Itzultzaile automatikoa
Pablo Llarena epailearen demandak agerian utzi digu itzulpenaren garrantzia. Itzulpen txar baten eraginez, baldintza den esaldia baiezko bihurtzen bada, ondorio juridikoak oso desberdinak izan daitezke.
Albiste horrek eragingo zidan noski gau guztian aztoratu ninduen ametsa: oposizioko alderdi abertzale bateko osasun arloko arduradunak errieta egiten zien ospitaleko dokumentazio klinikoa euskaraz idazteko eskatzen zutenei, zeren nahi baitzuten, bertsolarien hizkuntzak arlo zientifiko sanitarioan ere bere lekua izatea.
“Itzultzaile automatikoa izango da soluzioa” oihukatzen zuen arduradunak, “katigatuta zaudete itzulpen automatiko estatistikoen sistemetan, eta gaur sare neuronalen sistemen garaian bizi gara”. Nolanahi ere, horretan adituak direnek diotenez, itzultzaile automatiko neuronal horiek hogei urte beharko dituzte oraindik, giza itzultzaileen lekua hartzeko.
Bitartean, osasun arloko profesionalei ez zaie eskatuko hizkuntza-eskakizuna. Txostenak beren hizkuntzan idazteko eskatzen duten herritarrei, behar diren itzulpenak egingo dizkiete Osakidetzak kontratatutako euskara teknikariek, nahiz eta zeharkako lan horrek kostu sanitarioak handitu. Hori guztia, profesionalei euskara eskakizuna ez exijitzeagatik.
Beste hogei urte behar al dira arduradun honek proposatzen duen soluzioa ikusteko? Hau zoramena! Non daude Euskaltzaindia, euskara berreskuratzearen aldeko erakundeak, euskal herritarrak..? Azkenean, neure ametsean, euskal osasun arloan euskara erabiltzea exijitzeko sortutako erakunde baten arduradun mutua agertu zen. Eskuetan superordenagailu bat, bilioi bat koma higikorreko eragiketa segundoko egiten zuena. Arduraduna bera ere robot bat zen.
Iñigo Jaca Arrizabalaga.
Hendaia.
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Arabako Mendiak Aske elkarteak zorionak eta eskerrak eman nahi dizkio Arabako Foru Aldundiko Natura Ingurunearen Zerbitzuari, Bonelli arranoa gure lurraldean berriro sartzeko Aquila a-Life proiektuarekin lortutako arrakasta dela eta.
Guztiz kontziente gara proiektu honek... [+]
Valle de Odieta enpresak eta bere filialak (HTN) urteak daramatzate instalazioak handitu nahian, administrazioa ezartzen ari den erregulazio guztien aurka. Epai judizial bati esker, abere kopurua gaur egun baimenduta dituzten hainbat adinetako 7.800 bururaino zabaltzea lortu... [+]
Sanchezi buruz ari gara, joan den ostiralean astindu gintuen kasuaz. Adierazpen askatasuna defendatzen dugu, baita gustuko ez ditugun adierazpenak egiten direnean ere. Askatasun horrek iritzi arrazoituetan eta kontrastatutako datuetan oinarritutako ideiak adierazteko... [+]
Aldarri eta kanpaina, lege, arau, plan eta aurrekontu, babes-mekanismo eta zigor-makinaria oro gorabehera, etenik gabe jarraitzen dute kasu gogorrek eta jokabide zitalek betetzen albistegiak, tantaka zein zaparradan, eta gizon-desmasiak salatzeko protesta-ekintzek,... [+]
Ikasi berri dugu Earl Tupper jaunak Floridako Orlandon, 1947an, sortu zuen mila koloretako ontzi enpresa peko errekara doala, desagertzeko zorian dela, preseski. Badirudi plastikoak konkurrente larriak dituela, adibidez, linean egiten diren salerosketena edo erabilpen bakarreko... [+]
Gisèle Pélicot-en kasuak bortxaketetatik haratago dagoen arazo bat erakusten du: gizonezkoon konplizitatea indarkeria matxistaren aurrean. Kezkagarria ez da soilik erasoa, baizik eta, gertatutakoa jakinda, egoera ez salatzea erabaki zuten gizonen isiltasuna... [+]
Gaur egun, gure munduan eraiki diren hierarkia guztiak mundu mailako kolonizazio prozesu baten emaitza dira. Menderatze-hierarkia global horiek elkarren artean txirikordaturiko beste hierarkia zehatzagoek osatzen dituzte, hau da, klasekoek, etnikoek, estetikoek, eta baita... [+]
Directa-ren ikerketa batetik abiatuta ezagutu dugu iruzurra. Bartzelonan egiten ari den belako Amerika Koparen antolatzaileek argitaratutako audientzia eta bisitari kopuruak faltsuak dira. Gaia garrantzi sozial eta politiko nabarmena izaten ari da, faltsututako datu horiek izan... [+]
Ordenagailuaren aurrean orduak ematen zituen gazte horietako bat izan nintzen. Internet bidez munduko beste pertsona eta kultura batzuen pentsamendua, musika eta ikus-entzunezkoak aurkitu zituena. Garai haietan ez zen hain ohikoa Internetera konektaturiko gailu bat izatea,... [+]
Badira gaiak momentuan begiratu ezin ditudanak. Ez dakit gertatzen zaizuen. Eta ezin ditut begiratu iragan izan gabe, susmoa dudalako ezin altxatzeraino itoko nautela, eta gertaeraz gain, gertaerari buruzko letrek ere lehendik ahula zen norbait zapaltzen dutela. Eta uste dut ez... [+]