgarriak batzera eramango gaitu puzzle joko frenetikoan

Threes! edo 2048 klasikoen bertsioa prestatu dute Julen Irazokik eta Ibai Aizpuruak, Mikel Dale musikagilearekin batera. Android-en doan deskarga dezakegu euskarazko bideojokoa.


Jakes Bortairu eta Dominika Dagerre militanteak atxilotu dituzte Baionan

Urtarrilean salmenta espekulatibo bat salatzeko ekintza egin zuen Arberoa Lurra eta Etxebizitza kolektiboak, eta horrekin lotuta egon daitezke atxiloketak. Baionako jendarmerian daude.


2024-11-28 | Jon Torner Zabala
Gehiago Gara jaia egingo dute Antzuolan, hil diren haurrak “bizipozetik” gogoratzeko

Hil Argi elkarteak antolatuta, Bizipoza egitasmoaren laguntzarekin, Gehiago Gara jaia egingo dute abenduaren 15ean Antzuolan. Haurrak galdu dituzten familiak, lagunak, eskolako kideak eta, oro har, hil diren umeak "bizipozetik" gogoratu nahi dituzten herritar guztiak... [+]


Frantziak “immunitatea” aitortu dio Netanyahuri, Libanoko su-etenaren truk

Israelgo lehen ministro Benjamin Netanyahuk "immunitatea", hau da, babes politikoa duela adierazi du Frantziako Kanpoko Aferen ministroak. Israelgo Haaretz eta Maariv komunikabideek jakitera eman dute Libanorekin adosturiko su-etenaren baldintzen artean zuela... [+]


2024-11-28 | Gedar
Zumaiako Balenciaga ontziolako langileek mobilizazioei ekingo diete, lanpostuen defentsan

Enpresa jo dute egoeraren erantzuletzat, baita erakunde publikoak ere. Langile batzuek bost hilabete baino gehiago daramatzate kobratu gabe, eta ostiral honetan egingo dute manifestazio bat, ontziolatik abiatuta: ez dezatela itxi aldarrikatzeko.


Sindikalismo eraldatzaileaz eta lanaz eztabaidatzeko nazioarteko kongresua Leioan

Ostegun eta ostiral honetan 40 hizlari baino gehiago ariko dira EHUko Leioako campusean Lana eta sindikalismoa XXI. mendean Nazioarteko Lehen Biltzarrean. Lan munduaren eta sindikalismo eraldatzailearen erronkez eta estrategiez eztabaidatuko dute.


2024-11-28 | Irutxuloko Hitza
Mikel Zabalzaren omenezko plaka jarriko du Donostiako udalak larunbatean, Intxaurrondoko kuartelaren aurrean

Donostiako Udalak Mikel Zabalza Garateren (1952-1985) omenezko plaka bat jarriko du larunbat honetan (hilak 30), Guardia Zibilaren Intxaurrondoko kuartelaren aurrean (Baratzategi kalea, 35). Guardia Zibilak gaurko egunez atxilotu zuen Zabalza, 1985ean, Altzako bere etxean... [+]


Plastiko kutsadura mugatzeko negoziaketen azken fasea abiatu du NBEk

Azaroaren 25ean hasi eta abenduaren 1era arte iraunen du Hego Koreako Busan hirian aitzina doan gailurrak. Petrolio ekoizle diren estatuak eta beraien lobbyak oztopoak jartzen dabiltza, ekoizpenaren mugatzerik ez dutelako nahi.


“Hezkuntzak izan behar du patxadatsua eta geldoa”

Eguneroko abiadura itogarritik atera eta eskola-proiektua amesteko, gogoetatzeko denbora hartzea aldarrikatu dute solaskideek, Superbotereak liburua aurkezteko mahai-inguruan. Patxadatsu aritu dira, hain justu, eraldatzeaz, inpotentziaz, ilusioaz, eskola bakoitzak egin beharreko... [+]


2024-11-27 | Julene Flamarique
"Euskara ez den hizkuntza bat” erabili du Barakaldoko Udalak kanpaina batean

Barakaldoko Udalak euskararen erabilera “umiliagarria” egin duela salatu du Sasiburu euskara elkarteak. Salaketa argitaratu ostean kanpainaren euskarazko bertsioa ezabatu du udalak. Halakorik berriz gerta ez dadin arduradunen barkamen publikoa eta behar diren... [+]


2024-11-27 | Leire Ibar
180 eragile baino gehiagok egin dute bat etxebizitzaren eskubidea bermatzearen aldeko mobilizazioarekin

Abenduaren 14an Bilbon etxebizitzaren negozioaren aurkako mobilizazio nazionala antolatu dute Euskal Herriko Etxebizitza Sindikatu Sozialistak eta Euskal Herriko Etxebizitza Sindikatuen Sareak. Ia 200 izan dira auziarekiko elkartasuna adierazi duten eragileak.


2024-11-27 | Julene Flamarique
Gutxienez 2027ra arte atzeratu dituzte berriro ere AHTren obrak EAEn

2024ko otsailean Astigarraga-Hernani tartea amaitu zutenean Abiadura Handiko Trena 2027an prest egongo zela aurreikusten zuen Eusko Jaurlaritzak. Orain Arkautiko lotunearen obren lizitazioari ekin dio Jaurlaritzak; Euskal Trenbide Sarea enpresaren esku utzi du, eta 2027an hasiko... [+]


Erretiroa hartuko du Benito Lertxundik

82 urteko abeslari oriotarrak azken disko bikoitza kaleratu du, Gernikan 2023ko azaroaren 11n eskainitako kontzertuaren zuzenekoa. Eta horrekin bere ibilbideari amaiera eman diola iragarri du.


Materialismo histerikoa
Zuekin nahi dut

Gutxi ateratzen naiz azken urteetan. Askotan esan dut, badakit, baina badaezpada ere. Bertso saio batera joan naiz gaur. “Bejondeizula”. Bai, horregatik abisatu dut gutxi ateratzen naizela, pentsatzen dut zuek kultur ekitaldi askotara joaten zaretela, eta... [+]


Eguneraketa berriak daude