Hemen Dena Probisionala Da
Duela lau urte sortu zuen Euskaltzaindiak Donostiako Itzultzaile Eskola. Xabier Mendiguren, itzulpen kontutan aritua izateagatik, bertako zuzendari izendatu zuten. Itzultzaile ikasketak hiru mailatan banatuta dauzkate, eta une honetan hirurogeiren bat ikasle edo ariko da denetara. Itzulpenak gizarte aurreratu batean daukan garrantzia ezin uka daiteke. Areago oraindik geurean, non azken urteotan, lehen ez eginagatik, itzulpen premia ikaragarria dagoen. Hori dela eta Koro Nabarro, Jesus Zabaleta eta Aintzane Ibarzabal irakasleekin hitzegin dugu.
Bigarren maila bat hizkuntzaren estilistika izango litzateke. Nola esan hau? Euskaraz hola, frantsesez bestela, gazteleraz hala. Aukera batzuk daude eta ikusi behar da ea zein den aukera horietatik maiztasun handienaz agertzen dena euskaran. Hirugarren maila hizkuntz erregistroena litzateke. Lehen aipatzen genuena.
Euskaltzaindiak sortu zuenean gero Jaurlaritzaren eskutan uzteko asmoa zuen. 80an esan zuten Unibertsitateko trasferentziak izango zituztela handik bost urtetara. 85a iritsi da, eta iaz jada ikusten zen ez zela posibilitaterik egongo horrelakorik egiteko. Dena dela hemen dena probisionala dago.
Norbaitek espero dezake udaletxeren batean edo sartzea. Baina itzulpen literarioak eta egin nahi dituenak, nondik atera behar du?
Suezia bezalako herri minoritario batean 50 mila milioi gastatu zuten duela bi urte liburutan, hemen 13 milioi (ez 13 mila milioi) besterik ez.
Gaur egun gehiago ala gutxiago itzultzen da?
Planifikazio minimo bat egin beharra dago. Antologia laburrak eta interesgarriagoak gerta daitezke obra luzeak baino. Eta beste gauza bat dago gero, genio bat ez dagoen bitartean itzulpena prozeso kolektibo bat da, literatura den bezalaxe. Tradizioak egiten duena balio du gero.
Botere sindikalaren inguruko bigarren azterlana argitaratu du Ipar Hegoa fundazioak. 2016an argitaratu zuen lehena eta, beraz, orain 2016 eta 2023 arteko eboluzioa ikus daiteke. Ondorio nagusien berri emateko prentsa agerraldia egin dute ostiral honetan LABeko koordinatzaile... [+]
Burlatan, Nafarroan, bi familia euren etxeetatik kaleratuak izateko arriskuan daude. Iruñerriko Etxebizitza Sindikatu Sozialistak azaldu duenez, familia bat putre-funts batek bota nahi du, alokairu kontratua berritzea ukatu diolako; beste familia, berriz, etxejabeak bota... [+]
WordPress-en formularioak sortzeko Ninja Forms pluginaren euskaratzea utzita zegoela ikusita, Iametzak bere gain hartu du itzulpena eguneratzeko lana.
Urte berria hasi dugu, baina etxebizitza arazo oso potoloa bihurtu zaigula aspaldi honetan, hori ez da berria. Hala ere, azkenaldian zabaldu diren datuak ikusita, 2025a mugarri bat markatzekotan dela esan daiteke, eta iragar ezinak diren ondorio sozial eta politikoak antzeman... [+]
Joan den asteartean, hilaren 31n, Boli Kostako presidente Alassane Ouattarak iragarri zuen bertan behera utziko zituela Frantziarekiko harreman militarrak. Horren ondorioz, datozen asteetan 1.000 bat soldadu frantses atera beharko dira herrialdetik.
.jpg)
Espainiako Estatistika Institutuak erreferentziazko indize berria argitaratu du urtarrilaren 2an. Horren arabera, alokairuen prezioak gehienez %2,2 garestitu ahalko dira urtean. Indize hau 2023ko maiatzaren 25ean indarrean sartu zen Etxebizitza Legearen ondorio da, eta data... [+]
Hiru funtzionariok jipoitu zuten Robert Brooks, eskuak bizkarrera lotuta zituela. Hurrengo egunean hil zen, eta autopsiak dio asfixia izan zela heriotzaren kausa.
Gipuzkoako Fiskaltzaren ustez, 40 urteko irakasle hondarribiarrak 9 eta 17 urte arteko hamaika adin txikikori sexu gehiegikeriak egin zizkien 2011 eta 2021 urte artean. 2021ean kartzelatu zuten, bere sei ikaslek salaketa jarri eta gero.
Askok espero zuen moduan, Nazioarteko Pilota Federazioak Euskadikoa onartu ostean eskubide osoko kide gisa, Espainiako kirol-erakunde, alderdi politiko edota hedabideek erabakiaren aurkako oldarraldia hasi dute, nork beretik presioa eginez. Ostegunean, Espainiako Pilota... [+]
Baionako eta Donostiako epaitegiak margotu ostean, ostegun gauean Eibarko epaitegian pintaketa egin dute zenbait ekintzailek. "Oldarraldia gelditu" idatzi dute eta pintura berdea jaurti diote eraikinari. Abenduan, CCOO sindikatuaren egoitza ugari margotu dituzte, baita... [+]
FERMIN MUGURUZA 40. URTEURRENA
Noiz: abenduaren 21ean.
Non: Bilbo Arenan.
-------------------------------------------
Urtero janzten da festa giroz Bilbo abenduaren 21ean. Sagardoa eta taloa protagonista, San Tomas eguneko azoka eguna da. Aurten, gainera,... [+]
Kanboko Marienia eremuan etxebizitzak eraikitzeko proiektua badu Bouygues Immobilier agentziak. "Elkarlanaren bidez" zein "indar harremana" mantenduta, proiektua ezeztatzeko borroka eramateko determinazioa plazaratu dute adierazpen bateratu... [+]
Goldatz talde feministak antolatua, ortziralean, urtarrilaren 3an, Jantzari dokumentala proiektatuko dute Beralandetan (17:30ean) eta biharamunean, urtarrilaren 4an, Berako bestetako tradizioak aztergai izanen dituzte Maggie Bullen antropologoarekin leku berean (10:30).
NASAren Parker zunda 6,1 milioi kilometroko distantziara arte gerturatu da Eguzkiaren azalera, bere misioaren lehen gerturatzean. Hala, Eguzkitik inoizko gertuen egon den objeku artifiziala bilakatu da. 692.000 kilometro orduko abiaduran igaro da, eta jasotako datuak funtsezkoak... [+]
Boroa industrialdean hil zen 41 urteko I.P.C langilea, abenduaren 30ean biltegiko inbentarioa egiten ari zenean. ELA eta LAB sindikatuek, eta Jaurlaritzako Segurtasun Sailak eman dute istripuaren berri.