Ernest Hemingway autorizou a José Artetxe a traducir ao euskera a novela Agurea eta itsasoa. No preámbulo do libro, Artetxe narra o engano co escritor norteamericano, como estivo a esperar o seu regreso dos touros e como se lle achegou no Hotel María Cristina de San Sebastián. Cando lle explicou a súa intención, porque era en eúscaro, indicoulle que cobraría polos dereitos. En 1963 publicouse a novela traducida por Anjel Goenaga.